Traducciones 29
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Thanks for Sharing - Süchtig nach Sex |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Adam ist sexsüchtig, hat seine Triebe aber mittlerweile seit mehr als fünf Jahren unter Kontrolle. Er trifft auf die hübsche Phoebe, die ihren Kampf gegen den Brustkrebs gewonnen hat, und kommt zu dem Schluss, dass er wieder bereit für eine Beziehung mit echten Gefühlen ist. Während das Paar sich allmählich kennenlernt, steht Adam nebenbei einem Bekannten aus der Sexsucht-Therapie, dem übergewichtigen Neil, als eine Art Mentor zur Seite. Diesen hat die Sucht mittlerweile sogar seinen Job gekostet, da er eine Vorgesetzte heimlich unter dem Rock gefilmt hat. Dann lernt Neil die punkrockige Dede kennen, die mit einer Drogen-Abhängigkeit zu kämpfen hat. Gemeinsam stellen die beiden sich dem Kampf gegen ihre inneren Dämonen. |
|
||||
|
Alemán (de-CH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Süchtig nach Sex |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Adam besucht eine Selbsthilfegruppe für Sexsüchtige. Dabei lernt er eine Frau kennen und ist womöglich wieder bereit für eine Beziehung mit wahren Gefühlen. |
|
||||
|
Alemán (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Süchtig nach Sex |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Adam besucht eine Selbsthilfegruppe für Sexsüchtige. Dabei lernt er eine Frau kennen und ist womöglich wieder bereit für eine Beziehung mit wahren Gefühlen. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Благодаря, че сподели |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Една романтична комедия, която събира трима несъвместими по характер герои. Те се учат да се справят с предизвикателствата на заобикалящия ги свят, който често ги обърква, докато се борят заедно срещу техния общ враг: пристрастеността към секса. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amor descontrolat |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
L'Adam, en Mike i en Neil estan inscrits en una nova teràpia que promet guarir-los de la seva addicció al sexe en tan sol 12 passos. Superant una a una les proves a les que són sotmesos, el seu únic suport seran els altres membres del programa, que es convertiran en amics fidels per sortir tots junts del clot i recuperar les seves vides. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Díky za ty dary |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Každý má své lepší a slabé stránky, ty horší jsou často spíše ukrývané. Adam a Mike se už delší dobu léčí ze své závislosti na flirtování, milování a sexu. Oba mají nyní pocit, že už ví, jak ji zkrotit. V této chvíli jejich pomoc potřebují i další „nemocní", například Neil a Dide. Adam navíc potká milou Phoebe, které také není lhostejný, jeho mentorovi Mikeovi se nečekaně domů vrátí zavrhovaný syn... |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
感谢分享 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
作为一名性瘾症患者,亚当(马克·鲁法洛饰演)已经成功禁欲五年。他身处特殊的“大家庭”,里面的每一个人都正在经历或是曾经受过无法控制的性欲冲动困扰。其中禁欲十年的“大家长”迈克(蒂姆·罗宾斯饰演),也有入会才一小时的胖子尼尔(乔什·盖德饰演)。但不管是谁,都还没能完全走出 荷尔蒙编织的束缚网。尤其等亚当遇到菲比(格温妮丝·帕特洛饰演),性瘾复发的危机又再次降临。是因为瘾症而产生好感?还是 觅得真爱?为了探寻,他们需要跨出勇敢尝试的那一步,给自己和对方一次机会。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
땡스 포 쉐어링 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
차분하고 부드러운 성격에 직업적으로도 성공한 완벽남 아담(마크 러팔로)에겐 단 한 가지 문제가 있었으니 바로 너무 민감하다는 것! 숨소리만 들려도, 눈빛만 오가도, 옷깃만 스쳐도 자꾸만 불끈(?)거리는 병을 앓고 있는 아담은 마이크(팀 로빈스), 닐(조시 게드) 등 같은 증상의 클럽 사람들과 함께 열심히 치료를 거듭하고 있다. 너무 민감해서 사랑을 외면해야 하고, 가족에게 소홀해지고, 또 직장에서도 쫓겨난 그들의 유쾌발랄 중독 극복기! 과연 우린 다시 평범한 사랑을 할 수 있게 될까요? |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Thanks For Sharing er en romantisk komedie der forener tre forskellige karakterer, som lærer at stå over for en udfordrende og ofte forvirrende verden, når de sammen kæmper mod en fælles dæmon: Det at være afhængig af sex. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Amor sin control |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Tres personas dispares que están aprendiendo a enfrentarse a un mundo difícil y a menudo confuso a medida que luchan juntos contra un demonio común: la adicción al sexo. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Gracias por compartir |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Tres adictos al sexo intentan llevar una vida normal y superar su adicción para poder tener relaciones profundas. Adam sale con Phoebe, una chica que tuvo una mala relación con su anterior pareja, un alcohólico. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Sex Therapy |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A New York, de nos jours, Adam vient de rencontrer Phoebe, qui pourrait bien être la femme de sa vie. Cependant un seul obstacle s'oppose à cette idylle : Adam est atteint d'une syndrome, et pas des moindres : il est accro au sexe. Il soigne sa dépendance au sein d'un groupe de parole composé d'autres addicts. Parmi eux, Mike, son parrain et mentor, Neil, qui vient tout juste de les rejoindre, et Dede, une jeune femme très libre et décomplexée... Réussiront-ils tous à soigner leurs dépendances et leurs troubles obsessionnels ? |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Accros au sexe |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
(Μη) Αναστρέψιμος Πειρασμός |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Μια ρομαντική κωμωδία που ενώνει τρεις απεγνωσμένους χαρακτήρες, που μαθαίνουν να αντιμετωπίζουν έναν προκλητικό αλλά και μπερδεμένο κόσμο, καθώς και οι τρεις βρίσκονται αντιμέτωποι με έναν κοινό δαίμονα: είναι και οι τρεις εθισμένοι στο σεξ. |
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
תודה ששיתפתם |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
שלושה חברים - אדם, מייק וניל כולם מגיעים מרקעים מאוד שונים. אדם הוא גבר צעיר, נואש לזכות בליבה של יפהפייה, מייקי הוא ספונסר למכורים, אבל הוא בעצמו זקוק שיזדקקו לו, וניל הוא רופא צעיר שהקריירה שלו סובלת בגלל שקריו החוזרים. למרות ההבדלים ביניהם, לשלושתם מכנה משותף: הם נמצאים בטיפול מתמשך לגמילה מהתמכרותם לסקס, כך שבפעם הראשונה בחייהם, הם יהיו יכולים להתחיל ליצור קשרים אמיתיים משמעותיים. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
De film volgt drie seksverslaafden in hun strijd om te functioneren in de samenleving, met behoud van een betekenisvolle relatie. Ales (Mark Ruffalo) probeert een relatie op te bouwen met Phoebe (Gwyneth Paltrow), een wilde onafhankelijk vrouw die heeft afgezworen om nog te daten met verslaafden nadat ze haar relatie heeft verbroken met een alcoholist. Mike (Tim Robbins) is getrouwd met zijn grote liefde van de middelbare school, maar raakt net zo verslaafd aan zijn herstelprogramma als aan de seks. Neil (Josh Gad) verbergt een camera in zijn tennisschoen om in het geheim onder de rokken van vrouwen te filmen, terwijl hij zijn vrienden probeert te overtuigen dat hij kan leven zonder seks. Allen moeten ze om zien te gaan met hun verslaving, wat leidt tot verschillende hilarische en ongewone situaties. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Vágyak szerelmesei |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A három férfi - köztük a karrierista környezetvédelmi tanácsadó (Ruffalo), a munkájában sikeres, de napi problémákkal küszködő nős férfi (Robbins) és a szellemeskedő, zabolátlan sürgősségi orvos (Gad) - a függőséggel való leszámolás folyamatának különböző pontjait testesíti meg, és barátságuk különösen hangsúlyossá teszi, mennyire nélkülözhetetlen számukra a közösség a túléléshez. Külön-külön intelligensek, elbűvölőek, de érzelmileg a mélyponton vannak, együtt viszont ráébrednek, hogy talán mégiscsak van esélyük a boldogságra. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Thanks for Sharing |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A romantic comedy that brings together three disparate characters who are learning to face a challenging and often confusing world as they struggle together against a common demon—sex addiction. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tentazioni (ir)resistibili |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
In Thanks For Sharing si narra infatti di un gruppo variopinto di persone che non ha niente in comune se non la terapia che sta seguendo e la determinazione di guarire dalla sessodipendenza e instaurare, per la prima volta nella vita, una relazione duratura. Durante il programma dei dodici passi - in cui la volontà di ognuno di loro verrà messa a dura prova dalle continue tentazioni di una città da mordere e dalle proprie fissazioni - i pazienti stringeranno amicizie e si accoppieranno, come nel caso della Dede di Alecia Moore e il personaggio di Josh Gad |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
恋人はセックス依存症 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Lituano (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ačiū už nuoširdumą |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Šioje romantinėje komedijoje trys viltį praradę herojai mokosi naujomis akimis žvelgti į iššūkių kupiną ir neretai painų pasaulį, išvien kovodami su bendru demonu: priklausomybe nuo sekso. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Między nami seksoholikami |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Odnoszący sukcesy zawodowe Adam uczęszcza na zajęcia grupy terapeutycznej osób uzależnionych od seksu. Świętuje 5-letni okres abstynencji. Duża w tym zasługa wspierającego go lidera grupy Mike'a, który dodatkowo ma problemy z agresją i potrzebą kontrolowania żony i syna. Do grupy dołącza lekarz Neil. Nie traktuje on poważnie problemu uzależnienia od seksu. Na spotkania przychodzi z powodu nakazu sądowego. Zaprzyjaźnia się z Dede, jedyną kobietą w grupie. Adam angażuje się w spotkania z Phoebe, która nie chce wiązać się z uzależnionym mężczyzną. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Uma Boa Dose de Sexo |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
A história de três homens com pouco em comum, mas todos em diferentes estágios de uma mesma dependência: Adam é um solteirão, consultor ambiental, que mantém uma abstinência de 5 anos; Mike é um construtor civil de meia idade, desde sempre casado com a sua namorada de liceu e visto por todos como o guia do grupo; e Neil um jovem médico de urgências, sempre pronto a contar as suas piadas que quase nunca têm graça, e totalmente dependente. Todos eles são viciados em sexo. À medida em que avançam no acidentado processo de recuperação, Adam, Mike e Neil tornam-se num grupo que se enfurece e elogia mutuamente, rumo a uma nova vida. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Terapia do Sexo |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Adam e Phoebe iniciam um relacionamento, só que quando ela quer apimentar um pouco as coisas, ele hesita pois não está pronto para contar a verdade: de que está passando por um tratamento contra o vício por sexo. Ao lado de Mike, Neil e Dede, Adam faz uma terapia de 12 passos contra essa dependência e compartilha frequentemente seus desafios, medos e confusões sobre o que está passando. |
|
||||
|
Rumano (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Tentații (i)rezistibile |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Un consultant pe probleme de ecologie, cu spirit ascuțit de competiție (Ruffalo), un tată de familie cu o carieră de succes, dar cu probleme în viața de zi cu zi (Robbins), și un medic de urgențe care și-a pierdut complet controlul (Gad), se luptă cu dependența de sex și, prin oricâte încercări trec, întotdeauna sunt gata să se sprijine unul pe celălalt. Luați separat, fiecare e deștept, fermecător și... cu moralul la pământ, dar împreună ajung să realizeze că s-ar putea să aibă o șansă reală la fericire. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Спасибо за обмен |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Три сексоголика решили бороться с пагубной зависимостью. С этой целью они отправляются в специальную клинику, где в рамках лечения должны пройти 12 этапов реабилитационного процесса. Дело это, как оказывается, непростое, но чего не сделаешь ради того, чтобы оправиться от сексуальной зависимости и наладить конструктивные отношения с окружающими, пожалуй, в первый раз в жизни… |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Adam har just firat 5-årsdagen som ”nykter” sexmissbrukare, då han möter Phoebe som han inleder en häftig flirt med. I terapigruppen för sexmissbrukare träffas också frisören Dede och nörden Neil men det är inte helt enkelt att vara vän med någon av det motsatta könet när sex har ödelagt alla ens tidigare relationer. |
|
||||
|
Tailandés (thai) (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
เรื่องฟันฟัน มันส์ต้องแชร์ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ชายหนุ่มที่ประสบปัญหาการติดเซ็กส์จนต้องเข้ารับการบำบัด และการเข้ามาของหญิงสาวในฝัน กลับกลายมาเป็นอุปสรรคชิ้นใหญ่ในการแบ่งแยกอย่างไรระหว่างเรื่องรักกับเรื่องเซ็กส์ เรื่องราวแห่งความรักและความหวังที่จะมาทำให้หัวใจทุกคนพองโต |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Seks bağımlılığıyla mücadele eden üç farklı karakterin hikayesini ele alan filmde, karakterler hayatlarını zorlu bir yokuşa süren bu bağımlılığı tedavi etmek için yeni bir tedaviye başlarlar. 12 adımda tedaviyi vaadeden bu süreç boyunca içgüdülerini yenip, arzu ve isteklerini kontrol etmeye çalışacaklardır. Bunu başarmanın yolu da birbirlerine karşı samimi ve destekleyici olmalarından geçer. Adam da bu gruptaki kişilerden biridir ve son yıllarda bu bağımlılığı yenme anlamında önemli aşamalar kaydetmiştir. Kanser hastalığını yenmiş olan güzel Phoebe ile tanıştığında gerçek hislerin yer aldığı sahici bir ilişkiye hazır olduğunu hisseder... |
|
||||
|