The Misfits (1961)
← Back to main
Translations 29
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Непригодните |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Непригодните е прекрасен и завладяващ филм заради почти епичния характер на конфронтацията между Гейбъл (в образ-синтез на всички силни мъжки качества, които е въплътявал през годините, "същността на мъжествеността и мъжеството") и Мерилин Монро, която по това време е станала въплъщение на една особено провокативна комбинация от женски качества. Гейбъл умира седмици след края на снимките. Все пак успява да види грубо монтираното копие и да се произнесе: "Мисля, че това е най-доброто, което съм направил след "Отнесени от вихъра". |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vides rebels |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una noia, que arriba a Reno (Nevada) per divorciar-se, coneix un vell vaquer i decideix quedar-se uns dies a la cabana. Poc després ell descobreix a les muntanyes un ramat de cavalls salvatges. Amb la col·laboració d'un texà especialista en voltes, decideix capturar-los per vendre la carn. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
乱点鸳鸯谱 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由于离婚和自身觉悟的提高,罗斯琳塔伯跟一群“不相称”的人做了朋友,包括成熟的牛仔盖、悲伤的飞行员、机械师吉都以及弄得头破血流、满身是伤的骑术表演者珀斯。他们的背景各不相同,又生活在离婚率全球最高的里诺镇,他们的婚姻故事曲折离奇。在他们的过把瘾就死的生活方式影响下,罗斯琳体验到了自由、愉快和激情,但是在罗斯琳和他们的思想、道德观念在现实中相冲撞时,她必须冒着失去朋友,甚至是丢失唯一真爱的危险去挽救无辜的生灵…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
亂點鴛鴦譜 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
由於離婚和自身覺悟的提高,羅斯琳塔伯跟一群“不相稱?的人做了朋友,包括成熟的牛仔蓋、悲傷的飛行員、機械師吉都以及弄得頭破血流、滿身是傷的騎術表演者珀斯。他們的背景各不相同,又生活在離婚率全球最高的里諾鎮,他們的婚姻故事曲折離奇。在他們的過把癮就死的生活方式影響下,羅斯琳體驗到了自由、愉快和激情,但是在羅斯琳和他們的思想、道德觀念在現實中相衝撞時,她必須冒著失去朋友,甚至是丟失唯一真愛的危險去挽救無辜的生靈…… |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mustangové |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ve snaze zachránit své manželství s Marilyn Monroe napsal dramatik Arthur Miller scénář filmu Mustangové, jehož realizaci nabídl Johnu Hustonovi. Před pětačtyřiceti lety z něj vzniklo poutavé drama o jedné ženě, třech mužích, divokých mustanzích a hledání štěstí, ve kterém se po boku křehké plavovlasé divy objevili Clark Gable, Eli Wallach a Montgomery Clift. Milostný příběh stárnoucího kovboje Gaye a bývalé striptérky Roslyn, kteří se s přáteli vydávají po stopách divokých koní, odkazuje k typicky millerovským situacím, představujícím všednodenní hrdiny, kteří se navzdory prožitým trápením snaží zachovat si aspoň zbytky iluzí. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Frigjorte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Mens hun er ved at søge skilsmisse, møder en stripper, Roslyn, en aldrende cowboy, Gay, og den tidligere krigspilot Guido. De to mænd falder øjeblikkeligt for hende, og sammen flytter de alle ind i et hus i ørkenen. Da rodeo-rytteren Perce kommer ind i billedet går mændene ind i et tvivlsomt partnerskab. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De Ontwrichten |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge, aantrekkelijke maar naïeve Roslyn Tabor is gedesillusioneerd, gescheiden en afkomstig uit de grote stad. In Nevada raakt ze bevriend met drie 'onaangepasten': de oudere cowboy Gay Langland, de monteur en verdrietige weduwnaar Guido en de afgeleefde rodeorijder Perce Howland. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Misfits |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
While filing for a divorce, beautiful ex-stripper Roslyn Taber ends up meeting aging cowboy-turned-gambler Gay Langland and former World War II aviator Guido Racanelli. The two men instantly become infatuated with Roslyn and, on a whim, the three decide to move into Guido's half-finished desert home together. When grizzled ex-rodeo rider Perce Howland arrives, the unlikely foursome strike up a business capturing wild horses. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sopeutumattomat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les désaxés |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
À Reno, Roslyn s'apprête à divorcer. Fasciné par la beauté de la jeune femme, un cow-boy entre deux âges lui demande de partager son existence. Elle se lie également d'amitié avec un riche éleveur et un garagiste veuf. Ils paraissent comblés mais subissent en fait une misère affective et intellectuelle. |
|
||||
|
Georgian (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შეუფერებელნი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მაცდური და სევდიანი, როსლინი სპეციალურად გაემგზავრა ქალაქ რენოში, რათა გაეყარა ქმარს. ადგილობრივ ბარში როსლინი და მისი მეგობარი იზაბელი, გამძლე შუახნის ქალბატონი, განქორწინების სპეციალისტი, ორ კოვბოს ხვდებიან. გეი და გვიდები - დიდი ცხოვრებისეული გამოცდილების მქონე მამაკაცები, ასევე მარტოსულები და მოუსვენრები არიან. ისინი დადიან ნევადაში უცნაური სამუშაოების საძიებლად, და უდაბნოს ცხელი ქარი, უხეში მამრობითი მეგობრობა, ვისკის ლტოლვა, ბიჭური როდეოს კრახი და დაუმთავრებელი სახლი ქალაქიდან შორს არის ყველაფერი, რაც მათ აქვთ. სიმდიდრე, რომელიც კოვბოებს აქვთ, ისინი მზად არიან გაუზიარონ როსლინს, რომელიც ეძებს ერთგულებას და ნამდვილ ადამიანურ სითბოს. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Misfits - Nicht gesellschaftsfähig |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roslyn Taber lässt sich in Reno, Nevada von ihrem Mann scheiden. Auf der Suche nach dem Unbekannten, das ihrem Leben wieder einen Sinn geben könnte, gerät sie unverhofft zwischen die drei Cowboys Gay, Perce und Guido. Alle drei sind Aussenseiter mit einer bewegten Vergangenheit. Ihre einzige Gemeinsamkeit ist, dass sie in Roslyn verliebt sind. Zu viert machen sie sich auf eine dramatische Mustangjagd, bei der die endgültige Entscheidung um Roslyn's Gunst fallen wird... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Οι Αταίριαστοι |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Η Ρόσλιν παίρνει διαζύγιο από τον Ρέι στο Ρίνο και παντρεύεται τον χήρο Γκουίντο. Αυτός την συστήνει στον καουμπόι Γκέι και οι δυο τους ερωτεύονται. Όταν, όμως, η Ρόσλιν μαθαίνει ότι ο Γκουίντο, ο Γκέι κι ένας ακόμα συνέταιρος θα μετατρέψουν άγρια άλογα σε σκυλοτροφή, δεν θα κάτσει να το αποδεχτεί. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
יוצאי הדופן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ג'ון יוסטון (מובי דיק, הכבוד של פריצי) מביים את המחזה של ארתור מילר (מותו של סוכן) לסרט עתיר כוכבים. רוזלין (מרילין מונרו בסרטה הלפני אחרון) מתגרשת מריי (קווין מקרת'י) ברינו, ופוגשת את האלמן גוידו (אלי ואלאך, בייבי דול). הוא מחבב אותה, אך מציג אותה בפני הקאובוי גיי (קלארק גייבל בסרטו האחרון) והשניים מתאהבים. כאשר מתברר לה שידידיה החדשים עומדים להפוך סוסי פרא לאוכל לכלבים, היא מתקוממת.. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kallódó emberek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roslyn, miután elvált Renóban, vigaszt és szórakozást keres három különc társaságában, akik vadlovak befogására készülnek. Beleszeret az idősödő rodeo-lovasba, Gay-be. Ám a "nagy vadászat" véget vet a románcnak és Roslyn illúzióinak. Akikről azt hitte, szabadok, erősek, bátrak és merészek, azokról kiderül, hogy csak kallódó vagányok... Egyedül Perce, a csapat legifjabb tagja próbál szembeszállni Gay akaratával. Hogy kinyilvánítsa Roslyn iránt érzett csodálatát, szabadon engedi a fogva tartott lovakat... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gli spostati |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Roslyn è a Reno per divorziare. Perce, Guido e Gay invece a Reno ci vivono, catturando cavalli selvaggi e partecipando a rodei. Tutti e tre sono attratti dalla bella Roslyn. Durante una caccia ai mustang, Perce si fa male e Roslyn ne è sconvolta: quel mondo duro e violento le fa vedere sotto un diverso aspetto Gay. Così quando Guido e Gay partecipano ad una nuova caccia a un branco di cavalli selvaggi, aiutata da Perce, la donna libera l'animale che i due hanno con tanta fatica catturato. Gay allora lo ricattura, per liberarlo però a sua volta, in omaggio a Roslyn... |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
荒馬と女 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
기인들 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
미국의 서부 리노, 이혼을 위해 법원으로 가려던 로즐린과 그녀의 집주인 이사벨은 정비소의 엔지니어 구이도를 만나 차를 얻어 타고 시내로 나온다. 이혼수속을 마치고 바에 들린 로즐린은 그곳에서 구이도와 그의 친구 게이를 만난다. 카우보이의 남성다운 매력이 넘치는 게이는 로즐린의 마음을 사로잡고 두 사람은 사랑에 빠진다. 그러나 너무도 여리고 감정적이기만 한 로즐린과 거칠면서도 냉정한 게이는 의견충돌로 잦은 다툼을 벌이기도 한다. 한편 게이는 구이도로부터 산에 야생마가 아직도 남아있다는 말을 듣고 산으로 가기로 결심한다. 게이는 함께 일을 할 사람을 구하기 위해 로데오 경기장으로 향하고 젊은 카우보이 펄스를 만난다. 젊고 충동적인 펄스는 로데오 경기에서 부상당한 자신을 보살펴준 로즐린에게 연민을 느낀다. 또한 대회에서 돌아오던 길, 그녀를 항상 지켜만 보던 구이도도 로즐린에게 사랑을 고백한다. 로즐린에 대한 세 남자의 감정이 얽혀가지만 결국 네 사람은 야생마를 사냥하러 산으로 향하는데… 마릴린 먼로의 남편이었던 아서 밀러가 각본을 쓴 작품. 먼로 외에도, 클라크 게이블, 몽고메리 클리프트 등 기라성 같은 헐리우드 스타들이 함께 주연한 작품이다. 상처받은 이혼녀 로즐린이 별 볼일 없는 두 명의 카우보이와 여행에 나선다는 이야기로, 현대인들의 고독과 무거운 삶을 제대로 그렸다며 비평계의 찬사를 받았다. 이 영화는 클라크 게이블의 마지막 작품이기도 하다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skłóceni z życiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Piekna Roslyn, swieżo po rozwodzie spotyka dwójkę przyjaciół Cuido i Gaya. Zamierzają spędzić kilka dni poza miastem, w domu Cuida. Wyjazd ma na celu wypoczynek i relaks. Na początku wszystko przebiega gładko, ale kiedy obaj mężczyźni zakochują się w Roslyn, której towarzyszy przyjaciółka Isabelle, w ich wzajemne stosunki wkrada się rywalizacja i zazdrość. Ujawniają się też negatywne cechy charakteru. Wkrótce Gay spotyka starego znajomego Perce'a i cała czwórka wybiera się zapolować na dzikie konie. Tam emocje sięgają zenitu. Był to ostatni, ukończony film dla trójki wielkich gwiazd - Marilyn Monroe, Clarka Gable'a i Montgomery Clifta. Scenariusz został napisany przez ówczesnego męża Monroe, wybitnego dramaturga Arthura Millera, specjalnie dla niej. Film miał pozwolić jej ujawnić dramatyczny talent niedoceniany przez producentów i widownię. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Inadaptados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roslyn é uma mulher muito bonita que acabou de se divorciar. Ela conhece dois amigos, Guido e Gay, que a levam para a casa de campo de Guido em Nevada para relaxar e esquecer as dificuldades das últimas semanas. Tudo está bem no início, mas logo os dois homens se apaixonam por Roslyn e começam a mostrar alguns aspectos ruins de caráter. Em seguida eles encontram um outro amigo do Gay, e os quatro vão caçar alguns cavalos selvagens (Misfits). O objetivo é serem abatidos e transformados em comida de cachorro. É nessa hora que as coisas simplesmente... Explodem! |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Desajustados |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Roslyn é uma mulher muito bonita que acabou de se divorciar. Ela conhece dois amigos, Guido e Gay, que a levam para a casa de campo de Guido em Nevada para relaxar e esquecer as dificuldades das últimas semanas. Tudo está bem no início, mas logo os dois homens se apaixonam por Roslyn e começam a mostrar alguns aspectos ruins de caráter. Em seguida eles encontram um outro amigo do Gay, e os quatro vão caçar alguns cavalos selvagens (Misfits). O objetivo é serem abatidos e transformados em comida de cachorro. É nessa hora que as coisas simplesmente... Explodem! |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неприкаянные |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Соблазнительная и печальная, Розлин специально приехала в городок Рино, чтобы развестись с мужем. В местном баре Розлин и ее приятельница Изабель - неунывающая дамочка преклонных "средних лет", специалистка по разводам - знакомятся с двумя ковбоями. Гэй и Гвидс - мужчины с большим жизненным опытом тоже одинокие и неприкаянные. Они странствуют по Неваде в поисках случайного заработка, и горячий ветер пустыни, суровая мужская дружба, тяга к виски, мальчишеская влюбленность в родео и недостроенный домик вдалеке от города - это все, что у них есть. Богатством, которым ковбои обладают, они готовы поделиться с Розлин, которая ищет верности и настоящего человеческого тепла. Странная компания и присоединившийся к ним неудачливый ковбой Пирс отправляются в горы на ранчо, чтобы "как в старые добрые времена" объезжать диких невадских мустангов... |
|
||||
|
Serbian (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Неприлагођени |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Последњи филм Кларка Гебјла и Мерилин Монро представља елегију посвећену одумирању старог Запада, од сценаристе Артура Милера и редитеља Џона Хјустона. Гејбл тумачи улогу Геја Лангланда, средовечног каубоја који путује кроз пустињу и ради на родеу са своја два пријатеља, Гвидом (Илај Волак) и младим Персом Хауландом (Монтгомери Клифт). Тројица мушкараца дођу на идеју да улове дивље мустанге и продају их као храну за псе, али Гејева нова девојка, Розлин Тејбер (Мерилин Монро), самосвесна бивша стриптизета која се недавно развела од свог мужа Реја (Кевин Мекарти) у Рину, згрожена је њиховим планом. Иако су Гвидо и Перс такође заљубљени у Розлин, она остаје уз Реја, сигурна да ће он на крају поступити исправно, без обзира на то што су он његови пријатељи већ почели да спроводе свој план. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vidas rebeldes |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una joven, que llega a Reno (Nevada) para divorciarse, conoce a un viejo vaquero y decide quedarse unos días en su cabaña. Poco después él descubre en las montañas una manada de caballos salvajes. Con la colaboración de un vaquero especialista en rodeos, decide capturarlos para vender la carne. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Los inadaptados |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Una joven, que llega a Reno (Nevada) para divorciarse, conoce a un viejo vaquero y decide quedarse unos días en su cabaña. Poco después él descubre en las montañas una manada de caballos salvajes. Con la colaboración de un vaquero especialista en rodeos, decide capturarlos para vender la carne. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
De missanpassade |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
När den desillusionerade Roslyn skiljer sig från sin man möter hon Gay, Guido och Perce - en åldrande cowboy, en olycklig mekaniker och en sliten rodeoryttare. |
|
||||
|
Thai (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
เดอะมิสฟิตส์ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ในการแสดงครั้งสุดท้าย คลาร์ก เกเบิลและมาริลิน มอนโรแสดงได้ดีที่สุดในฐานะคาวบอยสูงวัยและผู้หย่าร้างที่ไม่แยแส ทั้งสองต่างก็พยายามปรับตัวให้เข้ากับวิถีชีวิตใหม่ในภาพยนตร์คลาสสิกอันเฉียบคมของจอห์น ฮัสตัน อีกทั้งมอนต์โกเมอรี่ คลิฟ ก็ร่วมแสดงด้วย |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Uygunsuzlar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ortalama zevklere sahip olan duygusal bunalımdaki Roslyn Taber (Marilyn Monroe) kocası Raymond Taber’den tek celsede boşanmak için Nevada’ya gelmiştir. Yaşını almıs¸ kovboy Gay Langland (Clark Gable) ile tanışınca en sonunda onu anlayan biri ile karşılaştığını düşünür. Bu sırada Gay, arkadaşları Guido ve Perce Howland (Eli Wallach ve Montgomery Clift) ile birlikte vahşi bir at sürüsünü yakalayıp bir köpek maması şirketine satma peşindedir. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Невдахи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вродива Рослін Тейбер, яка тільки що розлучилася, у супроводі приятельки Ізабель Стірс, зустрічає двох друзів Гая і Ґвідо. Вони, збираються провести кілька днів поза містом, у будинку Ґвідо, щоб відпочити і розпружитися. Спочатку все проходить гладко, але коли двоє чоловіків закохуються в Рослін, — друзі показують свої негативні риси характеру, у їхні взаємні відносини заповзають суперництво і ревнощі. Гай незабаром зустрічає старого друга Персa, і вони вчотирьох вибираються на полювання на диких коней — мустангів, і тоді емоції досягають зеніту. |
|
||||
|