![Buda: A Grande Partida](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/2hPrb9XuZSwmY6MVtWjUvczPQtG.jpg)
Buda: A Grande Partida (2011)
← メインに戻る
翻訳 14
オランダ語; フラマン語 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Prins Siddhartha is erfgenaam van het Shakya-koninkrijk, dat voortdurend in oorlog is met het machtigere Kosala-koninkrijk. Zijn vader probeert hem op te voeden als krijgersleider en hem te beschermen tegen de ellende van de wereld. Siddhartha ontmoet het jonge outcast-meisje Migaila en ervaart voor het eerst liefde, maar is ook getuige van het lijden dat de mensheid teistert. Ondertussen stijgt Chapra in Kosala, ondanks zijn bescheiden afkomst, door het leger om een held en generaal van het leger te worden. Een laatste confrontatie tussen de twee koninkrijken dwingt Siddhartha om het pad dat hij volgt opnieuw te evalueren. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buda: El gran viaje |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
En la antigua India, las vidas transcurren entre la sequía, el hambre, la guerra constante y las injusticias del estricto sistema de castas. Las vidas que se entrelazan de muchas almas infelices son reunidas por el nacimiento del jóven príncipe Siddhartha, que emprende un viaje espiritual, se hace Buda, "El Iluminado", e intenta causar un renacimiento espiritual de la gente en esta edad desesperada. |
|
||||
|
スペイン語; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buda el gran viaje |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
En la antigua India, las vidas transcurren entre la sequía, el hambre, la guerra constante y las injusticias del estricto sistema de castas. Las vidas que se entrelazan de muchas almas infelices son reunidas por el nacimiento del jóven príncipe Siddhartha, que emprende un viaje espiritual, se hace Buddha, "El Iluminado", e intenta causar un renacimiento espiritual de la gente en esta edad desesperada. |
|
||||
|
チェコ語 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
V malém království Shakya se narodí Siddhartha, následník trůnu a dle slov mnicha budoucí vládce světa. I přesto, že se mu dostává vojenského výcviku, mladý princ se nejraději vydává za hradby paláce, aby sledoval skutečný život jeho poddaného lidu. Mezitím, v království Kosala, se mladý otrok Chapra díky záchraně starého generála stane vojevůdcem jejich mocné armády, se kterou dobude mnohá okolní království a chystá i na podmanění Siddharthovy Shakye. |
|
||||
|
ドイツ語 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tezuka Osamu no budda: Akai sabaku yo! Utsukushiku (The Great Departure) |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Indien vor 2.500 Jahren. Die Geschichte erzählt, wie der junge Prinz und zukünftige König des Landes Siddharta, der schon früh Zweifel am streng hierarchischen Kastensystem hegte, sich entscheidet, Mönch zu werden. Warum lebt der Mensch und warum leidet er? Auf der Suche nach der Antwort hierauf begibt er sich auf eine Reise und lässt dafür Reichtum, Ehre und sogar Frau und Kind hinter sich … |
|
||||
|
ビルマ語 (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buddha: The Great Departure |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
မြတ်စွာဘုရား ဘဝဖြစ်စဉ်ကို ရေးဆွဲထားတယ် ပြောပေမယ့် ဗုဒ္ဓစာပေက ဇာတ်လမ်းကျောရိုးလောက်ပဲ ယူထားပါတယ် ကျနော်တို့သိတဲ့ ဗုဒ္ဓဝင်ဇာတ်နဲ့လုံးဝကွဲထွက်နေပြီး စိတ်ကူးယဉ် ဇာတ်ကောင်များလည်း အများအပြား ထည့်သွင်းထားတာကြောင့် ပျင်းရိဖွယ်မကောင်းပဲ စကြည့်ဖြစ်ရင် အဆုံးအထိမထတန်း ကြည့်ဖြစ်မယ့် ကားလေးပါ ဂျပန်Animeတို့ရဲ့ မူအတိုင်း ကြည့်ပြီးရင်လည်း ရင်ထဲတသသဖြစ်အောင် ပေးစွမ်းနိုင်ပါတယ် ကျနော့်အပြောထက် ကိုယ်တိုင်ကြည့်တာက ပိုကောင်းပါလိမ့်မယ် ဗုဒ္ဓစာပေလာ နာမည်များကို ကူညီပြောပြပေးသောကို Zaw Lynn Htoon ခေါ် ကိုမင်းကံစီအားအထူးကျေးဇူးတင်ရှိပါသည် |
|
||||
|
フランス語 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bouddha : Le Grand Départ |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Il y a 2500 ans, dans l’Inde ancienne, un jeune prince appelé Siddhartha Gautama naquit dans le royaume de Shakya. Destiné à une vie royale, Siddhartha est élevé dans la richesse et la sécurité de son palais. Cependant, hors des murs du château la pauvreté et la violence règnent… Écrasé de chagrin par la cruauté et la misère qui l’entourent, Siddartha devient conscient de la nature éphémère et cruelle de la vie des hommes. Alors que la guerre est à la porte de son royaume, il réalise que les privilèges du sang royal ne peuvent rien face aux tourments et aux épreuves de la vie et que sa luxueuse existence est construite sur la souffrance… |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buda: A Grande Partida |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Na Índia antiga, todos sofrem com a seca, fome, guerras constantes e as injustiças do sistema de castas rígidas. As vidas entrelaçadas de muitas almas infelizes são desenhadas em conjunto com o nascimento do jovem príncipe Siddhartha, que embarca em uma jornada espiritual, e torna-se Buda, "o Iluminado", que tenta levar o renascimento espiritual ao povo nesta época desesperada. |
|
||||
|
ポルトガル語 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buddha: Filme 1 - Akai Sabaku yo! Utsukushiku |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Na Índia antiga, todos sofrem com a seca, fome, guerras constantes e as injustiças do sistema de castas rígidas. As vidas entrelaçadas de muitas almas infelizes são desenhadas em conjunto com o nascimento do jovem príncipe Siddhartha, que embarca em uma jornada espiritual, e torna-se Buda, "o Iluminado", que tenta levar o renascimento espiritual ao povo nesta época desesperada. |
|
||||
|
ロシア語 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Будда: великий поход |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
2005 лет назад в индийском королевстве Шакья родился мальчик по имени Сиддхартха Гаутама. По пророчеству он должен был стать королём всех королевств, что казалось трудным представить, так как королевства непрерывно воевали между собой. В юношестве Сиддхартха общался с людьми из низшего класса, например с Мигайлой, которую знали как воровку. Он начал сомневаться в строгой классовой системе, хотя вырос в роскоши. Вскоре королевство Косала нападает на Шакью, начинается яростная война. Командующий армией Косалы — сын генерала Тапра, его считают самым храбрым солдатом в королевстве. На самом деле он родился в рабстве и скрывал своё происхождение. По приказу генерала он прошёл большой путь до своей высокой должности. Тапра хочет сделать успешную карьеру, а Сиддхартха отказывается от богатства своей семьи, чтобы найти Тао. Эти два противоположных человека встречаются на войне и меняют судьбу своих королевств. |
|
||||
|
中国語 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
手冢治虫的佛陀:美丽的红色沙漠 |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
距今2500年前,古老的印度大地战祸不断,生灵涂炭。强大的拘萨罗王国所向披靡,不断吞并周边小国。在战争阴影下,宁静的释迦国即将迎来一个伟大的生命。净饭王(観世清和 配音)的爱妃摩耶夫人按照习俗回国待产,途中生下了相貌端好的男婴,得名悉达多。悉达多自幼心地善良,美食盛筵、轻歌妙舞完全无法让他动心,而世间的生死疾苦则成为久久困扰这位华贵王子的命题。另一方面,首陀罗出身的查普拉(堺雅人 配音)发誓改变自身的命运,他抓住机遇成为拘萨罗王国布达依将军(玄田哲章 配音)的养子,最终成长为一名所向披靡的勇士,可是既定的命运难以改变。佛陀成道的前夕,黑夜初现光明…… 本片根据漫画家手塚治虫的原著《佛陀(ブッダ)》改编,为“手塚治虫のブッダ”三部曲的首部,简介中所有人名以汉地经典中的译名为准。 |
|
||||
|
日本語 (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
手塚治虫のブッダ -赤い砂漠よ!美しく- |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
2500年前のインド・シャカ国。世界の王となると予言された王子、ゴータマ・シッダールタが生まれる。幼いころから厳しい階級社会に疑問を抱いていたシッダールタは、敵国コーサラ国の勇者、チャプラに出会う。最下層の身分から頂点を目指すチャプラと高貴なシッダールタの運命は、そのとき変化しようとしていた。 |
|
||||
|
朝鮮語 (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
붓다: 싯다르타 왕자의 모험 |
|
||||
タグライン |
|
|||||
Overview |
2500여 년 전, "이 아이는 세상의 왕이 될 것이다!"라는 위대한 성자의 예언으로 태어난 샤카국의왕자 싯다르타. 10살이 된 싯다르타는 사람이나 동물의 죽음과 고통에 마음 아파하는 소년으로 성장한다. 사춘기를 맞이한 싯다르타는 우연히 도적 패거리의 아름다운 소녀 미게이라와 사랑에 빠지지만 왕인 아버지의 반대로 난관에 처한다. 한편, 노예 신분에서 벗어나기 위해 공을 세우려는 코살라국의 용사 차프라는 샤카국을 정복하기 위한 최후의 전쟁을 준비하는데... |
|
||||
|
英語 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Buddha: The Great Departure |
|
||||
タグライン |
— |
|||||
Overview |
Prince Siddhartha is heir to the Shakya kingdom, which is constantly at war with the more powerful Kosala kingdom. His father tries to raise as him as a warrior leader and to shield him from the miseries of the world. Meeting the young outcast girl Migaila, Siddhartha experiences love for the first time but also witnesses the suffering that afflicts humankind. Meanwhile, in Kosala, Chapra rises through the military, despite his lowly origins, to become a hero and general of the army. A final showdown between the two kingdoms forces Siddhartha to re-evaluate the path he is following. |
|
||||
|