Vertalingen 32
Bulgaars (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Доспехите на Бога 2 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Джеки Чан е талантлив агент от спец службите, който е използван най-вече за опасни операции, в които е внедряван под прикритие. Във втората серия на филма правителството му поставя задача да намери злато, което според слуховете нацистите са скрили в Северна Африка преди 40 години. Но скоро той осъзнава, че не е единственият, който е тръгнал по следите на съкровището. Има и други желаещи за богатството, които са готови да убиват, за да се доберат до него. |
|
||||
|
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
L’armadura de Déu 2: Operació Còndor |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Durant la Segona Guerra Mundial, els nazis van amagar en el desert del Sàhara l'or que havien robar a diversos països europeus. Ara les Nacions Unides volen recuperar aquest or per invertir-lo en projectes humanitaris. Per aconseguir-ho decideixen assignar aquesta missió a un oriental neutral, Jackie el Còndor. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
飞鹰计划 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
飞鹰Jackie几经辛苦,才摆脱非洲土人追杀,却接到伯爵的急电,叫他到西班牙见面,在西班牙广场上,有几档工艺摊位,在那里Jackie遇到日本少女桃子和德国少女Elsa,有两个中东人以为和他们交换情报,上来纠缠,恰好伯爵手下到来息争。伯爵说了个故事;二次大战末期,纳粹德国知来日无多,把在欧洲搜掠所得的黄金数万吨,隐藏在非洲撒哈拉沙漠一个秘密基地。由嘉德琳将军,他的副官和十八近身担起守卫任务,副官和址八近身就此失踪,现在联合国要找这批黄金。伯爵认为最好由在政治及宗教上超然的东方人主其事,所以Jackie…… |
|
||||
|
Chinees (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
飛鷹計劃 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
故事敘述飛鷹Jackie和冷豔助手Ada、德國少女Elsa以及桃子,一行人浩浩蕩蕩闖進非洲沙漠企圖尋找二次世界大戰被納粹德軍藏了起來的百噸黃金。 重重的阻難,阻止不了他們奪寶的決心,飛鷹Jackie運用他過人的智慧,加上他非凡的身手,終於找到藏寶地,打開了黃金寶的大門。只是,門裡不只有黃金,更有層層的謎團等待著他們…… |
|
||||
|
Chinees (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
飛鷹計劃 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
「亞洲飛鷹」Jackie(成龍)受伯爵所託,至沙漠替聯合國找尋第二次世界大戰時納粹德軍所收藏之黃金。伯爵並特別安排對沙漠素有研究的助手Ada(鄭裕玲)協助之。途中他們遇上收藏黃金時失蹤的副官之孫女Elsa,三人遂展開一場驚險的非洲沙漠之旅…… |
|
||||
|
Deens (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Fandens til våben 2 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
The Asian Hawk er tilbage!Denne gang bliver Jackie hyret til at finde en skjult naziguldskat. Under 2. verdenskrig plyndrede nazister alt, hvad de kunne og gemte guldet et sted i Sahara. Mange er interesseret i at finde den skat, så Jackie må hurtigt af sted! Han får støtte undervejs af tre smukke kvinder og må naturligvis kaste sig ud i adskillige halsbrækkende stunts og actionsekvenser! |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Mission Adler - Der starke Arm der Götter |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Der Abenteurer Jackie bekommt von einem spanischen Herzog den Auftrag, einen Goldschatz zu finden, den die Deutschen im Zweiten Weltkrieg in der Wüste zurücklassen mussten. Gemeinsam mit der Expertin Ada und Elsa, der Enkelin des deutschen Kommandeurs, bricht er auf. Schnell kommt es zu Turbulenzen: Zwei Araber und eine mysteriöse Karawane sind ebenfalls hinter dem Schatz her. Mit Hilfe der ortskundigen Momoko finden sie das deutsche Lager. Dort tritt Adolf auf den Plan, der einzige Überlebende der damaligen Gold-Operation. Doch seine Söldner wollen den Reichtum für sich… |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Operation Condor |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Hired by a Spanish baron, Hong Kong treasure hunter Jackie, a.k.a. "Asian Hawk" and his entourage seek WWII Nazi gold buried in the Sahara Desert. |
|
||||
|
Fins (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Operation Condor |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Seikkailijavaras Asian Hawk (Asian Condor) saa työtarjouksen matkata afrikkaan etsimään kulta-aarretta, jonka perässä ovat ilmeisesti myös multikansalliset natsitkin, sillä tokihan kyseinen aarre on natsikultaa. Apunaan Jackiellä on aasialaisneito Ada, joka on afrikkalaisen kulttuurin asiantuntija, sekä Elsa, joka on aarteen piilottaneen natsin lapsenlapsi ja sukulaisuutensa vuoksi epäilty vakooja. Ada ja Elsa eivät tietenkään tule aluksi toimeen keskenään ja kaiken toiminnan keskellä Asian joutuu vedetyksi mukaan neitojen kolmiodraamaan. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Opération Condor |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Jackie est chargé par les Nations Unies de retrouver un trésor caché par les nazis dans le désert du Sahara pendant la seconde guerre mondiale. Il se rend compte qu'il n'est pas le seul à la recherche de ce trésor : des agents secrets et des mercenaires ont également déterminés à mettre la main sur ce précieux butin... |
|
||||
|
Frans (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Opération Condor |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Jackie est chargé par les Nations Unies de retrouver un trésor caché par les nazis dans le désert du Sahara pendant la seconde guerre mondiale. Il se rend compte qu'il n'est pas le seul à la recherche de ce trésor : des agents secrets et des mercenaires ont également déterminés à mettre la main sur ce précieux butin... |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
מבצע קונדור |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
סוכן מיוחד נשלח על ידי הממשלה למצוא זהב נאצי שהוחבא בסהרה בתקופת מלחמת העולם השנייה. הוא יוצא לדרך עם שלוש מלוות ומגלה שהם לא היחידים שחושקים באוצר הקבור מתחת לחולות. קומדיית אקשן. |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Istenek fegyverzete 2. - Kondor hadművelet |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Jackie Chan egy Kondor fedőnevű titkos ügynököt alakít, akinek feladata: megtalálni a nácik aranyát. Ada (Carol Cheng), az Egyesült Nemzetek képviselője és Elsa (Eva Cobo) lesz a társa a küldetésben, Elsa apja egy náci tiszt, akinek köze van az elrejtett aranyhoz. Észak-Afrikába utaznak, hogy utánanézzenek egy földalatti bázisnak, ahol az aranyat kezelő regiment lehet élve eltemetve. A titkos bázis keresése közben a triónak kincsvadászokkal és egy náci túlélővel is meg kell küzdenie. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Armour of God II - Operation Condor |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Asian Hawk questa volta viaggierà con tre compagni d'avventura attraverso l'Europa e l'Africa, alla ricerca del tesoro dei nazisti. |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
プロジェクト・イーグル |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
アジアの鷹ジャッキーのもとへ新たな仕事の依頼が届いた。それはサハラ砂漠に隠されたヒトラーの金塊を探し出すというものであった。ジャッキーは早速、手掛かりを求めて当時ナチスの副官であった男の屋敷へ忍び込むが、無人と思われた家には副官の孫娘にあたるエルサが住んでいた。今回の任務のパートナーとして選ばれた歴史家のエイダと祖父の失踪の謎を解きたいと願うエルサを連れていく。 |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
용형호제 2: 비룡계획 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
유명한 보물 사냥꾼 '재키'는 백작에게서 2차 세계 대전 때 독일 정부의 명령으로 250만 톤 규모의 황금을 중동 사막에 숨겨둔 황금을 찾으라는 의뢰를 받게 되고, 황금 기지를 열 수 있는 유일한 열쇠를 건네받게 된다. 재키는 백작의 소개로 여류 사학자 '에이다'를 만나고 황금을 숨기러 갔다가 죽음에 이른 장교 중 한 사람인 할아버지를 찾으러 가는 '엘사', 공예품을 파는 사막을 사랑하는 일본 소녀 '모모코' 와 함께 사막을 향해 떠난다. 하지만 그동안 황금을 노리고 있었던 중동 악당들의 위협으로 인해 재키 일행은 호텔 안에서 위험한 총격전을 벌이고 사막의 노예시장에 팔려가는 등 수 많은 난관에 부딪히게 된다. 우여곡절 끝에 목적지인 황금 기지에 당도하지만, 예전 황금을 숨기는 임무를 수행했던 병사 중 한 명인 '아돌프'가 불구가 된 채 자신의 부하들과 함께 먼저 와있다는 것을 알게 된다. 수적 열세에 재키는 그들에게 열쇠를 빼앗기고 황금마저 내어줘야 할 위기에 처하게 되는데... |
|
||||
|
Kroatisch (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Božji oklop 2: Operacija Kondor |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Jackie traga za 240 tona zlata koje su ukrali nacisti i zakopali ispod Sahare. Usput se udružuje s arheologinjom Adom, japanskim turistom Momokom i Elsom, unukom nacističkog kapetana koji je prvobitno skrio plan. Njima se suprotstavljaju razni nitkovi i plaćeni ubojice, kao i Adolf, posljednji preživjeli vojnik iz originalne čete, koji je također naumio prigrabiti zlato za sebe. Ubrzo će dvoje Jackiejevih suradnika pasti u ropstvo dok se on tuče s protivnicima u golemom tunelu iz Drugog svjetskog rata. |
|
||||
|
Litouws (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Dievo šarvai II: Operacija Kondoras |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Paslaptingas milijonierius Džekui pasiūlo paieškoti Afrikos dykumoje paslėptų nacių lobių. Jis perduoda lobių saugyklos raktą, sutinka finansuoti ekspediciją , be to, pasiunčia ir bendrakeleivę Adą.Apsilankęs Madride, Džekas susipažįsta su vokiete Elza, kuri ieško karo metais Afrikoje dingusio tėvo. Ji irgi vyksta kartu. Niekas nežino, kur yra lobių saugykla, ekspedicijos dalyvius lydi nuolatiniai pavojai.O gražuolės jo palydovės, deja, tik sunkina užduoti. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Armour of God II: Operation Condor |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Jackie Condor is een van Hongkongs beste geheim agenten en hij wordt door de Amerikaanse overheid ingehuurd om een waardevolle goudschat te vinden, die tijdens de Tweede Wereldoorlog door de nazi's werd gestolen. |
|
||||
|
Oekraïens (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Обладунки Бога 2: Операція Кондор |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Під час Другої Світової війни нацисти сховали в Африці величезну кількість золота. Є ключ від сховища, але де воно знаходиться – нікому не відомо. На пошуки скарбів вирушає відомий шукач пригод. Його супроводжують три чарівні дівчини. З одного боку, це дуже приємно, але з іншого боку – надто ускладнює завдання героя. |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Zbroja Boga 2: Operacja Kondor |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Jackie (Jackie Chan) to poszukiwacz przygód (trochę w stylu Indiana Jonesa). Oto dostaje kolejne zadanie od Barona Scappisa (Božidar Smiljanić). Według jego opowieści pod koniec II Wojny Światowej niemiecki nazistowski rząd postanowił ukryć złoto, które zrabowali podczas wojny w Europie. Ukryli je w tajnej fortecy na Saharze. Stany Zjednoczone chcą odzyskać te łupy wojenne i przeznaczyć je na cele dobroczynne. Jackie ma zlokalizować i odzyskać skarb... [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Operação Condor: Um Kickboxer Muito Louco |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Jackie (Jackie Chan), um agente secreto (apelidado de "Condor"), é dada a tarefa de rastrear o ouro nazista escondido. Ele junta-se com Ada (Carol Cheng), uma representante da ONU, e Elsa Eva Cobo de Garcia), a neta de um oficial nazista ligada ao ouro escondido. Eles viajam para o Norte de África para encontrar uma base subterrânea, onde acredita-se que o regimento nazista que segurou o ouro foi enterrado vivo. Durante a procura da base secreta, o trio deve lutar contra o implacáveis caçadores de tesouros e os últimos sobreviventes do regimento nazista condenado. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Armadura de Deus 2 – Operação Condor |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Contratado por um barão espanhol, o agente secreto Condor tem a missão de encontrar um grande tesouro enterrado pelos nazistas no deserto do Saara durante a Segunda Guerra Mundial. Com ajuda de uma representante da ONU e da neta de um nazista condenado, ele deve enfrentar mercenários e os últimos sobrevivente do regime, que ajudou a esconder o tesouro anos atrás. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Доспехи Бога 2: Операция Кондор |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Азиатский Ястреб возвращается! На этот раз ему предстоит новая работа, из-за которой наш герой опять приезжает в Мадрид. Некий загадочный миллионер предлагает Ястребу заняться поисками нацистских сокровищ, которые спрятаны в глубине африканской пустыни. Он передает ключ к сокровищнице, соглашается финансировать экспедицию и отправляет с Ястребом попутчицу — специалиста по Африке Аду.Во-время, своего пребывания в Мадриде, Ястреб знакомится с немецкой девушкой Эльзой, которая разыскивает своего деда, пропавшего во время войны в Африке. После ряда приключений Эльза тоже присоединяется к экспедиции. |
|
||||
|
Slovaaks, Slowaaks (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Božská relikvia 2 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Jackie Condor (Jackie Chan) je talentovaný špeciálny agent, skúsený lovec relikvií a ázijský príbuzný slávneho Indiana Jonesa. Pre jeho skvelé výsledky a kvalifikáciu si ho najala vláda, aby našiel zlato, ktoré ukryli nacisti tesne pred koncom II. svetovej vojny priamo v srdci Sahary. Jackie však veľmi skoro spozná, že pri hľadaní pokladu v púšti bude mať nevítanú spoločnosť - bandu zločincov a dobrodruhov, ktorí sú pre zlatý kov ochotní aj zabíjať. Komu sa podarí dosiahnuť skrýšu pokladu skôr? Jackiemu s priateľkou, dcére muža, ktorý ho najal, aby poklad našiel, alebo nebezpečnému bývalému nacistovi? |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
La armadura de Dios 2: Operación Cóndor |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Antes de que terminase la Segunda Guerra Mundial, los nazis escondieron en el desierto del Sáhara el oro que habían robado en diversos países europeos. El general alemán Von Katterling asignó la misión a su ayudante personal y a dieciocho soldados de los que nunca más se supo. Ahora, las Naciones Unidas quieren recuperar el oro para invertirlo en proyectos humanitarios y para lograrlo deciden asignarle la misión a un oriental neutral, Jackie el Cóndor. La misión del Cóndor es clara y precisa: ir al desierto, localizar el oro y recuperarlo. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Armadura de Dios II: Operación Cóndor |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Antes de que terminase la Segunda Guerra Mundial, los nazis escondieron en el desierto del Sáhara el oro que habían robado en diversos países europeos. El general alemán Von Katterling asignó la misión a su ayudante personal y a dieciocho soldados de los que nunca más se supo. Ahora, las Naciones Unidas quieren recuperar el oro para invertirlo en proyectos humanitarios y para lograrlo deciden asignarle la misión a un oriental neutral, Jackie el Cóndor. La misión del Cóndor es clara y precisa: ir al desierto, localizar el oro y recuperarlo. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
ใหญ่สั่งมาเกิด 2 ตอน อินทรีทะเลทราย |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
เมื่อแจ็คกี้ ได้รับการขอร้องจากท่านบารอนให้ไปตามหาทองคำแท่งที่พวกนาซีเยอรมันซ่อนไว้ในทะเลทรายซาฮาร่าเมื่อสมัยสงครามโลกครั้งที่ 2 เคาท์บารอนแห่งเทอริ่งเคยส่งคนออกไปค้นหาทองคำแต่ไม่เคยมีใครรอดกลับมาได้แม้แต่คนเดียว ทางสหประชาชาติก็ต้องการค้นหาทองคำเพื่อนำมาใช้ในโครงการช่วยเหลือประชาชน ดังนั้นท่านบารอนจึงขอให้แจ็คกี้เดินทางไปที่นั่นเพื่อตามหาทองคำให้พบและนำมันกลับมาโดยได้ส่งเอด้า สาวสวยชาวจีนผู้รอบรู้ให้ไปช่วยทำภารกิจนี้ให้สำเร็จ |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Božská relikvie 2 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Jackie je tajný agent, kterého vláda pověřila neobyčejně nebezpečným úkolem. Musí najít a získat nacistické zlato, ukryté před 40-ti lety v severní Africe. Tento úkol nebude snadný, neboť Jackie není jediný, kdo se o tento poklad zajímá. Chtějí se ho zmocnit i gangsteři, kteří jsou ochotni dopustit se čehokoliv v zájmu získání pokladu. Na plátně se opět objeví hongkongský Indiana Jones, který se jako vždy úspěšně postaví proti všem nepřátelům. Samozřejmě i v tomto filmu se setkáme s humorem charakteristickým pro Jackieho filmy a na konci se zasmějeme nad kopancemi při natáčení scének. |
|
||||
|
Turks (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Tanrının Zırhı 2 |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Efsanedeki kutsal silahların peşinden koştuğu ilk macerasından sonra Jackie bu kez yeni bir hedefin peşinde. Çok zengin ve güçlü bir teşkilata sahip olan Dük adındaki adam kahramanımızı çağırarak 2. Dünya savaşının sonunda Alman ordusunun Afrika'ya doğru gelirken yanında getirdiği altınları gestapolardan birine verilen emirle çöle gömdürdüğünü sonrada bu adamların gizlice yok edildiklerini anlatır... |
|
||||
|
Vietnamees (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Áo Giáp Thượng Đế 2 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Một mật vụ bắt đầu tiến hành nhiệm vụ lớn nhất từ trước đến nay của mình: tìm số vàng mà Đức Quốc xã đã chôn tại sa mạc Sahara trong Thế chiến II. |
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Armour of God 2: Operation Condor |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Äventyraren Asian Hawk blir anlitad att söka efter en försvunen guldskatt som nazisterna gömde i öknen innan krigets slut. Men det är inte bara Hawk och hans kvinnliga medarbetare som söker efter bytet. |
|
||||
|