Översättningar 24
Bulgariska (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Свети Валентин |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Този наситен с черен хумор и странни обрати трилър е издържан в стила на най-приковаващите тийнейджърски истории. Пътят на младите герои, калени в любовни битки, е осеян с разбити сърца и други смъртни рани, докато те "умират за любов". А отмъщението е сладко точно като бонбон за Свети Валентин. Поне така си мисли маскираният като Купидон убиец. Бъди моя любима на Свети Валентин, или иначе... Едно момче е пренебрегнато на Свети Валентин. След няколко години едно момиче е убито на същия ден. Тя е получила заплашителна картичка за празника, също и четирите й приятелки... |
|
||||
|
Danska (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1988, Valentine's Day, dans på skolen. Den spinkle, nørdede Jeremy Melton byder optimistisk forskellige piger op til dans, men bliver mødt med den ene modbydelige afvisning efter den anden. Børn (især tøser!) kan være onde... Spring til 2001, og Valentine's Day er lige om hjørnet. Pigerne er blevet voksne og stadig bedste veninder. En efter én modtager de særlige valentine's cards - som en forvarsel på deres snarlige død. Jeremy Melton er tilbage og ude efter hævn! Eller er det nu også Jeremy Melton? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eind jaren tachtig, tijdens een schoolfuif op Valentijnsdag wordt de onpopulaire nerd Jeremy Melton uitgelachen door alle vijf de meisjes die hij ten dans vraagt, behalve door Dorothy. Even later staan ze in een hoekje te kussen. Enkele pestkoppen betrappen hen en lachen ze uit, waarop Dorothy zegt dat Jeremy haar heeft lastig gevallen. De jongeman wordt in elkaar geslagen. Zo'n twaalf jaar later zijn de vijf meisjes twintigers en krijgen ze plots ziekelijke valentijnskaartjes ondertekend met J.M. Zou Jeremy Melton terug zijn? Of is het iemand anders die de meisjes de stuipen op het lijf jaagt? |
|
||||
|
Engelska (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valentine |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Four friends start to receive morbid Valentine cards and realise they are being stalked by someone they had spurned 13 years ago. A masked killer is on the loose and Valentine's day is soon approaching. |
|
||||
|
Finska (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vanhoilla koulukavereilla on samanlaiset unelmat täydellisestä miehestä ja yhtä täydellisestä tulevaisuudesta. Ystävänpäivänä he saavat kortit, joissa heidän henkeään uhataan. Kaverusten mielestä kortit ovat sairasta pilaa, mutta pian psykopaatti alkaa murhata heitä yksi toisensa jälkeen. Murhaajan mielikuvitus näyttää rajattomalta... |
|
||||
|
Franska (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mortelle St-Valentin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En 1988, durant le bal de la Saint-Valentin à San Francisco, les garçons tentent leur chance en invitant à danser les quelques filles encore sans cavalier. L'un d'eux est Adam Carr, le premier de la classe. Chacune de ses demandes est systématiquement repoussée. Un groupe de garçons le surprend en train d'insister auprès de Dorothy Wheeler. Ils le remettent alors rapidement à sa place en lui infligeant une bonne correction. Tandis qu'il gémit couché sur le sol, un filet de sang coulant de son nez, les filles qui ont décliné ses avances viennent se moquer de lui. Ce sont Paige Prescott, Lily, Kate Davies, Shelley et Dorothy. Une douzaine d'années se sont écoulées. Les cinq amies inséparables d'autrefois mènent aujourd'hui une vie d'adulte. Un ancien amoureux a décidé de se venger à la venue du 14 février, et elles en feront toutes les frais s'il n'est pas arrêté à temps. |
|
||||
|
Hebreiska (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יום אהבה קטלני |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ביום הרומנטי ביותר של השנה ,יום ולנטיין, מאהבים לעתיד מנסים לצוד לבבות בעזרת פרחים, שוקולד, כרטיסי ברכה ומתנות, מרגישים את האהבה, אך יום רומנטי זה יכול להפוך ליום המפחיד ביותר בשנה. ארבע חברות טובות שמלוות אחת את השניה עוד מימי בגרותם, חולקות אותו חלום לגבי גבר חלומותיהן. לילי הינה מלכת ביה"ס, פייג' היא הילדה הרעה, קייט השקטה ודורותי הינה החסרת הביטחון שביניהן. לאחר מס' שנים עדיין חברות ועם חיים משלהן, כל אחת עם קריירה משלה וכל אחת מהן מחפשת את האהבה שלה. בתחילתו של הסרט נפגשות ארבעת החברות בלוויה של חברה, לפני יום ולנטיין. אך לאחר הלוויה מתחילות הח |
|
||||
|
Italienska (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Valentine - Appuntamento con la morte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante una festa di San Valentino, un ragazzo timido e bruttino viene rifiutato da cinque sue compagne e sottoposto ad un gavettone di sangria dagli altri maschietti. Tredici anni dopo, le cinque ragazze si ritrovano alla vigilia di un altro San Valentino con uno psicopatico mascherato che minaccia le loro vite. Si tratta di un amante respinto o forse è la vendetta postuma del coetaneo messo alla berlina anni prima? |
|
||||
|
Japanska (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
バレンタイン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kinesiska (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
情人劫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本该温馨美好的情人节,四名漂亮的女人却收到了令人不寒而栗的古怪卡片,接着古怪恐怖的事情开始在她们中间发生。原来,这一切起因于她们上学时曾无情的嘲笑过个一个性格内向、古怪的可怜男生。现金一转数年过去了,当年高中舞会上的“丑小鸭”已经变成了“天鹅”,决定回来在情人节当日对她们实施最无情的报复。到底谁才是元凶,这四个漂亮女人能否逃过此劫?围绕在她们周围的男士人人皆有可疑…… |
|
||||
|
Koreanska (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
발렌타인 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1988년 발렌타인 데이. 학생들로 가득 들어찬 강당에서는 흥겨운 댄스 파티가 한창이다. 한 남학생이 댄스 파트너 신청을 위해 한 무리의 여학생들에게 다가간다. 이들은 멍청하고 못생기고 왕따인 그의 프로포즈를 조롱과 멸시가 담긴 말로 거절한다. 낙심한 그는 자신처럼 아무도 거들떠보지 않는 여학생에게 다가가 말을 건넨다. 둘은 파티장 한켠에서 키스를 하다 짓궂은 남학생들에게 발각되고, 여자는 엉겁결에 남자가 자신을 겁탈하려 했다고 거짓말을 한다. 그로인해 그는 친구들이 보는 앞에서 갖은 모욕과 함께 심한 폭행을 당하게 되는데... 그로부터 13년 후... 매력적인 숙녀로 성장한 케이트, 페이지, 릴리, 도로시. 그들은 올해 발렌타인 데이에는 멋진 애인을 꼭 만나리라는 꿈에 부풀어있다. 발렌타인 데이 며칠 전, 동창생 셸리의 장례식장에 모인 네 친구들은 그 날 이후, 차례로 기묘한 발렌타인 선물을 받게된다. 처음엔 모두들 누군가의 짓궂은 장난으로 가볍게 넘겼지만, 셸리의 죽음을 조사하던 형사로부터 모두에게 원한을 살 만한 인물이 있느냐는 추궁에 까맣게 잊고 있던 한 소년의 이름을 떠올린다. 바로 제레미 멜튼. 경찰은 제레미의 행적을 조사하지만 그에 관한 기록은 전혀 남아있질 않다. 네 명의 친구들은 자신들이 알고 있는 그 어떤 남자라도 살인마가 될 수 있다는 사실에 불안해하는 한편, 주변 남자들에 대한 의심은 커져만 가는데... |
|
||||
|
Nygrekiska (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Πέντε φίλοι καταδιώκονται από έναν μασκοφόρο δολοφόνο ενώ προετοιμάζονται για την Ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. |
|
||||
|
Polska (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Walentynki |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pięć przyjaciółek - Shelley Fisher (Katherine Heigl), Dorothy Wheeler (Jessica Capshaw), Lily Voight (Jessica Cauffiel), Kate Davies (Marley Shelton) i Paige Prescott (Denise Richards) - tworzy zgraną paczkę od czasów średniej szkoły. Atrakcyjne kobiety mają na sumieniu pewien incydent sprzed lat, kiedy na balu walentynkowym upokorzyły swojego kolegę, Jeremy'ego Meltona (Joe Palmer). Wspomnienie o tym wydarzeniu powraca do nich, gdy Shelley zostaje zamordowana. Od dnia zbrodni pozostałe dziewczyny dostają walentynkowe kartki z pogróżkami podpisane inicjałami JM. O swoje bezpieczeństwo szczególnie obawia się Dorothy, która niegdyś złożyła fałszywe zeznania obciążające chłopaka. Śledztwo w sprawie morderstwa rozpoczyna detektyw Leon Vaughn (Fulvio Cecere). Przestępca ukrywa swoją twarz pod maską cherubina. Vaughn jest przekonany, że zaatakuje ponownie. Okazją może być walentynkowe przyjęcie, które organizuje Dorothy. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Dia do Terror |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vingança é doce como um bombom no Dia dos Namorados. Pelo menos é isso que um assassino vingativo pensa. Seja minha namorada... ou então. Corações partidos e outras feridas mortais esperam um elenco de jovens estrelas quando eles atuam com veteranos que morrem por amor, nesse thriller de humor-negro e suspense habilmente dirigido por Jamie Blanks (de Lenda Urbana ) e estrelando David Boreanaz (da série Angel ). Denise Richards (Garotas Selvagens ), Marley Shelton (Procura-se uma Noiva ), Katherine Heigl (A Noiva de Chucky ) e muito mais. Cartões, doces e flores são bons. Mas para os fãs de suspense, não há nada como O Dia do Terror. |
|
||||
|
Portugisiska (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Dia do Terror |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
No passado, um grupo de quatro garotas humilha um jovem inseguro de sua turma, que ao longo dos anos seguintes acumula uma raiva cada vez maior delas. Desejando vingança, ele retorna já como um homem seguro de si e arquiteta um plano para eliminá-las uma a uma: a cada ano, sempre no Dia dos Namorados, uma das garotas que o humilharam no passado será por ele assassinada. |
|
||||
|
Ryska (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
День Святого Валентина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
В этом ужасающем триллере Дэвид Бореназ играет человека, изменившего свою внешность и использующего новый, сексапильный образ для соблазнения женщин, что его мучили. Ошибки молодости снова преследуют четырех подруг – Кэти, Пейдж, Лили и Дороти – уже ставших взрослыми женщинами. После похорон близкой подруги женщины начинают получать странные, угрожающие валентинки. Когда следователь связывает смерть их подруги с мальчиком, над которым они издевались в школе, каждая из них понимает, что может знать безжалостного убийцу в маске херувима. |
|
||||
|
Spanska (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Un San Valentín de muerte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinco amigas veinteañeras, Kate, Page, Shelly, Lily y Dorothy, al acercarse el día de San Valentín, intentan arreglar sus vidas amorosas. Sin embargo, una extraña cita acaba con el asesinato de una de ellas a manos de un psicópata enmascarado que, previamente, le había enviado una morbosa tarjeta de San Valentín. Después del funeral, las demás empiezan a recibir amenazas a través de tarjetas y mensajes. |
|
||||
|
Spanska (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Día de venganza |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Cinco amigas veinteañeras, Kate, Page, Shelly, Lily y Dorothy, al acercarse el día de San Valentín, intentan arreglar sus vidas amorosas. Sin embargo, una extraña cita acaba con el asesinato de una de ellas a manos de un psicópata enmascarado que, previamente, le había enviado una morbosa tarjeta de San Valentín. Después del funeral, las demás empiezan a recibir amenazas a través de tarjetas y mensajes. |
|
||||
|
Thailändska (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
รักสยิว เชือดสยอง |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Tjeckiska (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Den Svatého Valentýna: Pamatuješ si toho chlapce, kterého všichni na den svatého Valentýna ignorovali? Nevadí. On si pamatuje tebe. Byl neoblíbeným šprtem, na kterém si každý frajer ve třídě vybíjel své rozpínavé erupce ega. Teď je z něj úspěšný muž, uvnitř se však nezměnil nenávidí svoje bývalé spolužáky k smrti. Natolik k smrti, že je začne jednoho po druhém likvidovat na svátek svatého Valentýna. Láska a nenávist si ještě nikdy nebyly tak blízko |
|
||||
|
Turkiska (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ölümcül Bedel |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Bu korkunç gerilim filminde David Boreanaz görünüşünü değiştiren ve yeni oluşturduğu cinsel çekicilikle bir zamanlar kendisine eziyet etmiş olan kadınları baştan çıkaran bir adamı canlandırıyor. Ergenlik döneminde yaptıkları hatalar, artık yetişkin olan dört arkadaş, Kate, Paige, Lily ve Dorothy'nin peşini bırakmaz. Bu dört kadın, yakın bir arkadaşlarının cenazesinden sonra garip ve tehditkar Sevgililer Günü mesajları almaya başlarlar. Bir dedektif arkadaşlarının ölümüyle orta okulda eziyet ettikleri bir oğlanın arasında bağlantı kurunca, ayrı ayrı hepsi melek maskesinin ardına gizlenmiş olan acımasız katilin kim olduğunu anlar. |
|
||||
|
Tyska (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Schrei, wenn Du kannst |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Vier Freunde erhalten eine morbide Valentinskarte: Dorothy, Lily, Kate und Paige. Ihre Schulfreundin Shelley bekam vor kurzem einen ähnlichen Brief - in dem stand: "Meine Liebe zu dir sprießt, während Blut aus dir schießt". Nun ist die junge Frau tot, ermordet von einem als Amor maskierten Killer. Jemand ist da draußen, der sie alle umbringen will. Jemand, den die vier Empfänger in jungen Jahren immer schikaniert haben. Ist es Jeremy Melton den Dorothy einst als Vergewaltiger angezeigt hatte, obwohl ihm nichts dergleichen vorzuwerfen war? Die Polizei jedenfalls fahndet nach ihm, findet aber nichts. Die Jugend vergnügt sich währenddessen auf einer Valentinsparty. Plötzlich fällt der Strom aus... |
|
||||
|
Ukrainska (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
День Святого Валентина |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
П’ятеро юних красунь у день Валентина жорстоко образили однокласника. Нещасний хлопець потрапив спочатку до виправного закладу, потім до психіатричної лікарні, звідки безслідно зник. Через 13 років невідомий вбивця починає переслідувати переляканих дівчат. Неважко здогадатися, ким є божевільний залицяльник з ножем в руці… |
|
||||
|
Ungerska (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Véres Valentin |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Tíz évvel ezelőtt egy tragédia örökre megváltoztatta a Harmony nevű kisváros életét. Tom Hanniger, a tapasztalatlan szénbányász súlyos balesetet okozott az alagutakban, mely során öt bányász vesztette életét, s az egyetlen túlélő Harry Warden is tartós kómába esett. Pontosan egy évvel a szörnyű eset után épp Valentin napon Harry hirtelen magához tér és brutálisan meggyilkol huszonkét embert egy csákánnyal, mielőtt őt is megölnék. Napra pontosan tíz évvel később Tom Hanniger visszatér Harmonyba, bár még mindig kísértik az általa okozott halálesetek. Tom megpróbálja jóvátenni a múltat, sőt eddig tisztázatlan érzelmei is feltörnek ex-barátnője, Sarah iránt, aki időközben hozzáment Tom egykori jóbarátjához, Harmony jelenlegi sheriffjéhez, Axelhez. Sokévi nyugalom után azonban ezen az éjszakán ismét felbukkan valami a város sötét múltjából |
|
||||
|