Traductions 14
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Behind the Mask |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Der Film spielt in einer rein fiktionalen Welt, in der die Morde einiger der berühmtesten Serienkiller der Filmgeschichte wirklich geschehen sind. Leslie Vernon hat ein Ziel, den perfekten Plan für einen Serienmord an einer Teeniegruppe. Monatelang wird er bei der Planung seines Vorhabens von einem Kamerateam verfolgt. Leslie zeigt, was hinter den Kulissen der berühmtesten Serienmorde, wie zum Beispiel denen von Michael Meyers, geschah. Doch nicht nur bei der Planung ist das Team live dabei, auch in der Nacht, als Leslie beginnt seinen Plan zu verwirklichen, schauen die Reporterin und ihr Team nicht weg und sind plötzlich hautnah mit dabei. Doch was Leslie geplant hatte, haben sie sich nie gewünscht. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Behind the Mask: The Rise of Leslie Vernon |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
The next great psycho horror slasher has given a documentary crew exclusive access to his life as he plans his reign of terror over the sleepy town of Glen Echo, all the while deconstructing the conventions and archetypes of the horror genre for them. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Detrás de la máscara: El encumbramiento de Leslie Vernon |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Con un inicio narrado en clave de documental, Behind the mask narra la historia de Leslie Vernon (Nathan Baesel), un chico que se 'entrena' para ser un serial killer a la altura de los grandes psicópatas del cine de terror, tomando como modelos a Jason de Viernes 13 o Freddy Krueger de Pesadilla en Elm Street. Taylor Gentry (Angela Goethals) registra con su cámara todo cuanto Leslie le explica, los intríngulis de su 'plan' para sembrar el terror en la pequeña comunidad de Glen Echo. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
面具之后 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
莱斯力•贝农(Nathan Baesel 饰)表面上是一个很好的人,生活顺利,工作成功,但他却立志成为福雷蒂•克鲁格,麦克•麦耶尔,杰森•霍西丝这类的传奇连环杀手。为此,他请来了女记者泰勒(Angela Goethals 饰)及其摄制组,跟踪拍下他实行杀戮的全过程…… |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
레슬리 버논의 살인 일기 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
한 싸이코 연쇄살인범의 제의로 그의 살인을 기획(?) 단계부터 다큐멘터리로 기록하게 된 이들의 소름끼치는 살인일기. 80년대 틴에이지 슬래셔 무비의 공식을 따르는 이 살인계획에 종지부를 찍을 사람은 ‘처녀’이다. 그러나 결국 이 다큐멘터리는 장르의 전형을 깨는 새로운 것이었는데... |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Behind the Mask: The Rise of Leslie Vernon |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
På overfladen virker Leslie Vernon som en ganske almindelig fyr. Han er født og opvokset i den lille by Glen Echo og han er en flink fyr. Leslie har mål og ambitioner og planlægger at udrette noget med sit liv... at følge i fodsporene på sine store helte Freddy Krueger, Michael Myers og Jason Voorhees for at blive den næste berømte psykopatiske massemorder. Som den sande selviscenesættende person han er, giver Leslie filmskaberen Taylor Gentry og hendes filmhold adgang til sit liv, mens han planlægger og udfører sine bestialske gerninger i sin søvnige hjemby. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Derrière le Masque |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Dans la petite ville de Glen Echo, un dangereux émule de Freddy Kruger, Jason Voorhes et Michael Myers s’apprête à frapper. Pour que le monde entier comprenne ses motivations, il permet à une équipe d’étudiants en journalisme, mené par la sensible Taylor Gentrie (Angela Goethals), de suivre la préparation et l’Exécution de son plan démoniaque. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
A maszk mögött: Leslie Vernon felemelkedése |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Leslie Vernon arra készül, hogy Mike Myers, Jason Vorhees és Freddy Kruger nyomába lépjen. Egy kis dokumentumfilmes csapatnak megengedi, hogy nyomon kövesse minden lépését, az áldozatok kiválasztásától az utolsó véres mészárlásig. A filmesek így elsőkézből tapasztalhatják meg az új slasher-klasszikus születését... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
מאחורי המסכה |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
הפסיכופט הגדול הבא מאז פרדי קרוגר וג'ייסון, מעניק גישה בלעדית לצוות טלויזיה שעומד לתעד את חייו, בעוד הוא מתכנן להשליט טרור בעיירה חשוכה הנקראת "גלן אקו". בהשתתפות רוברט אנגלוד (פרדי קרוגר, "סיוט ברחוב אלם"). |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Behind the Mask - Vita di un serial killer |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Una studentessa di giornalismo insieme a due suoi coetanei colleghi, gira un documentario seguendo un serial killer stile Jason Voorhees. Si tratta di un ragazzo, Leslie Vernon, che la leggenda del paese vuole morto di morte violenta ma che è sopravvissuto e sta tornando per compiere la sua vendetta. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Documentairemaakster Taylor Gentry (Angela Goethals) is geïnteresseerd in seriemoordenaars en besluit om met haar filmcrew een documentaire te maken over Leslie Vernon (Nathan Baesel). Deze gloednieuwe psychopaat uit Amerika besluit de filmmakers om een kijkje te geven in zijn leven en laat stap voor stap zien hoe hij te werk gaat. En terwijl Vernon in het kleine stadje Glen Echo een ware golf van terreur veroorzaakt, draaien de camera's overuren. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Por Trás da Máscara |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Você já conhece os lendários maníacos Jason Voorhees, Michael Myers e Freddy Krueger. Agora, vai conhecer Leslie Vernon, o próximo grande assassino psicótico. Nathan Baesel incorpora Vernon, um assassino compulsivo, mas muito simpático. Ele convida a equipe de produção de um documentário para acompanhá-lo enquanto relata suas memórias com seu mestre na arte do assassinato, foge do seu psiquiatra e inimigo, desconstrói o simbolismo de Freud e planeja com detalhes a sua próxima matança. Mas, depois que começa o massacre, como reconhecer as diferenças entre o prazer mórbido de olhar, a maldade clássica e a confusão generalizada de um bom filme de maníaco assassino à moda antiga? |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Por Trás da Máscara: O Surgimento de Leslie Vernon |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Você já conhece os lendários maníacos Jason Voorhees, Michael Myers e Freddy Krueger. Agora, vai conhecer Leslie Vernon, o próximo grande assassino psicótico. Nathan Baesel, da série "Invasion", incorpora Vernon, um assassino compulsivo, mas muito simpático. Ele convida a equipe de produção de um documentário para acompanhá-lo enquanto relata suas memórias com seu mestre na arte do assassinato, foge do seu psiquiatra e inimigo, desconstrói o simbolismo de Freud e planeja com detalhes a sua próxima matança. Mas, depois que começa o massacre, como reconhecer as diferenças entre o prazer mórbido de olhar, a maldade clássica e a confusão generalizada de um bom filme de maníaco assassino à moda antiga? |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Под маской: Восхождение Лесли Вернона |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
На первый взгляд Лесли Вернон выглядит обычным милым провинциалом. Он полон амбиций и стремлений: затмить своей славой Фредди Крюгера, Джейсона Вурхиса и Майкла Майерса, став новым великим серийным убийцей. И как истинный шоумен, Лесли приглашает документалистку Тэйлор Джентри стать свидетелем своего кровавого восхождения на алтарь страха сонного городка Глен Ихо. |
|
||||
|