Vertalingen 20
Catalaans; Valenciaans (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
La meva preciosa bugaderia |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
És una mirada a l’Anglaterra de Margaret Thatcher des del punt de vista dels immigrants. El guió, de Hanif Kureishi, desmuntava i capgirava tòpics i estereotips. |
|
||||
|
Chinees (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
我美丽的洗衣店 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
故事发生在人流汹涌的大都市伦敦。奥玛尼萨(Gordon Warnecke 饰)是一位英俊帅气的巴基斯坦青年,在叔父的帮助下开了一间小小的洗衣店,以此为生。叔父十分满意奥玛尼萨的勤恳和老实,觉得他是个可靠的男人,于是开始帮他张罗起了娶妻事宜,当然,在叔父的内心里,自己的女儿是成为奥玛尼萨妻子的最佳人选。 强尼(丹尼尔·戴-刘易斯 Daniel Day Lewis 饰)是奥玛尼萨的大学同学,得知好友正在经营洗衣店,强尼主动请缨前来帮忙。和奥玛尼萨不同,强尼个性张扬桀骜不驯,但奇怪的是,这两个男人凑在一起,还颇为投缘。随着时间的推移,一种超越了友谊的感情在他们之间诞生了。 ©豆瓣 |
|
||||
|
Duits (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Mein wunderbarer Waschsalon |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Der junge Pakistani Omar wohnt bei seinem schwermütigen, alkoholkranken Vater in London. Sein umtriebiger Onkel gibt ihm Arbeit als Autowäscher und bietet ihm schließlich an, einen heruntergekommenen Waschsalon zu übernehmen. Zufällig trifft Omar seinen englischen Schulfreund Johnny wieder, der sich als Anführer einer rechtsradikalen Gruppe herumgetrieben hat und dem Pakistani jetzt hilft, den Waschsalon neu zu eröffnen und zu betreiben. Das Geschäft beginnt zu florieren. Zwar zertrümmern Johnnys ehemalige Kumpane den Waschsalon, aber davon lassen sich die beiden Freunde nicht entmutigen. |
|
||||
|
Engels (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
My Beautiful Laundrette |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
A Pakistani Briton renovates a rundown laundrette with his male lover while dealing with drama within his family, the local Pakistani community, and a persistent mob of skinheads. |
|
||||
|
Frans (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Omar, jeune pakistanais de la banlieue Sud de Londres, prend la gérance d'une vieille laverie automatique appartenant à son oncle. Il est aidé de Johnny, qui devient son amant. Quand son cousin Salim blesse un membre de l'ancien gang de Johnny, une bagarre éclate... |
|
||||
|
Georgisch (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
ჩემი მშვენიერი სამრეცხაო |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
ომარი ჰომოსექსუალი პაკისტანელი ბიჭია, ის ლოთ მამასთან ერთად ცხოვრობს ლონდონში. ის თავის მეგობარ ჯონისთან ერთად გადაწყვეტს ბინძური ფულით სამრეცხაო გახსნას. |
|
||||
|
Hebreeuws (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
מכבסה יפהפיה שלי |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
הסרט שהפך את דניאל דיי לואיס לכוכב פולחן. עומר, צעיר לונדוני ממוצא פקיסטני, עובד במכבסה של דודו ופוגש את ג'וני, פנקיסט אנגלי משכונת עוני. עומר מגלה שהדרך היחידה לזכות בהתיחסות כלשהי מן החברה הבריטית היא באמצעות הממון, והוא מוכן לותר על תמימותו ועל החינוך ה"גאנדיסטי" שקיבל מאביו, כדי להתקדם בחברה ולממש את אהבתו לג'וני. תסריט מבריק של חאניף קוריישי ("בודהה מן הפרברים") |
|
||||
|
Hongaars (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Az én szép kis mosodám |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Omar alkoholista apjával tengeti életét a dél-londoni magasvasút tőszomszédságában. Nagyapja, a kétes üzletekből meggazdagodó üzletember karolja fel és vezeti be a pakisztáni bevándorlók nagycsaládjába. Egy lerobbant mosodát bíz unokaöccsére, hogy kezdjen vele valamit. Omar egykori osztálytársától, Johnnytól kér segítséget. A fiút kísérti korábbi fasiszta múltja, régi barátai gyanakodva figyelik az átalakulást. A mosoda elkészül, a fiúk kezdenek egyenesbe jönni, s felfedezik egymás iránti szerelmi, szexuális vonzalmukat. A béke azonban csak pillanatnyi, a régi sérelmek, indulatok újra elszabadulnak, Johnnyt kegyetlenül megleckézteti régi bandája, s a mosodát csaknem szétverik. |
|
||||
|
Italiaans (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
My Beautiful Laundrette - Lavanderia a gettone |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Omar è un giovane pakistano a cui lo zio affida la gestione di una lavanderia abbandonata nella periferia londinese. Omar la rimette in sesto aiutato da Johnny (Daniel Day Lewis), un giovane sbandato a cui lo lega una relazione omosessuale. Integrazione razziale, omosessualità, traffico di droga: argomenti scottanti che Frears affronta con approccio realistico, quasi documentario, ma anche con un senso dello humour capace di ammorbidire il quadro davvero desolato della società inglese che ne esce. Realizzato a 16 mm per la Tv, è uno dei migliori risultati del cinema inglese anni Ottanta. |
|
||||
|
Japans (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
マイ・ビューティフル・ランドレット |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
叔父からコイン・ランドリーの経営を任されたパキスタンの青年、オマール。経営がうまくいかず、幼なじみのジョニーの力を借りておしゃれに改装すると……。人種を超越した男同士の関係を描く。 |
|
||||
|
Koreaans (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
나의 아름다운 세탁소 |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
영국에 사는 파키스탄인 오마르는 좌파지식인이자 유명한 저널리스트인 아버지의 뜻에 따르지 않고 삼촌 나세르가 운영하는 세탁소의 관리인이 된다. 어느날 오마르는 삼촌 가족과 식사를 하고 돌아오는 길에 인종차별주의자 집단인 민족전선 갱들과 만나게 되는데 그 안에서 옛 친구 죠니를 만나게 된다. 이를 계기로 죠니 또한 오마르를 도와 세탁소 일을 하게 되면서 둘은 서로에게 꼭 필요한 존재가 된다. 하지만 오마르는 영국 사회에서의 성공을 위해 냉혈한 삼촌 나세르를 닮아간다. |
|
||||
|
Nederlands (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
My Beautiful Laundrette speelt zich af binnen de Aziatische gemeenschap in Londen, tijdens de Thatcher jaren. Omar werkt in de wasserij van oom Nasser. Hij wordt geholpen door zijn vriend Johnny. |
|
||||
|
Pools (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Moja piękna pralnia |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Akcja filmu rozgrywa się wśród Pakistańczyków mieszkających w Londynie. Jednym z nich jest Omar, bezrobotny chłopak mieszkający ze swoim zniedołężniałym ojcem alkoholikiem. Wuj Omara zatrudnia go w myjni samochodowej, a kiedy okazuje się, że chłopak ma talent do rachunków, pozwala mu kierować podupadającą pralnią. Omar najmuje do pomocy przyjaciela z dzieciństwa, Johnny'ego, należącego do grupy faszystów, znęcającej się nad londyńskimi Pakistańczykami. Udoskonalona pralnia zaczyna przynosić zyski, a Johnny i Omar zbliżają się do siebie. |
|
||||
|
Portugees (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
A Minha Bela Lavandaria |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Sucesso de crítica, Minha Adorável Lavanderia, filme indicado ao Oscar de Melhor Roteiro em 1986, é baseado num popular romance de autoria do escritor Hanif Kureishi. Dirigido pelo talentoso e premiado diretor Stephen Frears (A Rainha, Ligações Perigosas), o longa traz o ganhador do Oscar Daniel Day-Lewis (Meu Pé Esquerdo) no papel de Johnny, um jovem que se torna amigo de um paquistanês chamado Omar (Gordon Warnecke).Radicado na Inglaterra, Omar recebe a missão de cuidar da lavanderia de seu tio. Mas ele não imaginava os problemas que passaria a enfrentar. Sem dinheiro, mas com ótimas idéias para o negócio prosperar, Omar pede dinheiro emprestado a um traficante e convida o amigo Johnny, para trabalhar com ele. Até que o inesperado acontece... Omar e Johnny apaixonam-se um pelo outro. |
|
||||
|
Portugees (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Minha Adorável Lavanderia |
|
||||
Slagzinnen |
|
|||||
Omschrijving |
Um britânico paquistanês reforma uma lavanderia degradada com seu amante enquanto lida com o drama dentro de sua família, a comunidade paquistanesa local e uma multidão persistente de skinheads. |
|
||||
|
Russisch (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Моя прекрасная прачечная |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Омар, молодой пакистанец, живёт в Лондоне со своим отцом, пьяницей, который когда-то был одним из известных пакистанских интеллектуалов. Он просит своего брата Нассера, босса преступного мира, найти работу для Омара. Тот назначает молодого человека менеджером захудалой прачечной, а Омар, полный предпринимательского энтузиазма, нанимает Джонни, лондонского уличного панка и друга детства. Друзья стали партнёрами по работе и любовниками. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Mi hermosa lavandería |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Omar, un joven inglés de origen paquistaní, empieza a dirigir la lavandería de su tío con la ayuda de Johnny, un antiguo compañero de clase, el típico hooligan inglés que no quiere trabajar y se dedica a amenazar a los inmigrantes. Además de dirigir la lavandería, Omar y Johnny reanudan la amistad que los unía cuando eran estudiantes. Su relación de amantes profundamente enamorados escandaliza a sus respectivas familias. |
|
||||
|
Spaans; Castiliaans (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Omar, un joven inglés de origen paquistaní, empieza a dirigir la lavandería de su tío con la ayuda de Johnny, un antiguo compañero de clase, el típico hooligan inglés que no quiere trabajar y se dedica a amenazar a los inmigrantes. Además de dirigir la lavandería, Omar y Johnny reanudan la amistad que los unía cuando eran estudiantes. Su relación de amantes profundamente enamorados escandaliza a sus respectivas familias. |
|
||||
|
Tsjechisch (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
— |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
—
|
|
||||
|
Zweeds (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titel |
Min sköna tvättomat |
|
||||
Slagzinnen |
— |
|||||
Omschrijving |
Vi är i Thatchers England. Pakistanska Omar övertygar sin skumma farbror att låta honom sköta dennes tvättomat. Omar ser möjligheter i näringslivet och tar sin gamle vän Johnny till hjälp. Problemet är att Johnny är en f.d. medlem i en nynazistisk grupp - och de reagerar inte positivt på Johnnys nya vänkrets och livsstil. |
|
||||
|