Die schwersten und schmutzigsten Arbeiten muß die hübsche Cinderella im Haushalt ihrer Stiefmutter erledigen. Freudlos verläuft ihr karges Dasein, bis sie eines Tages von einer guten Fee zu einer Schönen der Nacht verzaubert wird. Angetan, mit einem bezaubernden Kleid und eleganten Stöckelschuhen, besucht Cinderella den Ball des Königs, wo der Prinz sich sofort in sie verliebt. Da die Magie jedoch um Mitternacht ihre Wirkung verliert, flieht Cinderella noch bevor ihre wahre Identität entdeckt werden kann. Dabei verliert sie allerdings einen Schuh.

Cinderella has faith her dreams of a better life will come true. With help from her loyal mice friends and a wave of her Fairy Godmother's wand, Cinderella's rags are magically turned into a glorious gown and off she goes to the Royal Ball. But when the clock strikes midnight, the spell is broken, leaving a single glass slipper... the only key to the ultimate fairy-tale ending!

ين تعيش سندريلا مع والديها إلى أن توفيت والدتها. عاشت سندريلا مع والدها الذي لطالما أحبها كثيرا وأحبته هي الأخري، ذات يوم أراد الأب أن يشعر ابنته بوجود أما تشعرها بالحنان فقرر الزواج من إمرأة من عائلة كبيرة ولديها ابنتان من نفس عمر سندريلا، في البداية كانت تعامل سندريلا بلطف، حتى توفى والدها، وظهرت زوجة الاب على حقيقتها القاسية، حيث بدأت تعامل سندريلا كأنها خادمة لها وﻹبنتيها. سندريلا المسكينة عانت مرارة فقدان والدها والمعاملة القاسية التي تعرضت لها ، إلا إنها لم يعد يتبقا لها أحد إلا بعض العصافير والفئران الذين أصبحوا اصدقائها فيساعدونها باعمال البيت والتنظيف.

Само с един замах на магическата пръчка кръстницата на Пепеляшка превръща обикновена тиква във великолепна карета и дрипите на Пепеляшка в прекрасна рокля, за да може девойката да отиде на кралския бал. Но вълшебната вечер на Пепеляшка приключва, когато магията се разваля в полунощ...

Cenicienta vive con su madrastra y las dos hijas de ésta. Las tres le hacen la vida imposible y la tienen trabajando sin parar en las labores del hogar. Pero ella establece amistad con los animales de la casa, que le ayudarán a asistir al baile Real al que su madre no le permite ir.

Cuando la cruel madrastra de Cenicienta le impide asistir al Baile Real, recibe ayuda inesperada de los adorables ratones Gus y Jaq, y de su Hada Madrina.

La ventafocs viu amb la seva madrastra i les dues filles. Totes tres li fan la vida impossible i la tenen treballant sense parar a les feines de la llar. Però ella estableix amistat amb els animals de la casa, que l'ajudaran a assistir al ball Reial a què la seva mare no permet anar.

一部经典的迪士尼动画片，取材于安徒生童话《灰姑娘》。母亲的早逝令灰姑娘仙德瑞拉再也感受不到母爱的温暖，失去了公主般的童年。后母和她的两个女儿，无时无刻不在想方设法折磨仙德瑞拉，给她糟糕的住处、做不完的家务。幸好得道多助、失道寡助，心地善良的仙德瑞拉结识了一大班朋友，老鼠、鸟儿、小狗都是守护在她周围的老友记。王子要在全城寻找王妃，仙德瑞拉用破旧零碎的布料赶做了一件礼服，当然这远远比不上心花怒放的姐姐们穿得艳丽。然而，灰姑娘得到了魔法相助，在神奇的法术中她美得倾城，坐着南瓜车来到王子的宫殿，与王子翩翩起舞。她知道，法术会在12点之前统统消失，大钟敲响的那一刻，她慌忙逃离王子，情陷已深的王子拿着灰姑娘不小心遗下的玻璃鞋，誓要从百万女子中找到一生中的最爱：仙德瑞拉。

一部經典的迪士尼動畫片，取材於安徒生童話《灰姑娘》。母親的早逝令灰姑娘仙德瑞拉再也感受不到母愛的溫暖，失去了公主般的童年。後母和她的兩個女兒，無時無刻不在想方設法折磨仙德瑞拉，給她糟糕的住處、做不完的家務。幸好得道多助、失道寡助，心地善良的仙德瑞拉結識了一大班朋友，老鼠、鳥兒、小狗都是守護在她周圍的老友記。王子要在全城尋找王妃，仙德瑞拉用破舊零碎的布料趕做了一件禮服，當然這遠遠比不上心花怒放的姐姐們穿得艷麗。然而，灰姑娘得到了魔法相助，在神奇的法術中她美得傾城，坐著南瓜車來到王子的宮殿，與王子翩翩起舞。她知道，法術會在12點之前統統消失，大鐘敲響的那一刻，她慌忙逃離王子，情陷已深的王子拿著灰姑娘不小心遺下的玻璃鞋，誓要從百萬女子中找到一生中的最愛：仙德瑞拉。

《仙履奇緣》（英語：Cinderella），又名《灰姑娘》，是一部由華特迪士尼於1950年製作並發行的動畫電影。它的上映日期是1950年2月14日（香港則於1951年10月4日上映），為第12部華特迪士尼經典動畫長片。

친절하고 상냥한 아릉다운 아가씨 신데렐라는 맘씨 나쁜 새 엄마와 시기심 많은 언니들의 구박을 받으면서도 희망을 잃지 않았다. 친구들이라고는 거스와 자크같은 생쥐뿐이지만 그들은 무슨 일이든 신데렐라를 도왔고, 왕자님의 무도회가 열리던 날에는 착한 요정이 나타나 신데렐라에게 아름다운 드레스와 호박으로 만든 마차를 준비해 주었을 때에도 말이 되어 신데렐라와 동행한다. 궁정의 무도회에 참석해서 멋진 왕자님을 만난 신데렐라. 하지만, 시계가 12시를 가리키자 마법은 풀려나고 신데렐라는 유리구두 한짝을 떨군 채 왕자님에게 인사도 못하고 도망치듯 궁전을 빠져나오는데...

Pepeljuga je bajka o lijepoj djevojci koja je ostala bez roditelja, a živi s maćehom i ružnim polusestrama u malenoj sobi družeći se jedino sa životinjama, naporno izvršavajući brojne zahtjeve koji se pred nju postavljaju. Usprkos svemu optimistična Pepeljuga sanja o odlasku na veliki dvorski bal i upoznavanju svog princa na bijelom konju. Izgubljena cipelica i potraga koja slijedi nastavljaju priču...

Askepot er en ung, smuk og forældreløs pige, som slider og slæber for sin stedmoder og hendes forkælede døtre, der ikke behandler hende særlig godt. Askepot drømmer om at komme til bal på kongeslottet og danse med prinsen, men bliver hele tiden på ondskabsfuld vis, forhindret i at få sin balkjole færdig, trods ihærdig hjælp fra vennerne Tim og Bum. Med hjælp fra den gode fe, klarer de det alligevel og drømmen bliver til virkelighed! Men tiden er knap – ved midnat brydes fortryllelsen og hun forvandles fra en skønhed til en helt almindelig pige igen...

Walt Disneyn Tuhkimo perustuu erääseen maailman hienoimmista saduista, ja se on valloittanut yleisöjä sukupolvien ajan lumoavalla tarinalla, ikimuistoisella musiikilla, erinomaisella animaatiolla ja unohtumattomilla hahmoilla. Taikasauvansa heilautuksella ja ripauksella bibbidi-bobbidi-boota Tuhkimon hyvä haltijatarkummi muuttaa tavallisen kurpitsan upeiksi vaunuiksi ja Tuhkimon ryysyt kauniiksi mekoksi, ja sitten hän lähettää tytön matkaan kuninkaallisiin tanssiaisiin. Tuhkimon hurmaavan illan täytyy kuitenkin päättyä, kun lumous haihtuu keskiyöllä. Vaaditaan apua hänen rohkeilta eläinystäviltään Hulilta ja Vililtä sekä lasikengän täydellistä istumista, jotta syntyy täydellisen satumainen loppu. Sisältää tupakkatuotteita.

Cendrillon, servante de sa marâtre et de ses demi-soeurs reçoit un jour la visite de sa marraine fée qui la pare d'une robe de princesse à l'occasion d'une reception donnée par le prince. N'ayant que la permission de minuit, elle s'enfuit et perd une pantoufle de verre. Le prince tombé amoureux tentera de la retrouver grâce à cette pantoufle oubliée, trop petite pour un pied ordinaire.

D’un coup de baguette magique, la fée Marraine transforme les haillons de Cendrillon en robe féérique et, dans une citrouille changée en carrosse, l’envoie au bal. Mais le charme se rompt à minuit. Les souris, Jaq et Gus, et une pantoufle de vair contribueront au dénouement d'un conte de fées des plus mémorables.

Η φτωχή Σταχτοπούτα έχει γίνει σκλάβα της μητριάς της και των τριών θυγατέρων της. Όταν ζητά να πάει στον χορό του πρίγκιπα, παίρνει αρνητική απάντηση. Η καλή της νεράιδα, όμως, εμφανίζεται και της δίνει ότι χρειάζεται για να κάνει την πιο εντυπωσιακή εμφάνιση από όλες.

A szorgos és csodaszép Hamupipőke jobb életről és romantikus kalandokról álmodozik, de szegényke sajnos ki van szolgáltatva gonosz mostohaanyja és két irigy mostohatestvére kénye-kedvének. Három huncut kisegér és a Jótündér varázslata segítségével azonban Hamupipőke eljut a bálba, ahol találkozik álmai hercegével. A varázsige éjfélkor elveszti hatását, ezért Hamupipőkének sebtében el kell hagynia a kastélyt, hogy ki ne derüljön az igazság. Ám a nagy sietségben maga mögött hagyja egyik üvegcipőjét...

האגדה הקלאסית על סינדרלה המושפלת על ידי אמה החורגת וצמד אחיותיה המרשעות. בזמן שהיא מנקה את הבית הן יוצאות להתהולל ולחפש חתן. כשסינדרלה מצליחה להתגנב לנשף הגדול שעורך הנסיך בעזרתם של עכברי הבית וקסמיהם הנסיך יפה התואר נשבה בקסמיה. אך כשהיא בורחת מהארמון לפני חצות, השעה שהקסם פג, היא משאירה מאחוריה את נעל הזכוכית שבעזרתה יוצא הנסיך לחפש אותה. אהבה אמיתית היא זו שמנצחת והשניים חיים באושר ועושר בזמן שאחיותיה החורגות נשארות רווקות זקנות...

Dopo la morte del padre, Cenerentola vive come una serva nella dimora di famiglia, succube della matrigna, la perfida Lady Tremaine, e delle sorellastre Anastasia e Genoveffa. Consolata dall'affetto delle creaturine che popolano la casa, tra cui i topolini Giac e GasGas e il fido cane Tobia, la ragazza ha un sogno: sposare un principe e vivere felice e contenta per tutta la vita. Un giorno si diffonde la notizia che il Re ha indetto un ballo perché il figlio trovi tra le giovani del regno la sua sposa, Cenerentola sente che quella è l'occasione che aspettava. Col l'intervento della fata Smemorina, la ragazza si presenta a bordo d'una singolare carrozza. Tra l'ammirazione dei cavalieri e l'invidia delle dame fa subito breccia nel cuore del Principe e costui nel suo. L'incantesimo è di breve durata: a mezzanotte la fanciulla è costretta a scappare, perdendo una scarpetta. Conquistato dal fascino della misteriosa sconosciuta il Principe è deciso a ritrovarla.

継母であるトレメイン夫人とその娘たちにいじめられ、メイドとしての日々を過ごす薄幸の少女シンデレラ。継母や義姉たちが舞踏会の仕度をする一方、シンデレラは今日も家事をおしつけられていた。それでもいつか幸せが来ると信じる彼女に、仲良しの優しいネズミがドレスを用意するが、そんな衣装も義姉たちにやぶられてしまう。悲しみにくれるシンデレラの前に、魔法使いのフェアリー・ゴッドマザーがやってくるが……。

Vaikų animacijos klasika, puikiai atpažįstama ir šiandien, nors sukurta daugiau nei prieš 60 metų, kai spalvota animacija dar tik pradėjo užkariauti pasaulį. Klasikinė pelenės istorija apie gražioje karalystėje su tėčiu ir mama laimingai gyvenusią princesę. Jos laimė baigėsi, kai mirė mama ir tėtis vedė baisią, piktą pamotę. Šioji atsivedė ir dvi piktas dukras Drizelą ir Anastasiją. Jos skriaudžia, užgaulioja princesę. Kai kartą dukros iškeliauja puoton, Pelenę aplanko jos krikštamotė fėja ir išpuošia šventei. Susipažinusi ir pašokusi su princu Pelenė išskuba namo, nes po vidurnakčio visi burtai baigiasi. Ši klasikinės pasakos ekranizacija televizijoje 1951-aisiais už įspūdingą muziką buvo nominuota trims Oskarams. Amerikos filmų institutas „Pelenę“ pripažino vienu geriausių ir visų mėgstamiausių Disnėjaus kompanijos sukurtų filmų ir vienu geriausių Amerikoje sukurtų animacinių filmų.

Askepott er piken som arbeider hardt for sin onde stemor, men som aldri gir opp sin drøm om et bedre liv. En dag får hun sin sjanse når det avholdes et stort ball på slottet. Med hjelp fra sine lojale musevenner og et vift med tryllestaven fra den gode feen, blir hun like vakker på utsiden som hun alltid har vært på innsiden. På ballet treffer hun sin prins som gjør alt for å få vite hvem den mystiske piken er.

Historien om Askepott, som får sine drømmer oppfylt ved hjelp av sin godhet, fortsetter å glede generasjoner av både store og små. Askepott er piken som arbeider hardt for sin onde stemor, men som aldri gir opp sin drøm om et bedre liv. En dag får hun sin sjanse når det avholdes et stort ball på slottet. Med hjelp fra sine lojale musevenner og et vift med tryllestaven fra den gode feen, blir hun like vakker på utsiden som hun alltid har vært på innsiden. På ballet treffer hun sin prins som gjør alt for å få vite hvem den mystiske piken er. Men ved midnatt brytes fortryllelsen, og alt Askepott etterlater seg er en glassko…som blir nøkkelen til eventyrets lykkelige slutt. Opplev Disneys klassiker nr.12, en fortelling om drømmer som blir virkelige!

Assepoester is de geadopteerde dochter van een vrouw van hoge afkomst. Ze wordt als slaaf behandeld in haar eigen huis. Terwijl haar moeder en haar slechte stiefzusters naar een groot bal zijn krijgt ze een verrassend bezoek van een vriend. Disney versie van het bekende sprookje.

اِلا دختر زیبایی است که به تازگی مادر خود را از دست داده است و حال باید نامادری پلید و دو دختر عجیبش را در کنار خود بپذیرد. دیری نمی‌گذرد که پدر اِلا نیز از دنیا می‌رود و او بیش از پیش مورد ظلم نامادری و دو خواهرخوانده‌اش قرار می‌گیرد. سیندرلا که پژمرده و آسیب‌پذیر شده، در جنگل با مرد غریبه‌ای آشنا می‌شود که مسیر زندگی‌اش را به طور کامل دستخوش تغییر می‌نماید…

Osierocona dziewczyna jest wykorzystywana do ciężkiej pracy przez macochę i jej dwie córki. Sytuacja ulega zmianie, kiedy kopciuszek z pomocą wróżki udaje się na królewski bal, gdzie poznaje księcia.

Cinderela, é uma jovem que é obrigada pela madrasta a vestir andrajos e forçada a trabalhar de empregada. Ela tem como únicos amigos os animaizinhos. A fada madrinha lhe dá um lindo vestido de presente, para que ela possa ir ao baile, mas a moça precisa estar de volta até a meia-noite, pois o encanto se desfaz. No palácio, Cinderela, dança com o Príncipe, que fica encantado com ela. Ao fugir do palácio na hora combinada, Cinderela, perde um sapatinho de cristal e o Príncipe, faz de tudo para encontrar a dona daquele sapatinho.

Cinderela vive com sua madrasta, Lady Tremaine, e as duas filhas dela. Obrigada a trabalhar como empregada da casa, ela tem como amigos apenas os animais que a rodeiam. O local em que vive está agitado devido ao baile que será realizado no castelo, o qual contará com a presença do príncipe. Como Lady Tremaine pretende que uma das filhas se case com ele, elas se preparam com requinte para o evento. Cinderela, entretanto, não pode ir. Até que surge a Fada-madrinha, que dá a Cinderela um vestido e condições para que possa ir ao baile em alto estilo. Entretanto há uma condição: Cinderela precisa retornar antes da meia-noite, caso contrário o feitiço será desfeito.

Cenușăreasa are încredere că visele ei de o viață mai bună se vor împlini. Cu ajutorul prietenilor prietenilor săi loiali și a unei legănări de baghetă a zânei ei ursitoare, zdrențele ei sunt transformate într-o rochie glorioasă și pleacă la balul regal. Dar când ceasul bate la miezul nopții, vraja este ruptă, lăsând doar un singur papuc de cleștar ... singura cheie a celui mai frumos basm!

Золушка — бедная сиротка, которую злая мачеха и ее вздорные дочки, заставляют тяжко работать с утра до ночи. Она так хочет попасть на королевский бал. На помощь бедняжке приходит Добрая фея! Силой волшебства она наделяет Золушку роскошной каретой, чудесным платьем и необыкновенными хрустальными башмачками.

У центру приче је девојка сироче којој живот загорчава злобна маћеха и две ништа мање пакосне полусестре. Живи у маленом собичку дружећи се једино са животињама, напорно извршавајући бројне захтеве који се пред њу постављају. Успркос свему оптимистична Пепељуга сања о одласку на велики дворски бал и упознавању свог принца на белом коњу. Изгубљена ципелица и потрага која следи настављају причу..

V ďalekom kráľovstve spokojne žila Popoluška so svojou mamou a otcom. Keď matka zomrela, otec sa znovu oženil. Vzal si však za manželku krutú a vypočítavú ženu s dvoma dcérami, Drizellou a Anastasiou. Otec svoju dcéru pred macochou chránil, ale po jeho smrti sa všetko zmenilo. Zlá macocha z nej urobila tú najpodradnejšiu slúžku. Medzitým na druhom konci mesta kráľ v kráľovskom zámku rozhodne, že jeho syn si musí nájsť konečne vhodnú nevestu. Panovník preto pozve všetky vhodné dievčatá a mladé ženy na maškarný ples, na ktorom si princ vyberie svoju nevestu. Popoluška by rada na bál šla, ale nemá vhodné šaty. Jej priateľky myšky na čele s Jacquesom a Gusom a vtáčikmi, ktorí majú Popolušku radi, jej podajú pomocnú ruku a ušijú bálové šaty. Zlé nevlastné sestry ich však tesne pred plesom zničia. Našťastie, v tej chvíli sa objaví Popoluškina krstná mama, dobrá víla vo svojom tekvicovom kočiari a krstňaťu pomôže. Je tu však podmienka - z plesu musí odísť pred polnocou.

Askungen kan inte följa med på balen eftersom hon tvingas göra klart styvsystrarnas kläder först. Den goda fen gör en förtrollning så att Askungen blir balens drottning. Men förtrollningen bryts vid midnatt...

Snad nejznámější pohádka na světě, příběh chudé dívky, která se přes noc stává princovou vyvolenou. Nezapomenutelnou, animovanou verzi této pohádky dokončilo v roce 1950 studio Disney. Diváky kromě kouzelné animace zaujala i nádherná hudba, která film doprovází. Popelka byla tehdy nominována na Oscara ve třech kategoriích: za Nejlepší píseň (Bibbidi-Bobbidi-Boo), Nejlepší soundtrack a Nejlepší zvuk. Kromě toho získala po celém světě velkou řadu ocenění (jen pro ilustraci uveďme Golden Bear Award, Berlínský mezinárodní filmový festival, 1951 či Cinemonde Et Les Film Francais, 1950 a mnohé další)

เรื่องเริ่มต้นจากเวทมนตร์แสนวิเศษของแม่เลี้ยงนางฟ้าของซินเดอเรลล่าที่สามารถบันดาลให้ฟักทองแสนธรรมดากลับกลายเป็นรถม้าแสนงดงาม พร้อมทั้งเสกเสื้อผ้าที่เปรอะเปื้อนจากงานบ้านให้แปรเปลี่ยนเป็นชุดสวยเลิศหรูเหมาะสมกับงานเลี้ยงในพระราชวังของเจ้าชายรูปงามในค่ำคืนนี้ แต่ทว่ามนตร์วิเศษนี้จะหมดอำนาจและสิ้นฤทธิ์เมื่อนาฬิกาเดินทางมาถึงเวลาเที่ยงคืน ตอนนี้เที่ยงคืนแล้ว ความฝันในการเป็นเจ้าหญิงของเธอได้จบลงแล้ว หรือว่า...รองเท้าแก้วข้างเดียวที่ลืมทิ้งไว้ในคืนนั้นจะช่วยสานต่อความฝันของเธอให้เป็นจริงได้จริงๆ

Tüm zamanların en sevilen peri masalı Cinderella’yı unutulmayan müzikleri ve karakterleriyle yeniden keşfedin. Cinderella bir gün hayallerindeki hayata kavuşacağına olan inancını asla kaybetmez. Sadık fare arkadaşlarının yardımı ve Peri Anne’sinin sihirbaz değneğini sallamasıyla Cinderella’nın eski püskü giysileri sihirli bir şekilde göz kamaştırıcı bir balo elbisesine dönüşür ve Kraliyet Balosu’na prensiyle tanışmaya gider.

Попелюшка - бідна сирітка, яку змушують важко працювати з ранку до ночі зла мачуха і її дві розпещені доньки. Вона так прагне потрапити на королівський бал. На допомогу бідолазі приходить Добра фея! Силою чарівництва вона наділяє Попелюшку розкішною каретою, чудесним платтям і незвичайними кришталевими черевичками. Але ніщо не вічне на Землі, і це чарівництво буде діяти лише до опівночі...