Quando Ash e i suoi amici partecipano al torneo nella città di Eindoak, incontrano il mitico Pokémon Victini che diventa il loro nuovo amico. Ma i problemi iniziano quando il malvagio Damon cattura Victini per i suoi piani.

Wanneer Ash en zijn vrienden besluiten deel te nemen aan een toernooi in Eindoak Town, maken ze kennis met de Mythische Pokémon Victini, die al snel een vriend van hen wordt. Maar het noodlot slaat toe wanneer de zwerver Damon besluit om Victini weg te kapen voor zijn eigen, ondoordachte plannen! Kan Ash zijn heldenmoed bewijzen en de hulp van de Legendarische Reshiram - of Zekrom - inroepen om Victini te bevrijden en Eindoak Town te redden?

Κατά τη διάρκεια των ταξιδιών τους στην περιοχή Γιούνοβα, ο Ας και οι φίλοι του συμμετέχουν στον ετήσιο διαγωνισμό μάχης, όπου ο Ας καταφέρνει να κερδίσει με την αναπάντεχη βοήθεια του μυθικού Πόκεμον Victini! Η περιπέτεια μόλις άρχισε!

Staden Eindoak hotas av en mäktig kraft. Kan Ash väcka den legendariska Pokémon Reshiram och förhindra en katastrof?

Un héroe debe elegir: ¿el poder de los ideales... o el valor de la verdad? Cuando Ash y sus amigos toman parte en un torneo en el Pueblo Eindoak, encuentran al Pokémon singular Victini, que acabará por convertirse en su nuevo amigo. Sin embargo, ¡el desastre no tarda en llegar cuando Damon, un desacertado trotamundos, se apodera de Victini, al que pretende utilizar para sus propios fifi nes! ¿Podrá Ash demostrar su madera de héroe y conseguir la ayuda del legendario Reshiram (o de Zekrom) para rescatar a Victini y salvar al Pueblo Eindoak? Dos leyendas... ¡y dos versiones de la historia! Conoce ambas en las películas Negro: Victini y Reshiram y Blanco: Victini y Zekrom. ¡El doble de aventuras Pokémon!

Victini, un Pokémon legendario, incapaz de salir de los límites de su ciudad natal, es el objetivo de un aldeano decidido a restaurar las tierras natales de sus antepasados.

Da Ash og hans venner melder sig til en konkurrence i Eindoak Town, møder de den mytiske Pokémon, Victini, som bliver deres nye ven. Men katastrofen rammer, da den vildledte vandrer, Damon, snupper Victini af egoistiske grunde. Kan Ash bevise, at han er en helt og fortjene hjælp fra den legendariske Reshiram – eller Zekrom – til at redde Victini og Eindoak Town? To legender og to versioner af historien! Følg dem begge i Pokémon the Movie: Black – Victini og Reshiram og Pokémon the Movie: White – Victini og Zekrom! Det er et dobbelt Pokémon-eventyr!

Auf seiner Reise durch die Einall-Region macht Ash mit seinen Freunden Lilia und Benny Halt in Eindoak Town, einem Ort, in dessen Mitte ein Schloss mit Namen Schwert des Tieflandes liegt. Die drei Trainer stellen sich dem alljährlichen Wettkampf der Stadt, bei dem Ash dank der unerwarteten Hilfe des Mysteriösen Pokémon Victini den Sieg davonträgt! Zwischen Victini und dem Ort besteht nämlich, wie sich später herausstellt, eine besondere Verbindung… Vor langer Zeit wachte das Schloss über die Geschicke des Königreiches des Tieflandes, dessen Untertanen unter einem besonderen Schutz standen, der dem Band der Freundschaft zwischen Victini und dem König geschuldet war. Doch jenes Königreich ist heute nicht mehr als eine wehmütige Erinnerung an vergangene Tage. Damon, ein Nachkomme des Stammes des Tieflandes, der es sich zur Aufgabe gemacht hat, dem verlorenen Königreich mit der Hilfe von Morbitesse wieder zu Ruhm und Glanz zu verhelfen.

La légende raconte qu'autrefois existait un Pokmon unique divin. Mais un jour, il s'est divisé alors que deux jumeaux se faisaient la guerre. Le premier avait soif de réalité, le deuxième, soif d'idéal. L'un avait dans son camp Zekrom, le Pokémon Noir Idéal, l'autre, Reshiram, le Pokémon Blanc Réalité. Depuis longtemps demeuraient deux légendes à propos de la création d'Unys, mais chacune d'elles se complétaient Sacha, Iris et Rachid arrive à Eindoak, endroit où se trouve un château à présent en ruine que l'on nomme "l'épée de la Terre". Nos héros participeront au festivité de la ville. Par la suite, ils rencontreront un Pokémon, Victini, lequel possède un pouvoir qui peut agir sur les humains et les Pokémon. Ce même jour, Dread Grangil, un descendant du royaume, essaye de réaliser les désires du royaume en s'emparant des pouvoir de Victini, ce qui causera aussi la perte d'Eindoak. Tout ceci était sans compter l'arrivée de Reshiram et Zekrom.

אדם בשם דיימון נמצא בכפר נידח, אסון טבע מתרחש אך דיימון מזמן את זרקרום. בנתיים, אש, איריס וקליין מתקרבים לעיר אינדוק, אך לפתע במהלך הדרך הפוקימון דירלינג נזקק לעזרה משום שהוא עומד ליפול מהצוק, אש מסייע לו ומציל אותו, דבר זה קרה בעקבות מגע עם הפוקימון ויקטיני, דבר שגרם נזק לאזור. אנס, ראש העיר מסביר לחברים על האגדה של העיר, שבו היה ויקטיני חבר של המלך, הממלכה הייתה מקור האנרגיה שהביא הרמוניה לעולם, אך לפתע היה מקרה ששינה הכל וזרקרום וראשאהם החלו במלחמה עד שפצעו אחד את השני אנושות, לאחר מכן הם הפכו למאובנים. אש מבטיח לקחת את ויקטיני לאוקיינוס, אך דיימון מתכנן להעביר את הטירה ולהתחיל בתוכניות שלו. דיימון משתמש בכוחו של ויקטיני לרעה. דבר שגורם לאיבוד כל כוחותיו של ויקטיני, אש סיילן ואייריס מנסים למנוע בכל דרך אפשרית את התוכנית האיומה של דיימון.

Durante suas viagens pela região de Unova, Ash e seus amigos Iris e Cilan chegam na Cidade de Eindoak, construída ao redor de um castelo chamado a Espada do Vale. Os três Treinadores vieram para competir na competição de batalhas anual da cidade, e Ash consegue vencer com um pouco da ajuda inesperada do Pokémon Mítico Victini! A maior aventura na história Pokémon se aproxima!

Ash e os seus amigos participam na batalha da Cidade de Eindoak e alcançam a vitória com a inesperada ajuda do mítico Pokémon Victini que possui uma ligação muito especial àquele local… Já houve tempos em que Victini e o rei do Reino do Povo da Terra protegeram o povo, mas o reino está agora em declínio. Agora Damon, um descendente do Povo da Terra, procura restaurar o reino perdido com a ajuda do Lendário Pokémon Zekrom. Enquanto Damon planeia armar uma cilada a Victini para se aproveitar do seu poder, a Cidade de Eindoak cai em declínio! Conseguirá Ash usar a coragem da verdade para convencer o Lendário Pokemón Reshiram a ajudar a deter Damon e salvar Victini?

Ash, Iris i Cilan podróżują w kierunku miasta Eindoak, aby wziąć udział w lokalnym turnieju organizowanym z okazji dożynek. Nasi bohaterowie nie są jednak świadomi, że od pewnego czasu obserwuje ich Victini – legendarny stworek przynoszący szczęście, który niejednokrotnie pomógł Ashowi wyjść z opresji. W międzyczasie do Eindoak powraca Damon. Mężczyzna od lat planuje zjednoczyć plemię, z którego się wywodzi, jednak by tego dokonać, potrzebuje mocy Victiniego. Czy Damon zrealizuje swoje marzenia? Jaką rolę odegra tu Ash, który właśnie zaprzyjaźnił się z legendarnym stworkiem?

在合众地方旅行的小智、艾莉丝、天桐一行人，来到了被称为“大地之剑”的塔为中心发展的城市：艾茵多奥克。这里是由曾经繁荣一时的大地之民所建立的国度，但现在已经落殁。 小智等人为了参加收获祭对战大会来到艾茵多奥克，他们在这里遇到了能给予人或神奇宝贝不可思议力量的梦幻神奇宝贝——比克提尼。大地之民的后裔——德雷多企图利用比克提尼的魔力让早已绝迹的古王国重现人间，艾茵多奥克因此陷入前所未有的混乱。 究竟小智一行人能不能拯救陷入危机的城市呢？比克提尼的命运将会如何？伴随着捷克罗姆、雷希拉姆的谜团，神奇宝贝史上最大的冒险，带给你无限的感动！

在合眾地方旅行的小智、艾莉絲、天桐一行人，來到了被稱為「大地之劍」的塔為中心發展的城市：艾茵多奧克。這裡是由曾經繁榮一時的大地之民所建立的國度，但現在已經沒落。 小智等人為了參加收穫祭對戰大會來到艾茵多奧克，他們在這裡遇到了能給予人或神奇寶貝不可思議力量的夢幻神奇寶貝——比克提尼。大地之民的後裔——德雷多企圖利用比克提尼的魔力讓早已絕跡的古王國重現人間，艾茵多奧克因此陷入前所未有的混亂。 究竟小智一行人能不能拯救陷入危機的城市呢？比克提尼的命運將會如何？伴隨著捷克羅姆、雷希拉姆的謎團，神奇寶貝史上最大的冒險，帶給你無限的感動！

イッシュ地方を旅するサトシとピカチュウ、アイリス、デントたちは、「大地の剣」と呼ばれる城を中心に広がる街、アイントオークにやってきた。この街はかつて、「大地の民の王国」として栄えていたが、現在は衰退してしまっていた。サトシたちは、アイントオークの収穫祭の記念バトルに参加し、そこで人やポケモンに不思議なパワーを与えることのできる幻のポケモン・ビクティニと出会い、仲良くなる。王国復活を願う大地の民の末裔、ドレッド・グランギルは、ビクティニのパワーを利用し、「大地の剣」を動かそうと企むが、その影響により、アイントオークはかつてない異変に巻き込まれてしまう。果たして、サトシたちはこの街の危機を救えるのか？ ビクティニの運命は？ レシラムの謎とともに、ポケモン史上最大の冒険と感動が、君に迫る！

잠들어 있던 그들이 깨어나고 포켓몬 역사상 최대의 모험과 감동이 찾아온다! 하나지방을 여행하는 지우와 피카츄, 아이리스와 덴트는 “대지의 검”이라는 독특한 모양의 성이 있는 마을 “아인트오크”에 도착한다. 지우와 친구들은 이 마을의 수확축제 기념배틀에서 신비한 파워를 주는 환상의 포켓몬, 비크티니를 만나는데… 이러한 비크티니를 찾고 있는 대지의 백성의 후예 드레드는 “대지의 백성의 왕국”을 부활시키기 위해 비크티니의 파워를 이용하고자 한다!!! 그와 함께하는 전설이라 불리는 포켓몬 제크로무와 레시라무의 정체는 과연 무엇이며, 지우와 친구들은 위험에 빠진 비크티니와 마을을 구할 수 있을 것인가!!

The Kingdom of the People of the Earth once ruled over the land, but now all that remains is the Sword of the Earth. in the city of Eindoak. Satoshi, Iris, and Dent arrive in Eindoak during a harvest festival's Pokémon Tournament and meet the legendary Pokémon Victini who wishes to share its powers of victory to someone. Elsewhere in the city, a descendant of the People of the Earth named Dred Grangil has arrived who seeks to revive the kingdom's power with the Sword of the Earth, bringing them back into power over the land, and Satoshi and his friends must stop him before he destroys the land along with Victini.