Nord-americans i russos s'enfronten entre si per la propietat de la terra de Califòrnia al segle XIX.

The period is the 1840s and California is part of Mexico. Many of the citizens wish to become part of the United States. Other countries are also interested and the Russians have established bases in the northern part of the state. To further their hold they have stolen guns and Don Arturo Bordega, a leader of those wanting statehood, is out to recover them.

Les années 1840. Si la Californie vit toujours sous domination mexicaine, Don Arturo Bordega et ses partisans se battent pour qu’elle intègre la jeune fédération des États-Unis. D’autres puissances étrangères manoeuvrent aussi pour se l’accaparer, en particulier la Russie qui, pour déstabiliser la région, s’appuie sur la rapacité de bandes armées.

Ein spanischer Edelmann, der um 1840 den Anschluß des mexikanischen Kalifornien an die USA betreibt, setzt sich gegen einen Verräter durch, der das Land an die Russen verschachern will.

Η περίοδος είναι η δεκαετία του 1840 και η Καλιφόρνια είναι μέρος του Μεξικού. Πολλοί από τους πολίτες επιθυμούν να γίνουν μέλη των Ηνωμένων Πολιτειών. Άλλες χώρες ενδιαφέρονται επίσης και οι Ρώσοι έχουν ...

Nel 1848, i cittadini della California sono divisi tra due tendenze: c'è chi vorrebbe unirsi agli Stati Uniti e chi invece trama per consegnare la regione alla Russia.

Norteamericanos y rusos se enfrentan entre sí por la propiedad de la tierra de California en el siglo XIX.