Traducciones 28
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Serial Mom - Warum lässt Mama das Morden nicht? |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Beverly Sutphin, liebende Ehefrau des Vorstadtzahnarztes Eugene nimmt ihren Mutterinstinkt manchmal etwas zu genau. Den Mathelehrer ihres Sohnes Chip überfährt sie, als dieser eine Therapie für den Splatterfilmfan vorschlägt. Dem untreuen Freund ihrer Tochter Misty rammt sie ein Feuereisen in den Bauch. Auch nörgelnde Nachbarn traktiert sie mit Scheren, Lammkeulen und Klimaanlagen. Schließlich wird die Serial Mom gefaßt und vor Gericht gestellt, kann jedoch in glorioser Selbst-Verteidigung einen Freispruch erwirken. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Серийна майка |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Šest vražd stačí, maminko! |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Beverly Sutphinová je vzorná manželka a hospodyňka. Jenže je trochu neurotická a uklidní ji pouze pomlouvačné, často až obscénní hovory, kterými nejčastěji obtěžuje sousedku. Na její pohoršování a šíření pomluv doplatí životem několik obyvatel městečka. Důkazy proti Beverly vedou až k jejímu zatčení a následnému soudnímu procesu. Žena je velmi populární a obyvatelé ji neberou jako vraha, ale spíše jako slavnou osobnost. Příběh byl natočen podle skutečné události! |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
杀心慈母 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
母亲是一个把家里打扫得一尘不染、 为丈夫子女付出一切、追求完美的妈妈,其“美德”的极限发挥,竟是主动杀掉那些对他家人不好、甚至看不顺眼的人,彻底颠覆了贤妻良母及中产阶级的价值。本片运用了黑色喜剧的手法拍摄了一起离奇的连环凶杀案。极具讽刺意味。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
시리얼 맘 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
겉보기에 완벽해 보이는 한 중산층 가족이 어느 날 이웃들 중 하나가 음란 전화를 받고 있다는 사실을 알게 되면서 충격에 휩싸인다. 하지만 평범하고 행복한 일상을 살고 있는 것처럼 보이는 이 가족의 주부인 비벌리가 음란전화를 건 주인공이었던 것이다. 급기야 그녀는 자신의 마음에 들지 않는 주변 사람들을 하나씩 죽여나가기 시작하는데... |
|
||||
|
Danés (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Masse-mor |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Beverly Sutphin er den perfekte hustru og mor. Sammen med sin familie bor hun i et pænt forstadskvarter, hendes hjem er overdrevent rent, hun er altid velsoigneret og i godt humør, og hun elsker sin mand og sine børn overalt. Der er kun én ting i vejen med hende - Hun er vaskeægte seriemorder og slår ned på hvem som helst, der anfægter hendes familiære værdier. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Šesť vrážd stačí, mamička |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Beverly R. Sutphinová je dokonalou gazdinkou a vzornou manželkou zamestnaného zubára Eugena a chápavou matkou dvoch dospievajúcich detí. Je však trocha neurotická a neupokojí ju nič iné, len kruté ohováranie, ba často až obscénne hovory, ktorými najčastejšie obťažuje susedku. Na jej reči, pohoršovanie či šírenie klebiet doplatí životom niekoľko obyvateľov mestečka. Dôkazy proti Beverly vedú až k jej zatknutiu a následnému súdnemu procesu. Žena je veľmi populárna a obyvatelia ju nevnímajú ako vraha, ale ako významnú miestnu celebritu, ktorá preslávila ich mestečko. |
|
||||
|
Esloveno (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mama brez milosti |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mamá es una asesina |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Comedia de humor negro en la que una madre asesina sin reparos a quien se le pone por delante. Beverly Sutphin (Kathleen Turner) parece haber encontrado el equilibrio perfecto en su vida: haciendo malabarismos para resolver las necesidades de su familia y las propias, consigue milagrosamente que todo siga funcionando. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Los asesinatos de mamá |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Comedia de humor negro en la que una madre asesina sin reparos a quien se le pone por delante. Beverly Sutphin (Kathleen Turner) parece haber encontrado el equilibrio perfecto en su vida: haciendo malabarismos para resolver las necesidades de su familia y las propias, consigue milagrosamente que todo siga funcionando. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Serial mother |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Beverly est en apparence une respectable mère de famille, aimante et attentionnée. Mais elle a un petit défaut : Beverly n'aime pas qu'on la contrarie, elle, son mari ou ses enfants. C'est ainsi que des membres du voisinage vont disparaître, assassinés dans des conditions mystérieuses. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Maman ne se laisse pas marcher sur les pieds |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Beverly est en apparence une respectable mère de famille, aimante et attentionnée. Mais elle a un petit défaut : Beverly n'aime pas qu'on la contrarie, elle, son mari ou ses enfants. C'est ainsi que des membres du voisinage vont disparaître, assassinés dans des conditions mystérieuses. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Η Μαμά Παραμονεύει στο Σκοτάδι |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
אמא סדרתית |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
קתלין טרנר, שנייה לפני שגמרה להיות יפהפייה סקסית והפכה ללביבה מזדקנת, מגלמת בחן גאוני את בוורלי סאטפין: עקרת בית משקיענית, אם ואישה אוהבת, ששולפת מצ'טה על מי שמעז לגעת לה בגורים, או לא ממיין זבל לזכוכית ולפלסטיק, או לא מחזיר את הסרט להתחלה אחרי שגמר לצפות. סאטירה מטורפת ומבריקה שעושה קציצות מדממות מערכי האמריקנה, ומעוררת געגועים כנים ליתמות. ג??ון ווטרס - מלך הטעם הרע בקולנוע - מגיש כאן סרט כביכול שונה: מהוקצע, בהשתתפות כוכבי קופה, אבל ברוחו "אמא סדרתית" הוא עדיין סרט פולחן חתרני הבועט בקרביים של ה"חלום האמריקאי". |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Mevrouw Wilson is een voorbeeldig huisvrouw en moeder. Als haar gezin beschuldigd wordt van pesterijen, is ze bereid wel erg ver te gaan om haar gezin te beschermen. Als er steeds meer slachtoffers vallen en de politie dichter bij de waarheid komt, is het gedaan met het perfecte leven van dit huisgezin. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Titkos gyilkos mama |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A mama egyszerűen tökéletes. Főztje a Gundelével, szorgalma Mary Poppinséval vetekszik. A családját reggeltől napestig kényezteti, és ha kell kotlósként védelmezi. Panaszkodik a gyerekre a matektanár? A lányát faképnél hagyta az udvarlója? Majd a mama megbünteti őket! Autóval, késsel, láncfűrésszel, és ha más nincs kéznél, fagyasztott pulykacombbal. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Serial Mom |
|
||||||||
Eslóganes |
|
|||||||||
Resumen |
Beverly is the perfect happy homemaker, along with her doting husband and two children, but this nuclear family just might explode when her fascination with serial killers collides with her ever-so-proper code of ethics. |
|
||||||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
La signora ammazzatutti |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
La famiglia Suthpin possiede tutto. La felicità familiare è difesa con i denti da mamma Suthpin affinché nulla incrini la perfezione del focolare domestico. A parte questo Beverly Suthpin coltiva due bizzarri hobbies: farsi mandare cassette con la voce del famoso serial killer Ted Bundy e tormentare con telefonate oscene Dottie Hinkle, rea di averle inflitto uno sgarbo al supermarket. Quando la figlia si lamenta delle scarse attenzioni del suo fidanzato e un professore consiglia per il figlio Chip le cure di uno psichiatra, la signora decide di diventare una provetta serial killer. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
シリアル・ママ |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Massemor |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
W czym mamy problem? |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Życie na obrzeżach wielkiego miasta ma same zalety. Wie coś o tym Beverly Sutphin (Kathleen Turner). Ma uroczą rodzinę, wierne przyjaciółki i przepiękny dom. Czy za tym wzorcowym obrazkiem może kryć się coś zupełnie innego? Okazuje się, że tak. Beverly bowiem nie znosi sprzeciwu i potrafi zniszczyć każdego, kto stanie na jej drodze. Wystarczy niekulturalnie jeść kurczaka, żuć gumę w towarzystwie czy nosić nieodpowiedni do okazji strój. Gdy zestaw tradycyjnych kar się kończy kobieta sięgnie po rozwiązanie ostateczne. |
|
||||
|
Portugués (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mãe Galinha |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Beverly Stuphin (Kathleen Turner) é o mais puro retrato da mãe adorável, carinhosa e perfeita. Seu marido, o dentista Eugene (Sam Waterston), seus filhos Misty (Ricki Lake) e Chip (Matthew Lillard) completam a cena de uma feliz família de classe-média, que se choca ao saber que uma de suas viinhas está recebendo telefonemas obscenos. O que eles não imaginam é que a "querida e doce" mamãe tem uma forma pouco convencional de cuidar dos assuntos familiares. Ela mata todos aqueles que se atrevem a cruzar seus caminhos. E, conforme as supostas ameças à felicidade de sua família acontecem, aumenta a contagem de corpos que aparecem na vizinhança, e a polícia se aproxima em descobrir a verdade, ameaçando esse retrato e a felicidade da família perfeita. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mamãe é de Morte |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Beverly Stuphin é o mais puro retrato da mãe adorável, carinhosa e perfeita. Seu marido o dentista Eugene, seus filhos Misty e Chip completam a cena de uma feliz família de classe média, que se choca ao saber que uma de suas vizinhas está recebendo telefonemas obscenos. O que eles não imaginam é que a 'querida e doce' mamãe tem uma forma pouco convencional de cuidar dos assuntos familiares... Ela mata todos aqueles que se atrevem a cruzar seus caminhos... E, conforme as supostas ameaças à felicidade de sua família acontecem, aumenta a contagem de corpos que aparecem na vizinhança, e a polícia se aproxima de descobrir a verdade, ameaçando esse retrato e a felicidade da família perfeita. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Мамочка-маньячка |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Типичная американская семья — как в рекламе. Большой дом в Балтиморе. Мамочка-домохозяйка: милая, любящая и настолько безупречная, что того и гляди запоет. Да, вот еще: когда детишки уходят в школу а муж на работу, она… убивает. С выбором очередной жертвы проблем нет - достаточно кому-то нарушить устоявшиеся жизненные правила. |
|
||||
|
Serbio (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Mama serijski ubica |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Hemma hos Beverly och Eugene Sutphin fullkomligt osar det av idyllisk familjelycka. Eugene är en framgångsrik tandläkare, Beverly är den perfekta hemmafrun och deras barn är de snällaste ett par föräldrar kan ha. Varje morgon skickar den ständigt glada Beverly iväg sin man och sina barn, för att sedan ta hand om deras hem. Hon bakar, städar, är en kärleksfull hustru och en omsorgsfull mor som gör allt för att säkra familjelyckan. Men bakom hennes charmiga leende lurar en rad hemligheter. Riktigt otäcka små hemligheter. För vad hände egentligen med läraren som ville att hennes son skulle besöka en psykolog? Eller dotterns pojkvän som svek henne? Eller Eugenes patient som var missnöjd med en plomb? Eller..? |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Annem Bir Katil |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Sutphin Ailesi, her orta sınıf banliyö ailesi gibi dışarıdan mükemmel gözükmektedir. Fakat evin annesinin bir takım sorunları vardır. Kendisinin ve aile fertlerinin o mükemmel düzenini bozan, ailesinin mutsuzluğuna neden olacak en ufak bir şeye bile katlanamayan Betty'nin tahammülsüzlüğü giderek artacak, komşuları taciz etmekle başlayan ufak tefek hareketleri adam öldürmeye kadar gidecektir. John Waters'ın kendine özgü mizah anlayışıyla harmanladığı bu gerilim filmi, Kathleen Turner'ın performansıyla da dehşet verici bir hal alıyor... |
|
||||
|