Traductions 17
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Daft Punk - Interstella 5555 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Französisch-Japanisches Anime-Musical aus dem Jahr 2003, bei dem es sich um die grafische Umsetzung des Albums Discovery von den bekannten Elektro-Rockern Daft Punk handelt. Ein skrupelloser Musikproduzent kidnappt eine Band von einem fernen Planeten, um mit ihr auf der Erde Profit zu machen. Der Raumfahrer Shep reist seinen Idolen nach, um sie zu befreien. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Interstella 5555: The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Four talented alien musicians are kidnapped by a record producer who disguises them as humans. Shep, a space pilot in love with bass player Stella, follows them to Earth. Reprogrammed to forget their real identities and renamed The Crescendolls, the group quickly becomes a huge success playing soulless corporate pop. At a concert, Shep manages to free all the musicians except Stella, and the band sets out to rediscover who they really are -- and to rescue Stella. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Daft Punk & Leiji Matsumoto - Interstella 5555 - The 5tory of the 5ecret 5tar 5ystem |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un malvado empresario secuestra y lava el cerebro a un grupo de rock extraterrestre, los convierte en estrellas de rock prefabricadas, los envía a la Tierra y los manipula hasta hacer que sean los números uno en todas las listas, dándole a él más poder. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un malvado empresario secuestra y lava el cerebro a un grupo de rock extraterrestre, los convierte en estrellas de rock prefabricadas, los envía a la Tierra y los manipula hasta hacer que sean los números uno en todas las listas, dándole a él más poder. |
|
||||
|
catalan (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
«Interstella 5555» és la realització visual de Discovery, àlbum del grup francès de música electrònica «Daft Punk». La història es desenvolupa entorn d'un grup de pop alienígena, que és segrestat per un productor musical del planeta Terra, que pretén convertir el grup en una font inesgotable de diners per dur a terme els seus malèfics plans. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
星际5555:异星梦系统秘传 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
在宇宙的彼方有一颗美丽的行星Discovery,那里和平地生活着一群外貌与地球人无异,只是肤色为蓝色的人。在这个星球上,有一支摇滚乐队The Crescendolls很受欢迎,乐队有四名成员:低音吉他手Stella、吉他手Arpegius、键盘兼主唱Octave及鼓手Baryl。就在一次演出时,一艘宇宙飞船突然闯入,将这四人绑架并掳到地球,他们不但被洗脑,更被改饰成地球人,这原来全是一名邪恶的经纪人Darkwood伯爵的阴谋,他将四人包装成流行乐队,收为麾下,剥夺了他们意识和自由,他们在Darkwood伯爵的百般摆布下,超负荷地出席无数公开场合和表演,竟然只是为了征服全球乐坛排行榜。一直倾慕Stella的太空巡逻员Shep追至地球,为营救众人,Shep牺牲了性命。逃出魔掌的四人,通过以身涉险的调查,总算捣破了Darkwood伯爵在音乐界的惊人黑幕。最后,The Crescendolls四人终于返回故乡星球,但他们的音乐仍然在地球上流传,继续为地球人所崇拜和热爱。 |
|
||||
|
chinois (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
星際5555:異星夢系統秘傳 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
星際5555:異星夢系統秘傳是一部2003年的日-法協作動畫、音樂、科幻電影,切其為蠢朋克第二張工作室專輯《Discovery》的視覺化。本片講述了一個外星流行樂隊被綁架與營救的經歷。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
인터스텔라 5555 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
대사가 전혀 없는 뮤직 애니메이션. 악의 무리에 의해 납치되어 온 다른 은하계의 4명은 지구에서 최고의 밴드가 된다. 다프트 펑크의 음악과 레이지 마츠모토의 디자인이 만나 만들어진 뮤지컬 애니메이션 |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Interstella 5555 |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Quatre musiciens d'une autre galaxie sont kidnappés par un manager maléfique qui veut en faire le plus grand groupe sur Terre. Quand la musique des Français de Daft Punk rencontre les dessins de Leiji Matsumuto. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
אינטרסטלה 5555 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
לייג'י מאצומוטו, אחד מגדולי האנימה, הוזמן לעצב סרט שלם המגולל סיפור רציף משירי האלבום 'דיסקברי' של דאפט פאנק. העלילה פשוטה, אפילו נטולת דיאלוגים - מעשה במפיק מוסיקלי מרושע החוטף להקה בין כוכבית שחבריה הכחולים מייצרים עבורו להיטים בשרשרת. מתחת לצבעים העזים ולמראה הפאנקי העז, מסתתרת יצירה הפועלת עפ"י כל הקודים של הקולנוע האיכותי המודרני - סרט אנימציה סוחף, עסיסי ויצירתי, ברוח הצבע והתנועה של יצירות המנגה משנות ה-70' וה-80' ועם תרומה בלתי מבוטלת מרוח האקספרסיוניזם הגרמני. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Interstella 5555 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quattro talentuosi musicisti vengono rapiti da un produttore discografico che li spaccia per umani. Shep, un pilota spaziale innamorato della bassista Stella, li segue fin sulla Terra. Riprogrammati per dimenticare le loro vere identità e rinominati in The Crescendolls, il gruppo anche qui guadagna in poco tempo un enorme successo grazie al loro pop. Ad un concerto, Shep riesce a liberare tutti i musicisti ad esclusione di Stella, e i membri della band cominciano così sia a riscoprire chi sono veramente, sia a pensare ad un piano per liberare la compagna. |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Een buitenaardse rockband bestaande uit vier muzikanten wordt naar de aarde ontvoerd met als doel ze de grootste popband van de wereld te maken. Shep, een ruimtepiloot met een (obsessieve) liefde voor basgitarist Stella, reist af naar de aarde om de band te redden. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Interstella 5555 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Quatro músicos de outra galáxia, que formam o grupo "Crescendolls", são raptados por um agente inescrupuloso. O raptor quer fazer deles o maior grupo musical da Terra e, para isso, os conduz por uma longa viagem cósmica. O filme é a realização visual de "Discovery", um álbum do Daft Punk. Cada clipe do álbum foi animado como um episódio da história de seqüestro e resgate de uma banda de pop interestelar. |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Interstella 5555: A Hi5tória do 5i5tema E5trelar 5ecreto |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Um executivo de música sem escrúpulos e seu lacaio sequestram uma banda techno alienígena de pele azul, roubam suas identidades, fazem-nos passar por humanos e os impõem a um público desavisado na Terra. Após sua chegada e seu impacto na população humana, os membros da banda tentam recuperar suas identidades, escapar das garras do executivo da música maligna e retornar ao seu próprio mundo. O filme é a realização visual de "Discovery", um álbum dos Daft Punk. Cada clipe do álbum foi animado como um episódio da história de sequestro e resgate de uma banda de pop interestelar. Uma continuação da história contada nos videoclipes dos Daft Punk "One More Time", "Aerodynamic", "Digital Love" e "Harder, Better, Faster, Stronger". |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Интерстелла 5555 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Даже в отдаленном и светлом будущем шоу-бизнес правит миром – так звучит одна из аксиом японской анимации. И, разумеется, ради прибыли и опережения конкурентов алчные воротилы музыкального андеграунда не остановятся ни перед чем, включая похищение суперзвезд из соседней галактики! Теперь несчастные братья по разуму – гитарист Арпегиус, басистка Стелла, ударник Бэрил и вокалист Октав – вынуждены работать на отвратительного продюсера графа Дарквуда. Ну и что, что кожа голубая? И не таких видали, а язык музыки универсален. В итоге, после ряда процедур одурманенные пришельцы закономерно становятся лучшей группой мира. |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Interstella 5555 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Daft Punk'ın müzik videoları 'One More Time', 'Aerodynamic', 'Digital Love' ve 'Harder Better Faster Stronger"da anlatılan hikayenin devamı olarak çekilen film, kliplerde gördüğümüz şeytani bir müzik yapımcısı tarafından bir gezegenden kaçırılan mavi renkli müzik grubu üyelerinin insana dönüştürüldükten sonraki hikayesini anlatıyor. Son videonun kaldığı yerden hikayeye devam eden filmde, dünyaya yollanan ve insanlar arasına karışmak zorunda kalan grup üyelerinin karşılaştıkları zorlukları, eski kimliklerine ve ait oldukları gezegene dönme çabalarını görüyoruz. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Інтерстелла 5555 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Interstella 5555 - японський аніме фільм 2001 року. Фільм - візуальна реалізація альбому Discovery французького хаус-гурту Daft Punk. Кожен трек з альбому був анімований як окремий епізод в історії викрадення і порятунку міжзоряного поп-гурту. Це відео було вироблено японською студією «Toei Animation» і зрежисовано Лейдзі Мацумото, відомого як творця багатьох інших аніме, таких як: Captain Harlock, Space Battleship Yamato та Galaxy Express 999. Існує поширена думка, що американська музична експансія не дозволяє розвиватися і виходити на світовий рівень виконавцям з інших країн, особливо - неанглогомовних. Є, звичайно, винятки. Але вони лише підтверджують правило. |
|
||||
|