Преводи 30
бокмалски, норвешки; норвешки бокмалски (nb-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
бурмански (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fallen Angels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ဇာတ်လမ်းကတော့ ဟောင်ကောင်က လုပ်ကြံရေးသမား၂ယောက်ရယ် ရရာအလုပ်ကို လုပ်နေတဲ့လူရယ်၊ ထိုလူ၃ယောက်ရဲ့ သူတို့ရဲ့ ဘဝနဲ့ အချစ်ရေးအကြောင်းကို ထူးခြားစွာဖော်ပြထားတဲ့ ရုပ်ရှင်လေးဖြစ်ပါတယ်။ လူတွေက နေ့စဥ် ကိုယ်ကျွမ်းကျင်ရာကို လုပ်ကိုင်ရင်း အချစ်နဲ့နားခိုရာကို ရှာဖွေလေ့ရှိပါတယ်။ အချစ်ကို ပျောက်လို့လိုက်ရှာရင်း ကိုယ့်ရဲ့ စိတ်ဝိညာဉ်ကိုပါ ပျောက်ဆုံးတတ်ပြီး သူတို့၃ယောက် ဘဝကို ဘယ်လိုနေထိုင်ကြလဲဆိုတာကို R rated ဆန်ဆန်လေးကို ရယ်ရယ်မောမောလေးနဲ့ ကြည့်ရမှာဖြစ်ပါတယ်။ |
|
||||
|
вијетнамски (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Đọa lạc thiên sứ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bộ phim giới thiệu về những tay sát thủ và thế giới ngầm của Hồng Kông, được Vương Gia Vệ phát triển từ những tình tiết của Trùng Khánh Sâm Lâm, tác phẩm thành công trước đó của ông. Một tay sát thủ bỏ lại sau lưng những tội lỗi để sống một cuộc sống mới trong khi người nữ trợ tá lại nảy sinh tình cảm với anh. Ngoài ra bộ phim còn kể về một tay intertwined, chuyên sống bằng cách quản lý các công việc của người khác khi họ đã đóng cửa và đang tìm kiếm đồng sự. |
|
||||
|
грузијски (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
დაცემული ანგელოზები |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
დაქირავებული მკვლელი, რომელიც აგენტთან ერთად სამი წელი მუშაობდა, ერთ დღესაც პროფესიის მიტოვებას გადაწყვეტს. ღამის ჰოგკონგში ის უცნაურ ადამიანებს ხვდება, გოგონას, რომელიც უცნაურად გაუჩინარებულ შეყვარებულს ეძებს და მუნჯ გამყიდველს, რომელიც უცანური მეთოდებით ცდილობს მყიდველთა მიზიდვას. |
|
||||
|
грчки, савремени (1453.—) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Έκπτωτοι Άγγελοι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας επαγγελματίας δολοφόνος δέχεται αποστολές από μια μυστηριώδη γυναίκα που είναι κρυφά ερωτευμένη μαζί του. Ένας μουγγός μικροπωλητής ερωτεύεται μια γοητευτική κοπέλα, την οποία αναζητά απεγνωσμένα να ξανασυναντήσει. Οι δρόμοι τους «διασταυρώνονται» με αναπάντεχο τρόπο. |
|
||||
|
дански (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fallen Angels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ming er en koldblodig morder, der er begyndt at bekymre sig om de risici, jobbet medfører, og vil gerne holde op. Hans agent, hende som både booker hans opgaver og som bliver forelsket i ham, overtaler ham til et udføre en sidste opgave. |
|
||||
|
енглески (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fallen Angels |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
An assassin goes through obstacles as he attempts to escape his violent lifestyle despite the opposition of his partner, who is secretly attracted to him. |
|
||||
|
италијански (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Angeli perduti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un killer professionista si impegna in quello che dovrà essere il suo ultimo lavoro, spalleggiato da una donna misteriosa e sfuggente. Sullo scenario di una Hong Kong notturna e semideserta, i due incroceranno i loro destini con quelli di una ragazza in cerca del suo ex-fidanzato e di un eccentrico muto. |
|
||||
|
кинески (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
堕落天使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
天使1号很懒惰,所以选择做了时间、地点、谁该死都不用操心的杀手。天使2号很冷艳,是1号的上线,喜欢华服夜出为1号清理房间。天使3号很怪异,从不讲话的他爱做的事是半夜撬开别人的店面做生意和拿着摄像机将老爸拍个遍。天使4号很“现实”,虽无法忘记旧男友,却也能转身用另外的方式将自己安慰。天使5号很神经,喜欢在大雨夜冒出。 五位天使在自己的生活轨道上固执寂寞地前行着,为了避免换回更多伤心,他们在轨迹交叉时会提醒自己“忘记他是他”,可是,他们的真情还是会不由自主地流露出来。 |
|
||||
|
кинески (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
墮落天使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
墮落天使NO.1是一個殺手,他發現自己愛上了生意伙伴墮落天使NO.2,他們從不見面,但NO.1沉不住氣,故意留了一枚硬幣給NO.2,讓他可以在酒吧的點唱機按下他的幸福號碼,靜心的等待NO.2的答覆。他將硬幣交給NO.3,以為他就是酒保,帶但當NO.2來到酒吧,NO.3已到某家快餐店當伙計,但NO.3從未將硬幣交給NO.2... |
|
||||
|
кинески (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
墮落天使 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
天使1號(黎明)很懶惰,所以選擇做了時間、地點、誰該死都不用操心的殺手。天使2號(李嘉欣)很冷艷,是1號的上線,喜歡華服夜出為1號清理房間。天使3號(金城武)很怪異,從不講話的他愛做的事是半夜撬開別人的店面做生意和拿著攝像機將老爸拍個遍。天使4號很“現實”,雖無法忘記舊男友,卻也能轉身用另外的方式將自己安慰。天使5號(莫文蔚)很神經,喜歡在大雨夜冒出。 五位天使在自己的生活軌道上固執寂寞地前行著,為了避免換回更多傷心,他們在軌跡交叉時會提醒自己“忘記他是他”,可是,他們的真情還是會不由自主地流露出來。 |
|
||||
|
корејски (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
타락천사 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
기억상실증에 걸린 청부살인업자 황지명은 창녀인 동업자 가흔 외엔 아무 연고가 없는 고독한 킬러였고 가흔은 동업자인 이 킬러에게 사랑을 느끼게 된다. 황지명은 완벽한 사업을 위해선 사적인 감정이 개입되어선 안된다는 생각에 가흔과 만나는 걸 철저히 피했다. 하지만 가흔은 그런 황지명을 그리며, 일방적인 사랑의 감정을 가슴에 묻어둔다. 다섯살때 말을 잃게 된 하지무는 하나뿐인 가족인 아버지를 모시고 친구도 직장도 없이 살아가던 중 남의 가게에 숨어들어가 폭력적인 방법으로 장사를 한다. 사랑이란 걸 몰랐던 그에게 어느 날 실연당한 여인 챨리를 만나 왠지 모를 사랑의 감정을 싹틔운다. 황지명은 의식적으로 가흔을 피하기 위해 낯선 창녀에게 몸을 맡기고 가흔과의 동업을 끝내려고 한다. 가흔은 사랑하는 이를 보내는 아쉬움에 마지막 일을 부탁하는데 그것은 가흔이 또 다른 살인청부업자에게 자신을 배신한 황지명을 살해하기 위한 앙갚음이었다. 하지무 역시 첫사랑인 챨리로부터 배신당한 아픔을 뒤로한 채 일본인이 경영하는 식당에서 일하면서 새로운 삶을 개척해 나가려 한다. |
|
||||
|
мађарски (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bukott angyalkák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ming profi bérgyilkos, a legjobb a szakmában. Sohasem hibázik, szenvtelenül, gondolkodás nékül öl. A feladatot mindig a csinos ügynöknőn keresztül kapja. Az összeszokott páros évek óta a megrendelőik teljes megelégedésére végzi a munkáját, anélkül, hogy személyesen is találkoztak volna. A férfi azonban már belefáradt az öldöklésbe, meghasonlott, elvesztette minden illúzióját. Ki akar szállni az üzletből. Az ügynöke - aki epekedik utána - a szakmai szabályt megszegve találkozik vele, és meggyőzi, hogy végezzen el még egy utolsó munkát. Mindez végzetes döntésnek bizonyul. |
|
||||
|
немачки (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fallen Angels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Im nächtlichen Hongkong arbeitet ein junger Killer mit der Präzision einer Maschine. Seine Aufträge erhält er von einer weiblichen Agentin, die in demselben heruntergekommenen Hotel residiert, in dem auch der stumme Ho ein geheimnisvolles Doppelleben fristet. Da der desillusionierte Killer an seinem Beruf zu zweifeln beginnt, vertreibt er sich die Zeit mit der Ausreißerin Punkie. Während er mit dem Mädchen in jenem ominösen Hotel landet, scheint sich wiederum zwischen Ho und der einsamen Agentin eine Beziehung anzubahnen. |
|
||||
|
португалски (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anjos Caídos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Duas histórias de crimes se cruzam em Hong Kong. Um frio assassino de aluguel quer finalmente deixar o mundo da violência, o que não agrada sua parceira que está secretamente apaixonada por ele. Enquanto isso, um ex-recluso mudo encontra repetidamente uma mulher durante suas noites de caos. |
|
||||
|
португалски (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Anjos Caídos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
пољски (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Upadłe anioły |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Losy pięciu samotnych ludzi krzyżują się ze sobą w ciemnych ulicach Hongkongu. |
|
||||
|
руски (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Падшие ангелы |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Киллер работал с Агентом три года. Однажды он взял и ушел в пустоту ночных улиц Гонконга. Среди ирреального света фонарей и недосягаемых крыш небоскребов герой встречает странных людей: девушку, ищущую таинственно пропавшего бойфренда, немого торговца, привлекающего внимание покупателей к своим товарам не самым обычным образом… |
|
||||
|
тајландски (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
นักฆ่าตาชั้นเดียว |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
นักฆ่าจากฮ่องกงอยากวางมือเต็มที แต่ติดตรงที่หัวใจยังยึดติดกับคู่หูที่เขาแทบไม่เคยพบหน้าค่าตา |
|
||||
|
турски (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Düşkün Melekler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Katil, Ajan için çalışmaya başlayalı yüzellibeş gün olmuştur. Hayatını kazanmak için adam öldüren Katil -duyguları dışında- tam bir profesyoneldir. Bu duygular onun işlerini düzenleyen, iş bittikten sonra temizliği yapan ve onun nerede olduğu, ne yaptığı, nasıl yaşadığı konusunda biraz saplantılı görünen Ajana yöneliktir. Genç kadın, Katile olan zaafıyla mücadele etmiştir, ancak şans ya da şansızlık eseri ikisi bir türlü bir araya gelememiştir. |
|
||||
|
украјински (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Занепалі янголи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Кіллер працював з Агентом три роки. Одного дня він просто пішов в пустоту нічних вулиць Гонконгу. Серед ірреального світла ліхтарів і недосяжних дахів хмарочосів герой зустрічає дивних людей: дівчину, яка шукає таємничо зниклого бойфренда, німого торговця, який рекламує свої товари не самим звичним способом та інших. |
|
||||
|
фински (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fallen Angels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Urbaanisti sykkivä kuvaus alamaailman yksinäisistä antisankareista, joiden tarinat kuljettavat katsojaa Hongkongin öisillä kaduilla ja kuppiloissa. Chris Doylen kieppuva kamera seuraa agentistaan eroon haluavaa ammattitappajaa tai kauppaleikkejä harrastavaa mykkää murtomiestä, ja tanakka soundtrack myötäilee rakkauden etsintää. |
|
||||
|
француски (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Anges déchus |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
À Hong Kong, un tueur à gages désillusionné s'apprête à remplir son dernier contrat, mais il doit d'abord surmonter l'affection de sa partenaire, qu'il voit rarement. Dans une errance nocturne sordide et surréaliste, il croise le chemin d'une fille excentrique et d'un muet qui essaie sans arrêt d'attirer l'attention sur lui. |
|
||||
|
хебрејски (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מלאכים נופלים |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מתנקש חסר רחמים מחליט שהוא רוצה לצאת מהעסק. הוא נתקל בקשיים כאשר שותפתו, המאוהבת בו בסתר, מתנגדת להחלטתו. |
|
||||
|
холандски; фламински (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Do Lok Tin Si |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een gedesillusioneerde huurmoordenaar in Hongkong heeft geen gevoelens voor zijn vrouwelijke opdrachtgeefster. Hij gaat op zoek naar iemand waar hij zijn liefde wel aan kan geven en ontmoet in de stad het vreemde meisje Punkie. |
|
||||
|
чешки (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Padlí andělé |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Profesionální zabiják se chystá na svou poslední zakázku. Nejprve ale musí nějak překonat svou náklonost ke své chladné kolegyni. Uvědomuje si, že zaplést se s kolegyní je nejen nevhodné, ale i nebezpečné. Pod nepříjemně temnou, až surrealistickou noční oblohou velkoměsta se setkává s tulačkou, která pátrá po svém bývalém příteli. A zaujme zabijáka svými nekonvenčními způsoby, kterými se na sebe snaží upoutat pozornost. |
|
||||
|
шведски (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Helgon i neon |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yrkesmördaren Killer grubblar över om det är någon mening med att teckna en livförsäkring. Vilsna blondinen Punkie söker förgäves efter den stora kärleken. Ho har mist talförmågan efter att ha ätit en burk konserverad ananas och Agent är en raffig gangsterbrud i nätstrumpor och gummiklänning. |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fallen angels (Ángeles caídos) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Leon Lai es un asesino a sueldo cansado de su trabajo que se plantea dejarlo. Michelle Reis es una prostituta que, además de buscarles los encargos, le hace el trabajo sucio a Leon. Pero ella vive apasionadamente enamorado de él, aunque nunca se hayan conocido en persona. Lai conocerá a una mujer, Karen Mok, con la que comenzará una relación. Ésta, con el tiempo, coincidirá con Reis y les preparará una cita en la que Lai le confesará sus deseos de retirarse. Reis, sintiéndose rechazada, le preparará un ultimo trabajo. Intercalándose con esta historia nos encontramos con un joven mudo, Takeshi Kaneshiro, que viviendo con su padre tiene una difícil existencia debida a su deficiencia física. Sus días transcurren entre los dispares trabajos nocturnos y servir de consuelo a una joven engañada por su novio... |
|
||||
|
шпански; кастиљски (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ángeles caídos |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En esta narrativa bifurcada del crimen, un sicario desilusionado intenta escapar de su estilo de vida violento en contra de los deseos de su pareja, que está enamorada de él, y un excéntrico mudo se encuentra repetidamente, y luego se enamora de una mujer deprimida que busca a la prostituta que supuestamente robó los afectos de su exnovio. |
|
||||
|
јапански (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
天使の涙 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
顔も知らないエージェントに惚れられ、殺し屋は2人の関係に“期限”が近づいたことを知る。そして、殺し屋に恋をしたもう一人の女。一方、失恋した女は、前の恋を忘れるまでの“期限”つきで、口のきけない男と付き合う……。香港を舞台に、5人の男女の物語が交錯する。 |
|
||||
|