תרגומים 35
Norwegian (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2 - Monstre på frifot |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
En fortsettelse av eventyrene til Scooby og vennegjengen hans, som denne gangen står overfor en anonym maskert mann med onde planer om å terrorisere byen Coolsville. |
|
||||
|
אוקראינית (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Скубі-Ду 2: Монстри на волі |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Продовження пригод Скубі та його банди друзів, які цього разу стикаються з анонімним маскованим чоловіком із злими планами тероризувати місто Кулсвілль. |
|
||||
|
איטלקית (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2 - Mostri scatenati |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Un inquietante uomo mascherato inizia a creare e scatenare mostri nella città di Coolsville. Scooby, Shaggy e il resto della Misteri & Affini indagano. Divertimento per famiglie e/o per amanti della serie animata televisiva. La digitalizzazione riesce a conservare lo stile del cartoon offrendogli una marcia in più. |
|
||||
|
אנגלית (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Monsters Unleashed |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
After solving their last mystery at Spooky Island, the Mystery Inc. gang is back in Coolsville, where they are being honored with their very own exhibit at the Coolsonian Criminology Museum. However, when a masked villain steals costumes of classic monsters on display and brings them to life, the gang must come out of retirement to solve the case. |
|
||||
|
אסטונית (et-EE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2 - Vallapääsenud kollid |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Jätkub Scooby ja tema sõprade jõugu seiklustest, kes seisavad seekord silmitsi anonüümse maskeeritud mehega, kellel on kurjad plaanid Coolsville'i linna terroriseerida. |
|
||||
|
בולגרית (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Скуби-Ду 2: Чудовища на свобода |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Поредното изпълнено с мистерии приключение на Скуби и бандата... |
|
||||
|
גרמנית (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2 - Die Monster sind los |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
In Coolsville wird die berühmte Mystery Inc., der auch Scooby Doo angehört mit einer Ausstellung im Coolsonian Museum geehrt, wo auch die Kostüme ihrer ärgsten Widersacher gezeigt werden. Doch ein Maskierter macht sich daran, die Masken selbst zum Leben zu erwecken und für seine Zwecke auszunutzen. Viel Arbeit für Scooby und Co, doch jeder der vier hat eigene Probleme: Fred überkommen Selbstzweifel, Daphne will sich mehr selbstverwirklichen, und Velma möchte dann doch mal ihre weibliche Seite betonen und schmeißt sich an den seltsamen Museumskurator heran, während eine Reporterin Fred becirct... |
|
||||
|
דנית (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Uhyrerne er løs |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
En maskeret skurk skaber ravage i byen Coolsville med en monstermaskine, der kan genskabe levende udgaver af Mystery Inc.'s tidligere ærkefjender som 10.000 Volt-Genfærdet, Candyfloss-klatten, Skeletmændene og det grufulde Pterodaktylspøgelse. Fred, Daphne, Shaggy, Velma og Scooby-Doo iværksætter en efterforskning af denne epidemi af uhyrer, som får Shaggy og Scooby til at tvivle på deres roller i Mystery Inc. Men da de gerne vil vise deres evner som detektiver, udtænker den evigt sultne duo en hemmelig plan for at løse mysteriet på egen hånd. Kan holdet opklare deres største sag nogensinde? |
|
||||
|
הולנדית; פלמית (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2 De Losgeslagen Monsters |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Scooby en de andere leden van het Mystery Inc. detective-bureau, onderzoeken de plannen van een mysterieuze, gemaskerde slechterik. Deze wil de macht over Coolsville krijgen door chaos te veroorzaken met een monster-machine. Hierdoor komen onze helden oog in oog te staan met Captain Cutler, The Creeper en The 10,000 Volt Ghost. |
|
||||
|
הונגרית (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo - Szörnyek póráz nélkül |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Ennyi kísértet egyszerre még soha nem kísértett. Kezdődhet Scooby-Doo és a Rejtély Rt. legnagyobb vadászata. Egy talányos gonosztevő tartja rettegésben Menőfalva lakóit. A titokzatos rém szörnymasinájával egymás után éleszti újra a Rejtély Rt. összes eddigi ellenségét. Így aztán Frednek, Daphnénak, Bozontnak, Velmának és Scooby-Doo-nak minden csavaros ötletre, furmányos furfangra szüksége lesz, hogy megállítsák a rémes szörnyáradatot. A csapat kis híján szégyenben marad, mert Scoobyn és Bozonton kitör a frász, úgyhogy a két jó barát hamar nekilát kieszelni egy titkos tervet, amivel bebizonyíthatják nyomozói zsenialitásukat. |
|
||||
|
וייטנאמית (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Chú Chó Siêu Quậy 2: Quái Vật Sổng Chuồng |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Chú chó Scooby và nhóm bạn đối mặt với một tên độc ác vô danh đeo mặt nạ đang khống chế thành phố Collsville bởi con quái vật máy được tạo ra bởi Tổng công ty Kỳ Bí như con ma khổng lồ, hiệp sỹ tàng hình, con ma điện... Dưới áp lực của nữ phóng viên Heather Jasper-Howe và những người dân xứ Coolvilles, nhóm bạn cùng hợp sức điều tra... |
|
||||
|
טורקית (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Canavarlar Kaçtı |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Sevimli Köpek Scooby ile eğlence devam ediyor... Televizyonların yıllardır en sevilen animasyon dizisinden sinemaya uyarlanan film, ilk yapımın büyük gişe başarısından sonra yeniden sevimli kahramanların macerasını anlatıyor. Scooby-Doo 2: Canavarlar Kaçtı'da Sırlar Şirketi'nin sevimli üyesi köpek Scooby, takımın diğer üyeleri; Shaggy (Matthew Lillard), Fred (Freddie Prinze Jr.), Daphne (Sarah Michelle Gellar) ve Velma (Linda Cardellini) ile yeni bir sırrı çözmek için tekrar birarada karşımıza geliyorlar. Ancak bu sefer onları çok zorlayan bir TV muhabiri olan Heather Jasper-Howe (Alicia Silverstone) takımın daha fazla güçlükle karşılaşmasına neden oluyor. |
|
||||
|
יוונית (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Τα Τέρατα Απελευθερώθηκαν |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Μια συνέχεια των περιπέτειων του Σκούμπι και της συμμορίας των φίλων του, που αυτή τη φορά αντιμετωπίζουν έναν ανώνυμο μάσκες με κακό σχέδιο να τρομοκρατήσουν την πόλη Coolsville. |
|
||||
|
יפנית (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
スクービー・ドゥー2 モンスターパニック |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
スクービーと彼の仲間の冒険の続きで、今回はクールズビルの街を恐怖に陥れる悪の計画を持つ匿名の仮面の男に直面します。 |
|
||||
|
ליטאית (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Skubis Du 2: Monstrai išlaisvinti |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Scooby ir jo draugų gaujos, tęsiančios nuotykius, kurie šį kartą susiduria su anoniminiu kaukėtu vyru, turinčiu piktų planų terorizuoti Coolsvilio miestą, tęsinys. |
|
||||
|
סינית (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
史酷比2:怪兽偷跑 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
一位神秘人物的出现让小镇上的居民终日生活在恐惧之中,他利用一架邪恶的机器制造出了许多可怕的怪物,将它们放到镇上为非作歹。这时,就轮到“秘密公司”的诸位出马了,可摩拳擦掌跃跃欲试的沙吉(马修·里沃德 Matthew Lillard 饰)和搭档史酷比(Neil Fanning 配音)却被告知留守公司,不必参加行动。 不甘心的沙吉决定和史酷比私下里调查事件的真相,以挽回他们一败涂地的名声,没想到却闹出了一大堆的麻烦。随着调查的深入,博物馆馆长帕特里克(赛斯·格林 Seth Green 饰)带着他的阴谋渐渐浮出水面,线索显示,这一切,很可能和传说中的恶魔复仇有着千丝万缕的关联。 |
|
||||
|
סינית (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
狗狗震多震 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
סלובנית (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2 |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
—
|
|
||||
|
סלובקית (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Nespútané príšery |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Počas otvorenia nového Múzea zločinu zaútočí na návštevníkov niekoľko vystavených oblekov príšer pod vedením záhadného strašidla. Našťastie sú medzi návštevníkmi aj členovia Záhad. Tí síce všetkých zachránia, ale príšery utečú. Navyše ich po tomto zlyhaní znenávidí celé mesto, aj vďaka novinárke, ktorá prekrúti každé ich vyjadrenie. Je jasné, že niekto chce Záhady s.r.o. zničiť, a preto sa gang rozhodne vypátrať, kto za tým všetkým stojí. |
|
||||
|
ספרדית (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Desatado |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Continuación de las aventuras de Scooby y su pandilla de amigos, que en esta ocasión se enfrentan a un anónimo enmascarado con malvados planes para aterrorizar a la ciudad de Coolsville. |
|
||||
|
ספרדית (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Monstruos sueltos |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
La pandilla de Misterio a la Orden debe salvar a Coolsville de un ataque realizado por sus monstruos del pasado, que han sido revividos por un malvado enmascarado que intenta acabar con la pandilla. |
|
||||
|
סרבית (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Скуби Ду 2: Чудовишта уопште |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Наставак авантура Скубија и његове дружине пријатеља, који се овог пута суочавају са анонимним маскираним човеком са злим плановима за терорисање града Кулсвила. |
|
||||
|
עברית (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
סקובי-דו 2: חופשי חופשי |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
החבורה חוקרת את מזימותיו השפלות של רשע עטוי מסכה המתכנן להשתלט על העיירה קולסוויל, בעזרת "מכונת המפלצות" שמייצרת מחדש את האויבים הגדולים ביותר של החבורה, ביניהם שד 10,000 הוולט, קפטן קאטלר והקריפר. החקירה מובילה את החבורה למוזיאון קולסוניאן, בו הם משתתפים בהשקה מפוארת של ספר חדש, ובו הם פוגשים את אוצר המוזיאון המסתורי, פטריק, וכתבת מטרידה, המכניסה עלילת-משנה רומנטית הכוללת אותה ואת פרד חביבנו. |
|
||||
|
פולנית (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Potwory na gigancie |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
W Coolsville zostaje otwarte Muzeum Kryminologii, w którym można oglądać przebrania straszydeł, zdemaskowanych kiedyś przez Scooby’ego, Kudłatego, Freda, Daphne i Velmę. Lecz Zamaskowany Człowiek porywa przebrania i ożywia je. Winą za to obarcza Tajemniczą Spółkę. Potwory demolują miasto, a mieszkańcy wierzą w winę detektywów. By uratować Coolsville – i swoją reputację – przyjaciele nie tyle postanawiają, co zmuszeni są po raz kolejny stawić czoła tym samym straszydłom. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2 - Monstros à Solta |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Após se reencontrarem e reativarem a Mistérios S.A., Fred (Freddie Prinze Jr.), Daphne (Sarah Michelle Gellar), Salsicha (Matthew Lillard), Velma (Linda Cardellini) e Scooby-Doo partem rumo a Coolsville para desvendar mais um mistério. Lá está um homem mascarado, que planeja usar uma máquina criadora de monstros para controlar o lugar. Em meio às investigações eles conhecem Patrick Wisely (Seth Green), o curador do museu local, e ainda Heather Jasper-Howe (Alicia Silverstone), uma repórter que se apaixona por Fred. |
|
||||
|
פורטוגזית (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Monstros à Solta |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Após se reencontrarem e reativarem a Mistérios S.A., Fred, Daphne, Salsicha, Velma e Scooby-Doo partem rumo a Coolsville para desvendar mais um mistério. Lá está um homem mascarado, que planeja usar uma máquina criadora de monstros para controlar o lugar. Em meio às investigações, eles conhecem Patrick Wisely, o curador do museu local, e ainda Heather Jasper-Howe, uma repórter que se apaixona por Fred e tem como missão descreditar as investigações do grupo. |
|
||||
|
פינית (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Monsterit vapaalla |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Jatko Scoobyn ja hänen ystäväjoukonsa seikkailuille, jotka tällä kertaa kohtaavat nimettömän naamioituneen miehen, jolla on pahat suunnitelmat terrorisoida Coolsvillen kaupunkia. |
|
||||
|
צ'כית (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2: Nespoutané příšery |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
To je něco! Taková monstrózní parta příšer tady ještě nebyla! Dejte ty nechuťáky dohromady se Scooby-Dooem a ostatními ze společnosti Záhady s.r.o., a získáte dokonalý recept na rodinnou zábavu. Maskovaný mizera se rozhodne zničit městečko Coolsville strojem, který vytváří skutečné verze dřívějších nepřítel společnosti Záhady s.r.o. jako Megavoltič, Cukrový vatovec, Kostrouni a Pteroduchtyl. Fred, Daphne, Shaggy, Velma a Scooby-Doo se pustí do vyšetřování, které zanechá v Shaggym a Scoobym pochybnosti o jejich roli v Záhadách s.r.o. Čelí nedočkaví předvést své detektivní schopnosti, vymyslí svůj tajný plán, jak celou záhadu vyřešit. Dokážou všichni společně rozmotat jejich nejspletitější případ? |
|
||||
|
צרפתית (fr-FR) |
||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2 - Les Monstres se déchaînent |
|
||||||
תגיות |
|
|||||||
תקציר |
Coolsville n'est plus cool du tout... Un mystérieux scélérat masqué prend un malin plaisir à terroriser ses habitants. Il prend l'apparence de monstres et de fantômes que Scooby-Doo et sa bande ont déjà mis sous les verrous. Sous la pression de la presse et de la population locale, le célèbre chien et ses amis se lancent dans une enquête pour découvrir qui se cache derrière ces étranges apparitions. |
|
||||||
|
צרפתית (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2 : Monstres en liberté |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
Coolsville n'est plus cool du tout... Un mystérieux scélérat masqué prend un malin plaisir à terroriser ses habitants. Il prend l'apparence de monstres et de fantômes que Scooby-Doo et sa bande ont déjà mis sous les verrous. Sous la pression de la presse et de la population locale, le célèbre chien et ses amis se lancent dans une enquête pour découvrir qui se cache derrière ces étranges apparitions. |
|
||||
|
קוריאנית (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
스쿠비 두 2: 몬스터 대소동 |
|
||||
תגיות |
|
|||||
תקציר |
정체불명의 악당 마스크맨이 미스터리 주식회사가 제거했던 익룡, 흑기사, 타르, 좀비, 1만볼트 몬스터 등을 몬스터 제조기를 이용해 재창조해 쿨스빌을 습격한다. 갑작스런 몬스터들의 등장으로 대외 신용도가 급격히 추락한 미스터리 주식회사는 냉혹한 TV 리포터 헤더 재스퍼-하우(알리시아 실버스톤)와 쿨스빌 시민들의 성화에 떠밀려 사건 수사에 착수하게 된다. 한편, 사고커플 섀기(매튜 리라드)와 스쿠비는 자신들 역시 명탐정이라는 사실을 입증하기 위해 단 둘이서 사건 해결을 위한 단서를 찾아 나서고, 가장 유력한 용의자로 옛날 미스터리 주식회사에 의해 교도소에 보내진 흑기사 몬스터 위클스 영감(피터 보일)을 지목한다. 과연 그가 미스터리 주식회사에 복수하기 위하여 괴물들을 만들어 쿨스빌을 습격한 것일까? 엎친 데 덮친 격, 미스터리 주식회사의 아이디어 뱅크 벨마(린다 카델리니)는 또 다른 용의자이자 쿨스빌 범죄박물관 총책임자인 패트릭 와이즐리(세스 그린)에게 빠져들고, 꽃미남 리더 프레드(프레디 프린즈 주니어)와 얼짱 다프네(새라 미셸 겔러)는 몬스터들을 이용해 쿨스빌을 파괴하려는 음모를 가진 마스크맨의 정체를 밝히는 데 총력을 다한다. |
|
||||
|
רומנית (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby Doo: Monștri dezlănțuiți |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
Fred, Daphne, Velma, Shaggy și Scooby trebuie să oprească un ticălos care vrea să transforme orașul Coolsville în exact opusul său. |
|
||||
|
רוסית (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Скуби-Ду 2: Монстры на свободе |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
На этот раз Скуби-Ду и его приятелям предстоит сразиться с замаскированным злодеем, который замышляет захватить город Кулсвиль, наводнив его привидениями.Эти существа, появляющиеся на свет благодаря специальной машине по генерированию монстров, должны устроить в городке настоящий переполох. Но благодаря усилиям «Тайной корпорации» Кулсвиль будет непременно спасен! |
|
||||
|
שבדית (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
Scooby-Doo 2 - monstren är lösa |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
I sitt nya äventyr kämpar Scooby och det övriga i Mysteriegänget mot en namnlös maskerad skurk, som planerar att ta över staden Coolsville.Detta tänker han göra genom att skapa kaos med hjälp av en monstermaskin, som frammanar Mysteriegängets klassiska fiender, som exempelvis Svarte Riddaren och Voltspöket.Under tiden bevakas gängets försök att lösa gåtan av den outtröttliga undersökande reportern Heather Jasper-Howe, tillsammans med Coolsvilles museiintendent Patrick Wisely. I bakgrunden lurar också den elake Jeremiah Wickles... |
|
||||
|
תאילנדית (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
כותר |
สกูบี้-ดู 2: สัตว์ประหลาดหลุดอลเวง |
|
||||
תגיות |
— |
|||||
תקציר |
ในการผจญภัยลึกลับครั้งใหม่ของพวกเขา สกูบี้ และสมาชิกอื่นๆ ของ แกงค์มิสตรี้ อิงค์ (Mystery, Inc.) เฟรด (เฟรดดี้ ปรินซ์ จูเนียร์), แดฟนี่ (ซาร่าห์ มิเชล เกลลาร์), แชกกี้ (แมทธิว ลิลลาร์ด) และ เวลม่า (ลินดา คาร์เดลลินี) ต้องเผชิญหน้ากับวายร้ายสวมหน้ากากไร้ชื่อ ซึ่งมีแผนการณ์ครองเมืองคูลสวิลล์ และกระทำการชั่วร้าย ด้วยการใช้เครื่องมือปีศาจสร้างเหล่าศัตรูหน้าเดิมๆ ของมิสตรี้ อิงค์ อย่าง ผีปเทโรแดคทิล , ผีแบล็คไนท์ และผีหมื่นโวลท์ ในขณะเดียวกับที่ความสามารถในการสืบค้นของแกงค์ ก็ถูกจับตามองอย่างใกล้ชิด โดยนักข่าวผู้ไม่ไว้หน้าใคร ฮีทเธอร์ แจสเปอร์-ฮาว (อลิเซีย ซิลเวอร์สโตน) โดยความช่วยเหลือของผู้ดูแลพิพิธภัณฑ์ แพทริค ไวส์ลีย์ (เซ็ธ กรีน) และการขัดขวางของจอมก่อกวน เจเรเมียห์ วิคเคิลส์ (ปีเตอร์ บอยล์) |
|
||||
|