Traducciones 7
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
大名破产 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
江户时代的越后,丹生山藩。捕鲑鱼的渔民之子·间垣小四郎(神木隆之介)家中出现了许多官员,他得知自己原来是继承德川家康血脉的丹生山藩主后人·松平小四郎。亲生父亲一狐斋(佐藤浩市)让小四郎当上藩主后,选择退隐山林。从平民变成大名的小四郎看似幸运,但实际上丹生山藩背负了25万两(约100亿日元)的债务。面对为难的小四郎,一狐斋命他宣布“大名破产”。虽然可以在还款日当天宣布破产,但只要还清债务,所有人都能得救。 |
|
||||
|
Chino (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
大名倒産 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
松平小四郎在某個偶然的機會下,意外成為「越後丹生山藩」的藩主,卻也發現同時背負了100億日圓的債務,有錢能使鬼推磨,無錢便做推磨鬼,自古以來金錢一直是人類共同面臨的課題,對松平小四郎來說也不例外,這個有趣的故事講述松平小四郎在這樣的困境中,如何與他的朋友一起翻轉人生。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
다이묘 도산 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
평민은 빚 투성이의 탄주산 번의 영주권을 물려받는다. 관리들은 그에게 새로운 직책과 상당한 빚에 대해 알린다. 그는 자리가 공석이 되었을 때 은퇴한 다이묘의 아들임을 알게 된다. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
We're Broke, My Lord! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Koshiro Matsudaira lives in Tanjousan Bun in Echigo as a commoner and surrounded by people that love him, including his father Sakubei, who works for the Tanjousan Bun. One day, many officials working for Tanjousan Bun come to Koshiro's house and Sakubei tells his son the shocking truth about his birth. Koshiro learns that he is the son of Daimyo Ikkosai of the Tanjousan Bun. Even more shocking to Koshiro, is that Daimyo Ikkosai has suddenly handed over his feudal lord position to Koshiro and has gone into retirement. Koshiro thinks that he has come across good fortune, but he soon learns that the Tanjousan Bun has a huge debt that needs to be payed off soon. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
We're Broke, My Lord! |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
大名倒産 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
越後・丹⽣⼭藩の鮭役⼈の⼦、間垣⼩四郎(神⽊隆之介)は、お⼈よし過ぎて商売上⼿とは⾔えないが、皆に愛され平和に暮らしていた。そんなある⽇、⼤勢の役⼈たちが家にやってくる。驚く⼩四郎に⽗・作兵衛(⼩⽇向⽂世)が衝撃の事実を告げる。なんと彼は、<松平>⼩四郎――徳川家康の⾎を引く、丹⽣⼭藩主の跡継ぎだったのだ!さらに、実の⽗・⼀狐斎(佐藤浩市)は⼩四郎に国を任せ、さっさと隠居。庶⺠から殿様へと突然、幸運を⼿にしたかのように⾒えた…のもつかの間、実は丹⽣⼭藩は25万両(およそ100億円)もの借⾦を抱えるワケあり藩!困り果てる⼩四郎に、⼀狐斎は「⼤名倒産」を命じる。返済⽇に藩の倒産を宣⾔し、借⾦を踏み倒せば皆助かるというのだ。しかし・・・実は⼀狐斎は、息⼦に全ての責任を押し付け、切腹させるつもりだった!⼩四郎に残された道は、100億返済か切腹のみ!⼈⽣最⼤のトラブルに巻き込まれた若きプリンス、⼀体どうする――!? |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
We're Broke, My Lord |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Romance histórico homônimo de Asada Jiro adaptado para o cinema. A diretora Maeda Tetsu co-escreveu o roteiro com Inaba Kazuhiro para capturar as emoções da humanidade durante o período Edo. |
|
||||
|