Traduções 28
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Begierde |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Britischer Vampirfilm aus dem Jahr 1983 von Tony Scott. Miriam und John sind bereits seit Jahrhunderten unsterblich und ernähren sich von menschlichem Blut. Eines Tages bemerkt John an sich Anzeichen es Alterns. Er erfährt, dass die vorigen Partner von Miriam alle schnell alterten und wendet sich an die Gerontologin Sarah Roberts. Diese zeigt zunehmendes Interesse am Vampirleben. |
|
||||
|
Catalão (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'ànsia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miriam Blaylock col·lecciona no només art del Renaixement i penjolls de l'Antic Egipte sinó, sobretot, amants i ànimes. Moderna i elegant, Miriam és una vampir intemporal resident a Manhattan, una dona beneïda amb la bellesa i maleïda amb la set de sang. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hlad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miriam – egyptská upírka stará celá století – loví se svým upířím milencem mezi návštěvníky městského klubu. Když John náhle začíná stárnou a chřadnout, přenese Miriam svou kletbu na Sáru, doktorku, která zkoumá předčasné stárnutí. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千年血后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
美艳迷人的Catherine Deneuve在片中扮演一位年轻貌美的女郎,她与戴维·鲍伊饰演一对吸血鬼夫妻,他们依靠吸血而延续了生命,他们的爱情虽然历经了几个世纪,却始终闪耀着青春的光泽。本来他们就可以这样天长地久、幸福美满地生活下去,但不知为什么,一向俊逸冷傲的鲍伊突然迅速衰老,同时,他与Catherine Deneuve之间的爱情也因此出现裂痕,甚至走向终结。就在这时,由苏珊·萨兰登饰演的女医生卷入了他们的生活,而这位女医生是一个“长生不老药”的狂热寻觅者…… |
|
||||
|
Chinês (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
千年血后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
東尼史考特執導,美艷動人的凱瑟琳丹妮芙飾演千年吸血鬼Miriam,在與約翰(大衛鮑伊 飾)陷入熾熱的戀情之後,她吸了他的血,將約翰變成不死吸血鬼,兩人在一家家夜店之中遊移尋找新獵物,滿足他們嗜血的慾望。 某天醒來,約翰發現自己開始以驚人的速度衰老,驚慌失措之下,他找上科學家莎拉羅伯(蘇珊莎蘭登 飾)幫忙,莎拉不久前才出版了一本關於延緩老化的書,焦急求救的約翰被當成瘋狂書迷,在門外等了好幾個小時,而他的身體也瞬間衰老了幾十年... |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
악마의 키스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
산업 문명의 상징인 고층 건물이 즐비한 뉴욕의 맨하턴. 믿을 수 없을 만큼 완벽한 미모를 지닌 미리엄(까뜨린느 드뇌브 분)이 매력적인 남편 존(데이비드 보위 분)과 함께 살고 있다. 그들의 생활은 예술품들과 고전 음악으로 둘러싸여 더없이 우아하다. 그러나 미리엄과 존은 정상적인 인간이 아닌 뱀파이어, 미리엄은 무려 4,000살이고 존 역시 18세기의 영국 귀족이 인간의 피를 먹고 살아남은 것이다. 악마로부터 영원한 젊음을 약속 받은 미리엄과는 달리 그녀의 유혹에 빠져 뱀파이어가 된 존의 생명은 한시적이다. 300살이 되는 해의 어느 아침, 그들은 존에게 죽음의 순간이 찾아왔음을 알게 된다. 존의 생명을 연장시키기 위해 모든 노력을 기울이던 그들은 여의사 사라(수잔 서랜든 분)를 찾게 되지만 이미 존의 노화는 불가항력, 결국 존은 죽음에 이르고 만다. 존의 죽음 이후 미리엄과 사라의 만남은 거부할 수 없는 유혹과 타락, 희열로 이어져 무서운 사건들이 발생하게 되는데... |
|
||||
|
Dinamarquês (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hunger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miriam og John er det perfekte par, med en dyster hemmelighed. Hvad omverdenen ikke ved er at de er vampyrer. Mariam er over 2000 år gammel, og gav sin elsker evigt liv. Men John begynder at ældes hurtigt, og søger hjælp hos Dr. Sarah Roberts, men Miriam udvælger hende til at være hendes næste følgesvend. |
|
||||
|
Eslovaco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hlad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ansia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miriam Blaylock colecciona no sólo arte del Renacimiento y colgantes del Antiguo Egipto sino, sobre todo, amantes y almas. Moderna y elegante, Miriam es una vampiro intemporal residente en Manhattan, una mujer bendecida con la belleza y maldecida con su sed de sangre. |
|
||||
|
Espanhol (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El ansia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Miriam Blaylock colecciona no sólo arte del Renacimiento y colgantes del Antiguo Egipto sino, sobre todo, amantes y almas. Moderna y elegante, Miriam es una vampiro intemporal residente en Manhattan, una mujer bendecida con la belleza y maldecida con su sed de sangre. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les Prédateurs |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Miriam est une femme-vampire née en Egypte il y a 4000 ans. Elle possède le don de l'immortalité et de la jeunesse. Elle vit désormais à New York, avec son compagnon John depuis 300 ans. John est alors frappé d'un processus accéléré de vieillissement. Afin de tenter de le sauver, Miriam rencontre la séduisante Sarah, docteur spécialiste des mécanismes du vieillissement, sur laquelle elle jette son dévolu... |
|
||||
|
Francês (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Les prédateurs |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miriam est une femme-vampire née en Egypte il y a 4000 ans. Elle possède le don de l'immortalité et de la jeunesse. Elle vit désormais à New York, avec son compagnon John depuis 300 ans. John est alors frappé d'un processus accéléré de vieillissement. Afin de tenter de le sauver, Miriam rencontre la séduisante Sarah, docteur spécialiste des mécanismes du vieillissement, sur laquelle elle jette son dévolu... |
|
||||
|
Georgiano (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შიმშილი |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
მირიამი და ჯონი ელეგანტური წყვილია, თუმცა მათ ბნელი საიდუმლო აქვთ, ისინი ვამპირები არიან, ადამიანის სისხლით იკვებებიან. მირიამი 2000–ზე მეტი წლისაა. მან თავის საყვარელს, ჯონს უკვდავება აჩუქა და ისინი ერთად ნადირობენ. |
|
||||
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Αίμα και Πάθος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Η Μίριαμ και ο Τζον είναι ένα κομψό ζευγάρι με ένα σκοτεινό μυστικό: είναι βρικόλακες. Τρεφόμενη με ανθρώπινο αίμα, η Μίριαμ έχει ζήσει περισσότερα από 2000 χρόνια και πριν από 300 χρόνια έδωσε στον εραστή της το δώρο της αιώνιας ζωής. Όταν ο Τζον αρχίσει να γερνάει με γρήγορο ρυθμό, θα αναζητήσει την βοήθεια της γιατρού Σάρα Ρόμπερτς. Η Μίριαμ όμως νιώθει μια έλξη για την Σάρα και επιθυμεί να την κάνει την επόμενη αιώνια σύντροφό της. |
|
||||
|
Hebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
הרעב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סיפור ערפדים על פי המיתולוגיה המוכרת. גבר ואשה יכולים לזכות בחיי נצח בתנאי שישתו את דם אהוביהם. הסרט עוסק בעיקר בחרדה מפני המוות וכליון הגוף. העלילה מתרחשת בדיסקוטק ניו יורקי שבו זוג ערפדים שנפגשו במאה ה18-, סובלים מ"חרפת רעב". הגבר זקוק לדם צעיר באופן דחוף כי גופו עובר הזדקנות מואצת. סרטו של טוני סקוט (אחיו של הבמאי רידלי סקוט) הפך לסרט פולחן ומקוטלג בקטגוריית הפוסט מודרניזם. הסרט מעוצב בסגנון מנייריסטי, תערובת של קיטש ובארוק. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az éhség |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A 6000 éve töretlenül fiatal, márvány szépségű Miriam ismeri az örök élet titkát: más emberek vérével és lelkével táplálkozik. A New Yorkban élő vámpírnő nem az egyedüli beavatott. John, aki barátja és egyben férje, elválaszthatatlan társa a szerelemben, az életben és a vérszomjban. John azonban hirtelen elkezd öregedni. A kétségbeesett férfi egy öregedés-kutatóhoz fordul segítségért. A tudósnő érdeklődését fel is kelti a hihetetlenül hangzó történet, csakhogy Miriam is szemet vet a nőre. Úgy tervezi, ő lép majd John helyébe... |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Hunger |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Five-thousand-year-old vampire Miriam promises her lovers the gift of eternal life. When John, her cellist companion for centuries, discovers that he has suddenly begun growing old, he attempts to seek out the help of Dr. Sarah Roberts, a researcher on the mechanisms of aging. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Miriam si sveglia a mezzanotte |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Miriam è una vampira che ogni due o tre secoli deve cambiare compagno perché quello che si è scelta perde inspiegabilmente la sua "eterna" giovinezza e deperisce fino a una sorta di letargo. Il suo attuale compagno, John, sta appunto deperendo e non valgono vittime a ripetizione a rinforzarlo. Sarah Roberts è una giovane dottoressa che, incuriosita dal caso di John, decide di far visita a casa di Miriam. Miriam si innamora della donna e, ricambiata, la seduce e durante il loro amplesso riesce a morderla al collo e sul braccio, facendola diventare una vampira. Sarah inizia ad avere strane visioni e alla fine scoprirà la vera natura di Miriam. Sarah si rifiuta di vivere così, si vergogna di quello che è diventata e quindi tenta di suicidarsi. Miriam porta Sarah in soffitta, dove giacciono i suoi ex, ma è in quel momento che... |
|
||||
|
Japonês (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ハンガー |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Miriam (Catherine Deneuve) is een vampier die leeft op het bloed van haar geliefden. Als zij genoeg van hen heeft, veranderen haar slachtoffers binnen 24 uur in hoogbejaard. John (David Bowie) is zo'n geliefde, die hulp zoekt bij Dr. Sarah Roberts (Susan Sarandon). Die raakt echter zo in de ban van Miriam, dat ze een lesbische relatie start, met fatale gevolgen. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Zagadka nieśmiertelności |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Błogie życie pary wampirów, Miriam i Johna, zakłóca nagłe starzenie się mężczyzny. Kochankowie szukają pomocy u dr Sary Roberts pracującej nad eliksirem młodości. |
|
||||
|
Português (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fome de Viver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Casal de vampiros está junto há séculos, mas sua relação ganha novos atrativos quando conhecem uma médica disposta a estudar sua misteriosa existência. Baseado no livro de Whitley Streiber. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Fome de Viver |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A vampira egípcia Miriam subsiste com o sangue de seus amantes. Em troca, os rapazes ou meninas não envelhecem ... até que Miriam tenha o suficiente deles. Infelizmente esse é o caso atual de John, então sua expectativa de vida é inferior a 24 horas. Desesperadamente, ele procura ajuda do famoso Dr. Sarah Roberts. Ela realmente não acredita em sua história, mas fica curiosa e entra em contato com Miriam ... e é pega em sua proibição também. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голод |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Катрин Денев играет холодную и прекрасную вампиршу Мириэм, которая блуждает в потемках модных ночных клубов Манхэттена в поисках свежей крови. Боуи исполняет роль Джона, ее двухсотлетнего партнера, с которым бессмертная героиня делит не только свою тайную жизнь, но и тайные страсти! Когда ее верный напарник Джон внезапно начинает необъяснимым образом стареть, к нему на помощь является обворожительная женщина-ученый, которая становится частью ужасного треугольника, сотканного из желания, секса и крови. |
|
||||
|
Sueco (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Blodshunger |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vampyren Lady Miriam har i många hundra år levt av blodet från mängder av älskare och älskarinnor, som hon i utbyte har lovat evigt liv. |
|
||||
|
Tailandês (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
แวมไพร์ล่ารัก |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Açlık |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Açlık, karanlık ve stilize atmosferi, karşıt kültür öğeleri, lezbiyen alt metni ve çarpıcı kadrosu sayesinde popülerleşmiş bir çağdaş kült korku klasiği. Öykü alternatif bir aşk üçgenine odaklanıyor: Uyku ve yaşlanma üzerine araştırmalar yapan bir doktor ile bir vampir çift. Dört bin yaşındaki ölümsüz Miriam, 18. yüzyılda baştan çıkardığı ancak şimdi hızla yaşlanmakta olan sevgilisi John ile Manhattan'da yaşamaktadır. Yaşlanmayı durdurmak için Sarah'yla temasa geçer, ama sonunda onu da baştan çıkartır. |
|
||||
|
Ucraniano (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Голод |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Міріам Блейлок — остання з раси вампірів, яка жила тисячі років, харчуючись кров'ю жертв, обіцяючи своїм коханцям або коханкам вічне життя. Її обіцянки, однак, не зовсім відповідають дійсності, оскільки її коханці старіють експоненціально, коли вона відмовляється від них. Коли її нинішній коханий Джон починає проявляти ознаки старіння, він звертається за допомогою до геронтолога Сари Робертс, яка вважає, що відкрила секрет вічної молодості. |
|
||||
|