Translations 26
Arabic (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Искам теб |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След раздялата с Баби, главният герой – Аче, се мести в Лондон. В новия град той се опитва да забрави любовта, но това се оказва по трудно от очакваното. Изминават 2 години в които Аче не спира да мисли за Баби и най-накрая се връща по молба на своя брат. След своето завръщане, Аче открива, че нещата са много променени. Неговата любима скоро ще се жени. Аче е принуден да продължи без нея и скоро среща нова жена. Дали обаче любовта му към Баби е изчезнала напълно? |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我需要你 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《我想你》是2010年的《恋爱大过天》的续集。试图忘却上一段失败恋情的阿彻,旅居伦敦两年后返回巴塞罗那。面对熟悉的城市和朋友,还遇到了令他再次心动的女孩Gin,阿彻必须在亲情,友情,爱情和工作之间努力作出平衡。同时,芭比也再次出现,新欢与旧爱,阿彻将如何抉择?? 【恋爱大过天】续集,2年后从纽约归来的马里奥·卡萨斯又跑到了新的妞,这家伙不演吸血鬼可惜了。上一集是狗血的青春片,这一集依旧狗血,依旧拖沓,还彻底沦为了POSE电影,俊男靓女们什么都没干,尽是没玩没了的POSE和适时而起的煽情配乐了。旧爱新欢弟弟去世的心结,下一部里该狗血三角恋了吧。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
壞壞愛2:愛回歸 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片為《壞壞愛》續集,氣氛感傷,馬里奧卡薩斯飾演深情的哈奇,在努力遺忘芭比時遇上了金,但與舊愛芭比的偶遇粉碎了新戀情。 |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hugo se po několika letech strávených v Londýně vrací zpátky do Barcelony. Potkává Babi a jejich vzájemná náklonnost stále přetrvává. Hugo se rozhodne získat její srdce zpět dřív než se vdá za jiného muže. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
H. (Mario Casas) keert terug naar Barcelona na twee jaar London, om zijn eerste liefde Babi (María Valverde) uit zijn hoofd zetten. Hij kan Babi, die ondertussen verloofd is met een andere man, maar niet vergeten. Daarna ontmoet H. de mooie Gin (Clara Lago), die hem weer kan laten lachen. Beide beginnen een romantische relatie, maar... ooit zal hij weer geconfronteerd worden met Babi. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
I Want You |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The sexy Gin is the new love of Hache, but this can not forget his former girlfriend, so the love triangle is inevitable. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Twilight Love 2 : J'ai envie de toi |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hugo, le jeune rebelle au coeur tendre, essaye de reconstruire sa vie après sa rupture avec Babi. Un soir, il rencontre la surprenante Gin. Très vite, il va tomber sous son charme. Mais dans le coeur d’Hugo, Babi est toujours présente… |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ციდან სამ მეტრზე 2 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
სექსუალური ჯინი ჰაჩეს ახალი სიყვარულია, მაგრამ ის მაინც ხშირად იხსენებს ძველ სიყვარულს. ჰაჩეს მოუწევს არჩევანის გაკეთება. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ich steh auf dich |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hugo hat zwei Jahre in London verbracht, um dort den Tod seines besten Freundes Pollo zu verarbeiten und zu vergessen. Als er nun in seine Heimatstadt Barcelona zurückkehrt, realisiert er, dass sich nicht viel verändert hat und er fühlt sich in dieser Umgebung nicht wohl. Das ändert sich erst, als er die lebensfreudige und quirlige Künstlerin Ginger kennenlernt und sich nach und nach in sie verliebt. Doch schon bald trifft Hugo auf seine Ex-Freundin Babi - seine erste große Liebe, über die er immer noch nicht ganz hinweg ist - sowie seine alte Clique und die Spirale der Vergangenheit droht sich zu wiederholen. Er muss sich nun entscheiden, was er endgültig von seinem Leben will. Verfällt er abermals dem Reiz der Kriminalität oder kehrt er ihr endgültig den Rücken zu? |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A felhők fölött 3 méterrel 2. – Téged Akarlak |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A nagy sikerű spanyol romantikus dráma "A felhők fölött 3 méterrel" című film folytatása. Hache (Mario Casas) elutazik néhány évre Londonba, de Babit nem tudta kitörölni szívéből, az idő múlásával sem. Mikor visszaköltözik Barcelonába, azt tapasztalja, hogy minden megváltozott körülötte, ő maga is. Babi új életet kezdett, egy másik férfival jár. Hace előröl kezd mindent, elköltözik, új barátokat talál, munkát vált. Találkozik egy lánnyal, Ginnel (Clara Lago), aki lenyűgözi a fiút különleges természetével, vad és őszinte kisugárzásával. Hace végre teljesen túl tud lépni első szerelmén, de amikor újra találkozik Babival és együtt látja őt új vőlegényével összezavarodik és nem tudja mihez kezdjen az újra és újra feltörő érzelmeivel. A halott barát emléke és a két lány közti vívódás az őrület határára sodorják Hache-t, ezért egyre őrültebb kalandokba sodorja magát. El tudja felejteni Babit? |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
その愛を走れ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
아이 원트 유 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
가장 친했던 친구의 죽음, 첫사랑과의 헤어짐으로 충격을 받은 에이치는 고향을 떠나 런던으로 향한다. 그리고 2년 후, 다시 새로운 인생을 시작하기 위해 마드리드로 돌아온다. 하지만 첫사랑 바비를 잊지 못하고 항상 바비와의 기억을 안고 사는 에이치는 바비를 떨쳐내지 못해 그 주위를 맴돈다. 친구들을 다시 만나고, 새로 사귀고 일자리를 잡고 스페인에서의 생활에 적응해가며 그는 점차적으로 자신의 자아를 찾아간다. 그러던 중 우연히 진이라는 여자와 만나게 되고 둘은 가까워 진다. 바비를 잊는 게 힘들었던 에이치는 진과의 만남으로 인해 마음이 점점 열리고 사랑에 빠지는데…… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tylko Ciebie chcę |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hache po dwóch latach spędzonych w Londynie, powraca do Barcelony. Wszyscy i wszystko wokół niego się zmieniło. On też. Ale jedna rzecz pozostała taka sama. Bohater nie może zapomnieć Babi, wielkiej miłości swojego życia. Babi ułożyła swoje życie i jest zaręczona z innym mężczyzną. Hache zmienia środowisko, przyjaciół, pracę W ten sposób spotyka Gin, zwariowaną dziewczynę, z którą zaczyna flirt. Czy jednak mężczyzna potrafi zapomnieć o swoich uczuciach do Babi? |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sou Louco Por Você |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Depois de passar dois anos em Londres, Hache está de volta à Espanha. E sabendo que todas as lembranças do amor vivido com Babi o acompanharam durante todo este tempo, ele sabe que chegará o fatídico momento de reencontrá-la. Muita coisa mudou desde então — e ele terá que reconstruir sua vida, fazer novos amigos, abrir o coração para se apaixonar de novo. Com o coração destroçado depois da morte de seu melhor amigo em um acidente de moto, será que ele conseguirá reviver a magia do seu primeiro amor, agora ao lado da bela Gin? |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sou Louco por Você |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
H (Mario Casas), depois de ter ido a Londres por um tempo, decidiu voltar a Barcelona. Mas as coisas não estão exatamente como eram antes. Todos aqueles ao seu redor mudaram. Ele também. Mas uma coisa permanece exatamente a mesma: ainda não esqueceu Babi (María Valverde), o grande amor de sua vida. No entanto, Babi já reconstruiu sua vida e está noiva de outro homem. H tenta esquecer de qualquer jeito e decide também começar do zero, mudar de ambiente, sair com amigos, procurar outro emprego… Nesta nova rota, ele conhece Gin (Clara Lago), uma menina dura e intensa que tem os mesmos hobbies que ele. Eles começam um relacionamento, mas… H pode esquecer seus sentimentos por Babi? |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Te doresc |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три метра над уровнем неба: Я тебя хочу |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Проведя два года в Лондоне, Аче возвращается домой, чтобы начать новую жизнь: устроиться на работу, завести новых друзей. Однако многое изменилось и встреча с Джин заставляет Аче почувствовать то, что он чувствовал только к Баби — своей первой большой и настоящей любви… |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tri metre nad nebom 2: Návrat rebela |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hugo sa po niekoľkých rokoch strávených v Londýne vracia späť do Barcelony. Stretáva sa s Babi a ich vzájomná náklonnosť stále pretrváva. Hugo sa rozhodne získať jej srdce späť skôr, ako sa vydá za iného muža. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tengo ganas de ti |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
La sexy Gin es el nuevo amor de Hache, pero éste no puede olvidar a su antigua novia, Babi. Hache ha vuelto a casa tras pasar una temporada en Londres, alejado del recuerdo imborrable de aquel primer amor. Para poder reconstruir su vida y olvidar el pasado, Gin parece perfecta, pues es una chica de espíritu descarado, efervescente y vital que le hace creer que es posible revivir aquella magia. Pero tarde o temprano tendrá que encontrarse de nuevo con Babi... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tengo ganas de ti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Secuela de "Tres metros sobre el cielo". La sexy Gin (Clara Lago) es el nuevo amor de Hache (Mario Casas), pero éste no puede olvidar a su antigua novia, Babi (María Valverde). Hache ha vuelto a casa tras pasar una temporada en Londres, alejado del recuerdo imborrable de aquel primer amor. Para poder reconstruir su vida y olvidar el pasado, Gin parece perfecta, pues es una chica de espíritu descarado, efervescente y vital que le hace creer que es posible revivir aquella magia. Pero tarde o temprano tendrá que encontrarse de nuevo con Babi. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hache återvänder hem efter att ha tillbringat två år i London. Minnet av Babi påminner honom hela tiden och rädslan att träffa henne igen... |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sensiz Olmaz |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Birkaç seneliğine Londra'ya taşınan Hache, Barcelona'ya döndüğünde hiçbir şeyi bıraktığı gibi bulamaz. Kendisi de dahil olmak üzere birçok şey değişirken, aynı kalan tek şey Babi'ye duyduğu aşktır. Ne var ki Babi bu süreçte hayatını yeniden inşa etmeye koyulmuş ve başka biriyle nişanlanmıştır. Bunu öğrenen Hache de böyle bir karar alır ve arkadaşları, işi ve çevresi olmak üzere her şeyi değiştirmeye başlar. Gin isimli kendine oldukça benzeyen bir kadınla tanışır ve aralarında uyumlu bir ilişki başlar. Ancak bir partide karşılaştığı Babi, onu şaşkına çevirir ve aklını karıştırır. Hache artık hiçbir şeye ya da hiç kimseye inanmadığı bir döneme girmiş; zamanını ise güçlü olmaya çalışarak geçirmeye başlamıştır... |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Три метри над рівнем неба 2: Я хочу тебе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сексуальна Джин - нове кохання Хаче, але це не може забути його колишню дівчину, тому любовний трикутник неминучий. |
|
||||
|
Uzbek (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seni xohlayman |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|