Traduceri 25
Bulgară (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подозрение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Млада и стеснителна жена от добро провинциално семейство е женена за безгрижен и чаровен безделник. Постепенно започва да го подозира, че иска да я отрови за да се възползва от наследството й... |
|
||||
|
Catalană; valenciană (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sospita |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un atractiu vividor coincideix al tren amb una jove ingènua que acabarà havent de pagar-li el bitllet. Més endavant, es tornen a trobar en una festa i, després d'un breu romanç, ella decideix casar-s'hi, malgrat l'oposició del seu pare. Considerada per tots, inclosa la seva família, una solterona, està entestat a demostrar-los que algú la pot estimar. |
|
||||
|
Cehă (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podezření |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zámožná Lina MacLaidlawová (Joan Fontaine) uteče proti vůli rodičů s pohledným Johnniem Aysgarthem (Cary Grant) a pak zjistí, že je zadlužený a bez peněz. Johnnie nemůže najít práci a svatební dary od tchána prodá, aby splatil dluhy. Lina je přesvědčená, že ji Johnnie neopustí. Johnnieho přítel Beaky (Nigel Bruce) za záhadných okolností zemře a Lina se obává, že je za jeho smrt zodpovědný Johnnie. Ten to popírá, ale varuje ji, aby policii neříkala nic o jeho finančních transakcích s Beaky. Lina najde mezi Johnnieho věcmi knihu o jedech. Pak se dozví, že se Johnnie neúspěšně pokoušel vybrat její životní pojistku. Tu ale může vybrat pouze po její smrti. |
|
||||
|
Chineză (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
深闺疑云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
英俊帅气的约翰尼·依斯咖斯(加里·格兰特 Cary Grant)在火车上邂逅羞涩美丽的女孩丽娜·艾美斯莱德劳(琼·芳登 Joan Fontaine饰)。单纯善良的丽娜很快就被这位外表充满魅力的男人所吸引,却不知道约翰尼实际上是一位嗜赌如命的瘾君子。当得知丽娜是一位拥有大量财富的千金小姐后,约翰尼更是使尽浑身解数去追求她。很快,两人结婚。然而就在两人的蜜月期间,丽娜发现了约翰尼很多可疑之处,她开始害怕丈夫为谋取财产而杀害她。面对居心叵测的约翰尼,终日惴惴不安的丽娜害怕自己就是下一个受害者。 |
|
||||
|
Coreeană (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
서스피션 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
신혼기의 아내가 어느날 남편이 자기를 몰래 죽이려고 하고 있다는 의심이 들기 시작한다. 그리고 보니 남편의 모든 행동이 수상하게 보이기 시작하면서, 의혹은 점점 더 꼬리를 물고 커진다. 심리 서스펜스의 묘미가 돋보이는 미스테리 명작. 아카데미 여우주연상 수상. |
|
||||
|
Croată (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sumnja |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Johnnie Asgarth (C. Grant) je zgodan, imućni playboy koji izgleda da živi od toga što posuđuje novac od prijatelja. Jednoga dana slučajno u vlaku upozna sramežljivu Linu (J. Fontaine). Iako ona u početku odolijeva njegovom zavođenju, uskoro popusti i zaljubi se. Uslijedi divno razdoblje sreće, vjenčanje iz snova, medeni mjesec, no ubrzo nakon putovanja, ona počne otkrivati da je on drugačija osoba nego što je mislila. Prvenstveno nije jasno od čega živi, a postane i sumnjičava kada se sazna da je njegov prijatelj i poslovni partner Beaky ubijen pod tajanstvenim okolnostima. Njezinu strpnju pojačava i činjenica da on stalno spominje načine ubojstava ljudi. |
|
||||
|
Ebraică (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חשד |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
גיבורת "חשד" היא לינה מקינלי, כלה טריה הנוכחת לדעת שבעלה, לו נישאה בחופזה יתרה,הינו טיפוס חלקלק ומגונדר וחושדת בו כי הוא מתכוון לרוצחה על מנת לזכות בכספה. סרטוהאמריקאי הראשון של היצ'קוק. פונטיין זכתה באוסקר לשחקנית הטובה ביותר על הופעתה. |
|
||||
|
Engleză (en-US) |
||||||||||||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suspicion |
|
||||||||||||||||||||||||
Taglines |
|
|||||||||||||||||||||||||
Overview |
Wealthy, sheltered Lina McLaidlaw is swept off her feet by charming ne'er-do-well Johnnie Aysgarth. Though warned that Johnnie is little more than a fortune hunter, Lina marries him anyway and remains loyal to her irresponsible husband as he plows his way from one disreputable business scheme to another. Gradually Lina comes to the conclusion that Johnnie intends to kill her in order to collect her inheritance. |
|
||||||||||||||||||||||||
|
Finlandeză (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vaarallisia valheita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Franceză (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Soupçons |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnnie Aysgarth est un joueur séduisant, masquant son oisiveté par son charme. Il rencontre la douce et riche Lina MacKinlaw dans un train, essayant de voyager en première classe avec un billet de troisième. Il lui fait la cour et l'épouse rapidement. Lina ne découvre la vraie personnalité de son mari qu'au retour de la lune de miel et devient suspicieuse au moment où l'ami et associé de Johnnie est tué mystérieusement... |
|
||||
|
Germană (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Verdacht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Aysgarth ist ein attraktiver Spieler und Playboy, der sich unter anderem dadurch über Wasser hält, dass er ständig seine Freunde anpumpt. Beim Versuch, mit einem Dritte-Klasse-Ticket in der ersten Zugklasse zu reisen, lernt er die schüchterne Lina McLaidlaw kennen, eine zukünftige Millionenerbin. Sie verliebt sich in ihn und heiratet ihn schließlich gegen den Willen ihrer Eltern. Während der Hochzeitsreise entdeckt Lina Aysgarths wahren Charakter und hat einen bösen Verdacht, als Johnnys Freund und Geschäftspartner Beaky auf mysteriöse Weise ermordet wird. |
|
||||
|
Greacă modernă (din 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Υποψίες |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια νεαρή και ντροπαλή κληρονόμος παντρεύεται από πείσμα έναν άστατο πλέιμποϊ, τον οποίο κατόπιν υποπτεύεται πως θέλει να τη δολοφονήσει για να εισπράξει την ασφάλεια ζωής. |
|
||||
|
Italiană (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Il sospetto |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lina è una ragazza timida e ricca. Un giorno conosce in treno Johnnie Aysgart, dongiovanni e giocatore. Nonostante venga a conoscenza di questi particolari, Lina si innamora di lui e lo sposa, rompendo per questo anche con la famiglia, contraria alle nozze. Johnnie continua la sua vita anche dopo il matrimonio; dopo aver perso il posto a causa di un piccolo furto, si mette in affari con l'amico Beaky. Lina sospetta che Johnnie voglia liberarsi di Beaky per impadronirsi della società e in effetti Beaky muore mentre è in viaggio con l'amico. |
|
||||
|
Japoneză (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
断崖 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
両親の反対を押し切って結婚したジョニーとリナ。しかし、夫が財産管理や毒薬について調べている姿をリナは見てしまい……。美しい人妻の恐怖を鮮烈に描く、ヒッチコック・サスペンスの秀作。 |
|
||||
|
Maghiară (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gyanakvó szerelem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A félénk tábornoklány, Lina MacKinlab rövid ismeretség után házasságot köt a világfi John Aysgarth-szal. John playboy-mentalitása hamarosan kellemetlenné válik Lina számára - olyan érzése támad, hogy férjét nem ismeri igazán, s csupán a látszat az, mellyel naponta szembesülni kénytelen. Egyre nő benne a gynú: Joe meg akarja ölni őt, hogy pénzét megszerezhesse |
|
||||
|
Olandeză; flamandă (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lina McLaidlaw ontmoet Johnnie Aysgarth en wordt al snel verliefd op hem. Ze trouwen, maar het wordt Lina nooit duidelijk waar Johnnie zijn geld vandaan haalt. Omdat hij bovendien een vreemde interesse heeft voor vergiften, krijgt Lina haar bedenkingen over Johnnie's karakter. |
|
||||
|
Poloneză (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Podejrzenie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
John Aysgarth (Cary Grant), bogaty i niestały w uczuciach mężczyzna, wiąże się z dziewczyną (Joan Fontaine), wywodzącą się z statecznej rodziny. Małżeństwo nie jest udane, bowiem mąż nie zamierza się ustatkować, nie poświęca żonie czasu, przyłapywany jest przez nią na kłamstwach. Skutkuje to narastającą nieufnością wobec niego, kobieta zaczyna się obawiać o swoje życie... |
|
||||
|
Portugheză (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suspeita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rapaz leva vida de playboy tomando dinheiro emprestado dos amigos. Um dia conhece uma garota tímida com quem acaba se casando. Mas a jovem com o tempo passa a desconfiar que ele é na verdade um assassino e ela corre o risco de ser a próxima vítima. |
|
||||
|
Portugheză (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suspeita |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Johnny Aysgarth é um playboy e apostador que acaba se casando com a tímida Lina Mclaidlaw. Após a lua-de-mel, ela passa a suspeitar da antiga vida do marido, e assim que um amigo de Johnny é assassinado, ela também suspeita dele como sendo o criminoso. E o pior: teme ser a sua próxima vítima. |
|
||||
|
Română (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suspiciunea |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Rusă (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Подозрение |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Боясь остаться старой девой, Лина второпях выходит замуж за жизнерадостного бездельника Джонни Эйсгарта. В мечтах она строит хрустальные замки семейного счастья, но, действительность, увы, скоро становится кошмаром. Лина начинает подозревать, что Джонни женился на ней из-за денег, что он не просто бездельник — он презирает труд и, возможно, способен предпочесть убийство работе. Его лучший друг, ссудивший ему большую сумму, умирает при таинственных обстоятельствах. Лине кажется, что она следующая, поскольку ее страховой полис может покрыть долги мужа… |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sospecha |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un atractivo vividor coincide en el tren con una joven ingenua que acabará teniendo que pagarle el billete. Más adelante, vuelven a encontrarse en una fiesta y, tras un breve romance, ella decide casarse con él, a pesar de la oposición de su padre. Considerada por todos, incluida su familia, una solterona, está empeñada en demostrarles que alguien la puede amar. |
|
||||
|
Spaniolă; castiliană (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La sospecha |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un atractivo vividor coincide en el tren con una joven ingenua que acabará teniendo que pagarle el billete. Más adelante, vuelven a encontrarse en una fiesta y, tras un breve romance, ella decide casarse con él, a pesar de la oposición de su padre. Considerada por todos, incluida su familia, una solterona, está empeñada en demostrarles que alguien la puede amar. |
|
||||
|
Suedeză (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Illdåd planeras? |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Spelaren och kvinnotjusaren Johnnie Aysgarth träffar en dag på Lina, de blir förälskade och gifter sig med varandra. Lina som kommer från ett mycket välbärgat hem tror dock efter ett tag att Johnnie bara är ute efter hennes pengar. Pengar som han kan använda till sitt spelande. Ju längre tiden går desto mer misstänksam blir hon mot honom. |
|
||||
|
Ucraineană (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Підозра |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ліна, дочка відставного англійського генерала, живе в шикарному сільському особняку з батьками. Її сором'язливість у спілкуванні з протилежною статтю навіть на руку останнім — вони сподіваються, що дочка так і не вийде заміж і буде все життя наглядати за ними. Ліна мріє вирватися з затхлого батьківського дому — і тут на горизонті з'являється відчайдушний ловелас Джонні Ейсгарт. Йому нічого не варто закрутити дівчині голову і забрати її від батьків в Лондон... |
|
||||
|