![Mask](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/dBYzEETDHNyt12VCD5owVW6bpEC.jpg)
Mask (1985)
← Volver a la principal
Traducciones 24
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Die Maske |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Drama aus dem Jahr 1985. Der 16-jährige Roy leidet unter einer seltenen Krankheit, bei dem sein Gesicht durch unkontrolliertes Wachsen der Gesichtsknochen stark deformiert wird. Seine Mutter Florence bemüht sich darum, dass Roy ein normales Leben führen kann und nicht diskriminiert wird. In einem Ferienlager verliebt sich der Junge in die blinde Diana. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Маска |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Действието е ситуирано в Лос Анджелес през 1979-та година, а в центъра на сюжета е младия Роки Денис - обикновено момче, което страда от рядко срещана деформация на черепа. Въпреки физическия си недъг той е приет безусловно от своите роднини и от приятелите-мотоциклетисти на майка му, които са готови да го превърнат в един от тях. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Màscara |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rusty Dennis és la mare de Rocky, un jove que pateix una severa deformació del crani a causa d'una malaltia que li provoca una acumulació excessiva de calci i que li dóna un aspecte monstruós, però això no impedeix que sigui extremadament intel·ligent i afectuós. Rusty té un estil de vida salvatge tot i ser excessivament proteccionista amb Rocky, i està determinada a aconseguir que el seu fill tingui les mateixes oportunitats que qualsevol altra persona. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Maska |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rocky Dennis není chlapec jako každý jiný. Má od narození poruchu tváře, která mu zohyzdila celý obličej. Potýká se s posměchem a nepochopením mezi spolužáky, a proto jeho jedinou oporou by měla být matka. Ta žije ale jen ve světě motorkářů a drog. Rocky je tedy nucen se o vše starat sám, i o svou matku. Probouzí se v něm však také zájem o ženy, i když dobře ví, že mezi nimi nemá šanci. Až na slepeckém táboře, kam přijede vypomáhat, pozná Dianu, dívku svého života. Získá nové kamarády, matka přestává fetovat a vše se zdá jít k lepšímu. Bohužel jenom do doby, než mu kamarád odmítne plánovanou cestu po Evropě, než Diana odjede daleko do speciální školy a než ho začnou sužovat nesnesitelné bolesti hlavy... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
面具 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
洛基(Eric Stoltz 饰)患有基因疾病,自四岁以来头骨不断生长,这让他的面庞硕大怪异,所幸学习能力未受疾病妨碍。嬉皮士母亲弗洛伦斯(Cher 饰)所做的不但是将洛基独力养大,更培养成他乐观的性格。一班摩托骑士朋友围绕在这对母子周围,给予洛基小集体的支持。洛基在九年级学校生涯中很快凭借自己的优秀表现扭转了新同学们对自己的观感,另一方面弗洛伦斯却因生活压力陷入对毒品的依赖,骑士戈尔与儿子的温情让她停止自暴自弃,但逐渐成人的洛基开始为可望不可即的爱情神伤…… |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
마스크 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
주인공 록키는 영리하고 활발한 10대 소년이지만,선천적인 기형으로 인해 얼굴이 많이 일그러진 상태다. 꾸준히 병원 치료도 받고, 학교도 등록해 좋아하는 여학생도 생기지만, 남들과 다른 생김새 탓인지 주변 사람들에게 마음을 열기란 쉽지 않다. 록키의 사연 많은 엄마 러스티 역시 삶이 만만치 않다. 아들에게 항상 강해져야 한다고 연설하는 그녀지만, 파란만장한 삶의 소용돌이 속에서 그녀 역시 강해져야만 한다. 바이커족들과 어울릴 뿐, 세상에는 다소 삐딱한 시선을 가지고 있는 러스티. 그녀에게 새로운 바이커족 남자친구가 생기면서 록키와의 갈등은 커져가는데.. |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Masken |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
En lun og hjertegribende film med Cher, Eric Stoltz og Sam Elliott i hovedrollerne. Til lyden af fed rockmusik ser vi - fra ryggen - teenager-drengen Rocky, som er i sit værelse. På væggene hænger Beatles og Springsteen-plakater, billeder af Harley Davidson motorcykler, et kort over Europa og andre typiske teenagerting. Da han ser sig selv i spejlet, ser vi, at hans ansigt er totalt misdannet. Hovedet er dobbelt så stort som normalt, og han har næsten ingen næse. Hans mor, Rusty, er en rigtig motorcykeldame, som ryger hash, hører høj rockmusik og holder vilde fester. Alligevel er hendes største mission i livet at sørge for sin søn. Og hun kæmper for ham med næb og klør. Rusty og Rocky kæmper i virkeligheden for hinanden, og de passer på hinanden på godt og ondt. Rocky kæmper blandt andet for, at hans mor skal falde til ro med Gar - en af hendes motorcykelvenner. Det mest normale Rocky kommer på en teenagertilværelse er, da han møder den blinde Diana. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Máscara |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rusty Dennis es la madre de Rocky, un joven que sufre una severa deformación del cráneo a causa de una enfermedad que le provoca una acumulación excesiva de calcio y que le da un aspecto monstruoso, pero ello no impide que sea extremadamente inteligente y cariñoso. Rusty tiene un estilo de vida salvaje a pesar de ser excesivamente proteccionista con Rocky, y está determinada a conseguir que su hijo tenga las mismas oportunidades que cualquier otra persona |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Máscara |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rusty Dennis es la madre de Rocky, un joven que sufre una severa deformación del cráneo a causa de una enfermedad que le provoca una acumulación excesiva de calcio y que le da un aspecto monstruoso, pero ello no impide que sea extremadamente inteligente y cariñoso. Rusty tiene un estilo de vida salvaje a pesar de ser excesivamente proteccionista con Rocky, y está determinada a conseguir que su hijo tenga las mismas oportunidades que cualquier otra persona |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tositapahtumiin perustuvassa draamaelokuvassa Rocky Dennis (Eric Stoltz) sairastaa vaikeaa tautia, jonka vuoksi hänen kasvonsa ovat epämuodostuneet. Rocky on kuitenkin esimerkillinen nuori, joka voittaa ystävät puolelleen. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Le jeune Rocky Dennis est né avec un visage déformé par une maladie génétique rare qui déforme radicalement son visage et lui donne un aspect de lion. Sa mère Rusty fréquente un gang de motards. Elle adore et protège son fils, mais doit faire face à ses propres hantises. Elle se plonge dans des aventures sans lendemain et dans la toxicomanie, jusqu'au moment où Gar, un ancien amant, revient. Rocky se fait accepter à l'école, mais se sent triste et désespéré à cause du fossé social que creuse sa difformité et qui l'empêche de mener une existence comme les autres jeunes de son âge… |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
ნიღაბი |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
როკი დენისი არის თექვსმეტი წლის ბიჭი, რომელსაც აწუხებს ძვლის იშვიათი დაავადება, რომელმაც მისი სახე გადააქცია ლომის ნიღაბად და ორჯერ აღემატება ჩვეულებრივ სახეს. უფრო მეტიც, ეს დაავადება განუკურნებელია. მაგრამ როკი არის იშვიათი ჯიშის ადამიანები, რომლებიც ფსონს დებენ სიცოცხლეზე ნებისმიერ პოზიციაზე. როკი ჭკვიანია, დაჯილდოებულია კეთილი, უზარმაზარი გულით, ის არ არის გაბრაზებული სამყაროზე, სადაც ერთი შეხედვით მას დაცინვა ან ზიზღი ელის. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מסכה |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
לפעמים האנשים הכי לא צפויים הופכים לגיבורים. דרמה מרגשת המבוססת על סיפורו האמיץ של רוקי, נער הסובל ממחלה נדירה שלא רבים צלחו אותה בחיים. מאבקו האמיץ לחיים רגילים הפכו את הסרט לסיפור הצלחה. שר זכתה על תפקידה בסרט בפרס השחקנית הטובה ביותר בפסטיבל קאן היוקרתי. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Rusty Dennis is een nuchtere vrouw en leidt een bewogen en wild leven. Ze is tevens moeder van Rocky die door een ziekte ernstig misvormd is in zijn gezicht. Rusty vindt dat haar zoon, die moeilijk door vreemden wordt geaccepteerd door zijn uiterlijk, dezelfde kansen in de maatschappij moet krijgen als iedereen. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Maszk |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A tizenhat éves Rocky súlyos, csontsarjadzásos betegségben szenved, ami teljesen eltorzítja az arcát és az egész külsejét. Los Angeles külvárosában él anyjával, aki egy jó szándékú motorosbanda tagja. Megpróbálnak teljesen hétköznapi életet élni, mintha ez a tragikus betegség nem létezne. Rocky az iskolában messze kitűnik intelligenciájával társai közül. Aztán a fiú váratlanul meghal. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mask |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A boy with a massive facial skull deformity and his biker gang mother attempt to live as normal a life as possible under the circumstances. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Dietro la maschera |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Il sedicenne Rocky Dennis è affetto da leontiasi, una mostruosa deformazione del cranio, ma è dotato di intelligenza vivace e di molta saggezza; più di sua madre, che si è rifugiata nella droga e conduce un'esistenza non certo esemplare. Ma il loro rapporto è fecondo, così come quello con la "vivace" banda dei loro amici. La sorte di Rocky, però, è segnata. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
マスク |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
奇病のために顔が肥大し、生命の危険に晒される少年。ある日彼は盲人たちのキャンプに参加し、そこで1人の女性ダイアナに惹かれていく……。16歳でこの世を去った少年の実話をもとに、全世界を感動させたヒューマン・ドラマの傑作。 |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Maska |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Wrażliwy nastolatek ze zdeformowaną twarzą próbuje wieść normalne życie, w czym pomaga mu jego matka. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Marcas do Destino |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Drama baseado na história verdadeira de Rocky Dennis, um adolescente que nasceu com uma estranha deformidade no rosto e todos acham que usa uma máscara. Cher, em seu papel principal no cinema, é Rusty, a mãe do rapaz. Com a ajuda do amor descompromissado e a inabalável determinção de Rusty, Rocky enfrenta a dor, a solidão e os preconceitos para emergir como um extraordinário jovem que se torna uma inspiração para seus colegas e professores. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Marcas do Destino |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Drama baseado na história verdadeira de Rocky Dennis, um adolescente que nasceu com uma estranha deformidade no rosto e todos acham que usa uma máscara. Cher, em seu papel principal no cinema, é Rusty, a mãe do rapaz. Com a ajuda do amor descompromissado e a inabalável determinção de Rusty, Rocky enfrenta a dor, a solidão e os preconceitos para emergir como um extraordinário jovem que se torna uma inspiração para seus colegas e professores. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Маска |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Рокки Деннис — шестнадцатилетний парень, страдающий редкой болезнью костей, превратившей его лицо в маску, чем-то похожую на львиную и вдвое больше обычного лица. Ко всему прочему, болезнь эта неизлечима. Но Рокки из той редкой породы людей, которые ставят на жизнь в любом положении. Рокки умен, наделен добрым, огромным сердцем, он не обозлен на мир, где при первом же взгляде, его ожидает насмешка или отвращение. Он прекрасно учится и легко добивается дружбы и уважения одноклассников. Живет он с матерью — хиппующей рокершей Расти, красивой, отвязной, любящей, пьющей, злоупотребляющей наркотиками, а остальные члены его семьи — это братья-рокеры из банды мотоциклистов, в которой выделяется обаятельный усатый красавец Сэм Эллиотт, возможно, его отец. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Den 16-årige pojken Rocky Dennis (Eric Stoltz) är född med en missbildning som gör att hans skelett utvecklar sig alldeles för snabbt. Detta gör att Rocky får ett egendomligt utseende vilket väcker uppmärksamhet hos omgivningen. Hans mamma Rusty (Cher) gör allt för att ge sonen en så normal uppväxt som möjligt. |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Маска |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Роккі Денніс — шістнадцятирічний хлопець, що страждає рідкісною хворобою кісток, що перетворила його обличчя в маску, чимось схожу на левову і вдвічі більше звичайного обличчя. До всього іншого, хвороба ця невиліковна. Але Роккі з тієї рідкісної породи людей, які ставлять на життя в будь-якому положенні. Роккі розумний, наділений добрим, величезним серцем, він не розлючений на світ, де при першому ж погляді, його очікує насмішка або огиду. Він прекрасно вчиться і легко домагається дружби і поваги однокласників. Живе він з матір'ю-рокершею Расті, яка зловживає наркотиками, а інші члени його родини — це брати-рокери з банди мотоциклістів. |
|
||||
|