Traduccions 31
alemany (de-DE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
— |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Geliebte Figuren aus 100 Jahren Disney Animation treffen sich zu einem unvergesslichen Wiedersehen. |
|
||||
|
||||||
anglès (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Once Upon a Studio |
|
||||
| Eslògans |
|
|||||
| Resum |
Created for Disney's 100th anniversary, the short features Mickey Mouse corralling a gallery of legendary Disney characters for a group photo. |
|
||||
|
||||||
coreà (ko-KR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
원스 어폰 어 스튜디오 |
|
||||
| Eslògans |
|
|||||
| Resum |
월트 디즈니 컴퍼니의 모태인 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오가 창립 100주년을 기념해 제작한 단편 애니메이션이다. 월트 디즈니 애니메이션 스튜디오 창립 100주년을 기념하고자 디즈니 애니메이션의 캐릭터들이 모두 모여 단체 사진을 찍는 에피소드를 다루고 있으며, 500명이 넘는 캐릭터들이 등장한다. |
|
||||
|
||||||
danès (da-DK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Der var engang et filmstudie |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Højtelskede figurer fra 100 års Disney animation slutter sig sammen i et uforglemmeligt gensyn. |
|
||||
|
||||||
eslovac (sk-SK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Bolo raz jedno štúdio |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Obľúbené animované postavičky sa stretávajú pri príležitosti stého výročia založenia Disney. |
|
||||
|
||||||
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Érase una vez un estudio |
|
||||
| Eslògans |
|
|||||
| Resum |
Los queridos personajes de los 100 años de Disney Animation tienen un reencuentro inolvidable. |
|
||||
|
||||||
espanyol; castellà (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Había una vez un estudio |
|
||||
| Eslògans |
|
|||||
| Resum |
Personajes queridos de 100 años de Disney Animation organizan una inolvidable reunión. |
|
||||
|
||||||
finès (fi-FI) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Olipa kerran elokuvastudio |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Rakkaat Disney-animaatiohahmot sadan vuoden ajalta kokoontuvat unohtumattomaan jälleennäkemiseen. |
|
||||
|
||||||
francès (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Il était une fois un studio |
|
||||
| Eslògans |
|
|||||
| Resum |
Tous vos personnages préférés se retrouvent dans « Il était une fois un Studio » pour un moment festif, amusant et émouvant, alors qu'ils se rassemblent pour une photo de groupe spectaculaire afin de célébrer les 100 ans de Disney. |
|
||||
|
||||||
francès (fr-CA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Il était une fois un studio |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Les personnages qui ont marqué 100 ans d'animation Disney se retrouvent pour un moment inoubliable. |
|
||||
|
||||||
grec modern (des del 1453) (el-GR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Μια Φορά σε Ένα Στούντιο |
|
||||
| Eslògans |
|
|||||
| Resum |
Πολυαγαπημένοι χαρακτήρες από τα 100 χρόνια της Disney, καταφθάνουν για μία αξέχαστη συγκέντρωση. |
|
||||
|
||||||
hebreu (he-IL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
היו היה סטודיו |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
סרט פנטזיה קצר. כששני עובדים חדשים ישהו באולפני האנימציה של וולט דיסני ללילה, הם יראו את כל הדמויות של דיסני מהעבר ומהיום מתעוררות לחיים, וכולם יתאספו לתמונה משלהם שצולמה לרגל יום השנה ה-100 שלהם. |
|
||||
|
||||||
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Volt egyszer egy stúdió |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
A Disney 100. évfordulójára készült rövidfilmben Mickey egér egy csoportkép erejéig összegyűjti a legendás Disney karaktereket. |
|
||||
|
||||||
italià (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
— |
|
||||
| Eslògans |
|
|||||
| Resum |
Gli amati personaggi dei 100 anni di Disney Animation si riuniscono per un incontro indimenticabile |
|
||||
|
||||||
japonès (ja-JP) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
ワンス・アポン・ア・スタジオ -100年の思い出- |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
『ワンス･アポン･ア･スタジオ -100年の思い出-』では、ディズニー・アニメーションの愛されるキャラクターたちが総出演。一堂に集まって、楽しく感動的な再会を果たし、ディズニーの100周年を記念して素晴らしい集合写真を撮る。 |
|
||||
|
||||||
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
— |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Geliefde personages van Disney Animaties 100 jaar komen samen voor een onvergetelijke reünie. |
|
||||
|
||||||
noruec (no-NO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Det var en gang et filmstudio |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Kjente og kjære karakterer fra Disney Animations 100 år kommer sammen i et uforglemmelig gjentreff |
|
||||
|
||||||
persa; farsi (fa-IR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
روزی روزگاری یک استودیو |
|
||||
| Eslògans |
|
|||||
| Resum |
این فیلم کوتاه که برای صدمین سالگرد دیزنی ساخته شده است، به دیدن میکی موس میرود که نگارخانهای از شخصیتهای افسانهای دیزنی را برای یک عکس دستهجمعی جمع میکند. |
|
||||
|
||||||
polonès (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Było sobie studio |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Bohaterowie animowanych filmów Disneya spotykają się z okazji 100. rocznicy. |
|
||||
|
||||||
portuguès (pt-BR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Era uma vez um Estúdio |
|
||||
| Eslògans |
|
|||||
| Resum |
Um reencontro inesquecível de personagens adorados dos 100 anos da Disney Animation. |
|
||||
|
||||||
portuguès (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Era Uma Vez Um Estúdio |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Personagens adorados da Disney Animation juntam-se para uma reunião inesquecível. |
|
||||
|
||||||
romanès (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
A fost odată un studio |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Personaje iubite din cei 100 de ani de la Disney Animation se reunesc pentru o reuniune de neuitat. |
|
||||
|
||||||
rus (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Однажды в студии |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
16 октября 2023 года исполнилось 100 лет студии Walt Disney. В честь этого события выпущен короткометражный мультфильм, где все звёздные персонажи Walt Disney собрались для всеобщей фотографии. |
|
||||
|
||||||
suec (sv-SE) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Det var en gång en filmstudio |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Älskade figurer från Disney Animations 100 år samlas till en oförglömlig återförening. |
|
||||
|
||||||
tai (th-TH) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
ย้อนรอยความมหัศจรรย์แห่งดิสนีย์ |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
—
|
|
||||
|
||||||
turc (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
— |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
Disney Animation'ın 100 yılının sevilen karakterleri unutulmaz bir buluşma için bir araya geliyor. |
|
||||
|
||||||
txec (cs-CZ) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Bylo nebylo jedno studio |
|
||||
| Eslògans |
|
|||||
| Resum |
V krátkém animovaném filmu Bylo nebylo jedno studio se shledávají všechny hvězdné postavy Disney Animation, aby se společně vyfotografovaly u příležitosti stoletého výročí založení společnosti Disney. |
|
||||
|
||||||
ucraïnès (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
Одного разу на студії |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
У короткометражці, створеній до 100-річчя Disney, Міккі Маус збирає галерею легендарних діснеївських персонажів для групового фото. |
|
||||
|
||||||
xinès (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
从前有个工作室 |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
短片为迪士尼成立满100周年的纪念作品，导演崔伦特·柯瑞和丹·亚伯拉罕花了大约八个月时间构思，他们称该短片是写给华特迪士尼动画工作室的“情书”，也是“对过去一百年来与电影产生联系的观众表达感谢”。该短片登场的角色多达400多个，其中包括《石中剑》的梅林、《公主与青蛙》的蒂安娜、《冰雪奇缘系列》的艾莎、《星际宝贝系列》的史迪奇以及《四眼天鸡》的鸡丁，并由40多名配音员声演。 |
|
||||
|
||||||
xinès (zh-TW) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
從前有間工作室 – 迪士尼繪夢100年 |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
迪士尼動畫100年來深受大家喜愛的角色齊聚一堂，度過一場難忘的團聚。 |
|
||||
|
||||||
xinès (zh-HK) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Títol |
從前有間工作室 – 迪士尼繪夢100年 |
|
||||
| Eslògans |
— |
|||||
| Resum |
為慶賀100週年紀念，深受大家喜愛的迪士尼動畫人物共聚一堂，締造難忘回憶。 |
|
||||
|
||||||