Traducciones 15
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Wenn man vom Teufel spricht... |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Buddy Websters Taxiunternehmen in Miami steht kurz vor dem Bankrott. Trotz der finanziellen Notlage stehen seine Mitarbeiter hinter ihm und nehmen auch Lohnkürzungen in Kauf. Durch einen Zufall gerät Buddy in den Besitz eines Lotterieloses, welches 150 Mio. Dollar wert ist. Jedoch kann er dieses nicht mehr finden. Zudem gerät Buddy zwischen die Fronten von Himmel und Hölle. Auf der einen Seite steht die, vom Teufel gesandte personifizierte Verführung Veronica und auf der anderen Seite der vom Himmel geschickte Engel Victor. |
|
||||
|
Búlgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
С единия крак в рая |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Невероятният таксиметров предприемач Бъди има голям корем, голямо сърце и много големи проблеми с формата си. Втози труден момент небето и Ада поставят бедната му душа на върховно изпитание. Брилянтна екшън-комедия, в която Бъд Спенсър надминава очакванията. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ďáblovo pokušení |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Souboj krásné ďáblice a trochu popleteného anděla o duši taxikáře, který si nikdy s ničím a s nikým nebere servítky. Klasický a hromadou úspěšných rolí prověřený humor se spoustou mlátiček, kterým se Bud Spencer proslavil ať už sám nebo ve dvojici s parťákem Terencem Hillem. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
魔鬼与天使之间 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
스피킹 오브 더 데블 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
불 웹스터는 손에 약간의 장애가 있는 택시 운전사이다. 거대한 금융지주 회사인 스파이더 코퍼레이션은 그의 택시 협동조합을 파산시키고 적은 비용으로 땅을 구입하려고 음모를 꾸민다. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Un zapatón en el paraíso |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
A un taxista le tocan 150 millones de dólares en la lotería. Con ese dinero se enfrenta a una oscura multinacional que quiere provocar la quiebra de su cooperativa de taxis para quedarse con los terrenos que ocupa. La lucha llega a tal extremo, que el cielo y el infierno toman cartas en el asunto, y mandan a la tierra un ángel y una diablesa para tentar al aguerrido taxista. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Siinä paha missä mainitaan |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bud Spencer esittää taksinkuljettaja Bull Websteriä, joka joutuu keskelle likaista peliä. Harmia hänelle aiheuttavat niin rahakkaat liikemiehet kuin ihmiskohtaloilla leikittelevät yliluonnolliset olennot. Spider Corporation -suuryritystä ei johdeta täysin lain kirjaimen mukaan. Yritys haluaa keplotella itselleen Websterin taksifirman konttorin alla olevan maa-alueen ja keksiikin, että alue saadaan pilkkahintaan, jos asukas tekee konkurssin. Yllättäen Webster voittaa loton kaikkien aikojen suurimman jättipotin, 150 miljoonaa dollaria, joka riittäisi hyvinkin kilpailijoiden hiljentämiseen. Jotta Websterin elämä menisi vieläkin monimutkaisemmaksi, sekaantuvat niin Jumala ja Paholainenkin asiaan. Taas miestä viedään, kun Websteriä houkutellaan tekemään sekä oikein että väärin. Speaking of the Devil on klassinen Bud Spencer -elokuva, täynnä rähinää ja räiskettä sekä kasoittain huumoria! |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ange ou démon |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Victor l'ange et Veronika le demon decident de tester le mortel en la personne de Bull le chauffeur de taxi. Celui-ci est frappe de malchance et accumule les problemes. Chacun joue ses propres cartes pour le recuperer : bonte, heroisme et procedes peu orthodoxes pour Victor, charme, perversion et debordements charnels pour Veronika. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ange ou démon |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Victor l'ange et Veronika le démon décident de tester le mortel en la personne de Bull le chauffeur de taxi. Celui-ci est frappe de malchance et accumule les problèmes. Chacun joue ses propres cartes pour le récupérer : bonté, héroïsme et procèdes peu orthodoxes pour Victor, charme, perversion et débordements charnels pour Veronika. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Ο Bull Webster (Bud Spencer) είναι ένας απένταρος οδηγός ταξί δεν πάει και τόσο καλά αφού έχει ανταγωνιστές. Αλλα εκεί που του πάνε όλα στραβά κερδίζει το λαχείο 150 εκατομμύρια $. Να όμως που έχει να κάνει με έναν άγγελο και τον διάβολο. Η αποστολή του Άγγελου είναι να φέρει τον Bull στο σωστό δρόμο και ο Διάβολος στον λάθος δρόμο... |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Fél lábbal a Paradicsomban |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bull Webster taxisofőr munkahelyi gondokkal küzd. Rosszul megy az üzlet, s ezt kihasználva, a konkurens vállalat egy ügyvéd segítségével elhatározza, tönkreteszi a Webster-Taxi-Társaságot, hogy olcsón hozzájusson a vállalkozás területén lévő ingatlan tulajdonjogához. Bull anyagi ereje fogytán van, miközben a legkevésbé sem sejti, hogy zsebében egy lottószelvény bújik meg, amellyel megnyerheti a legnagyobb összeget, amelyet lottón valaha is nyertek. A 150 millió dollárral keresztülhúzhatja ellenfelei üzleti számításait. Ettől kezdve jövője izgatni kezdi a "különleges"" hatalmi érdekeket. A Paradicsomból az Angyal, a Pokolból az Ördög érkezik a Földre, hogy Bullt a Jóra ösztönözze, illetve a Bűnre csábítsa. Úgy tűnik, ez utóbbi könnyebb lesz: az Ördög személyes képviselője ugyanis egy gyönyörű lány, vörös ruhában. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Speaking of the Devil |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bull Webster is a taxi driver with some work problems on his hands: the Spider Corporation, a giant financial holding company, has decided to buy out his taxi co-operative in order to make it go bankrupt and purchase its land at a low cost. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Un piede in paradiso |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bull Webster è un tassista squattrinato la cui piccola compagnia sta per essere eliminata dalla grande azienda concorrente. Scopre però di aver vinto alla lotteria 150 milioni di dollari. Sapendo questo in anticipo sia negli inferi che in paradiso, vengono inviati due emissari, un angelo e una diavolessa, che hanno il compito di portare Bull il primo sulla retta via e la seconda sulla cattiva strada. Ma non vincerà nessuno dei due, poiché sarà lo stesso Bull Webster a coinvolgere i due agenti dell'aldilà nelle sue scorribande per ritrovare il biglietto smarrito. L'angelo e la diavolessa perdono entrambi i loro poteri e diventeranno dei comuni mortali, lavorando per Bull che grazie ai soldi della lotteria rileva la compagnia dal fallimento trasformandola in una grossa ditta di trasporti di limousine. |
|
||||
|
Noruego (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Når man snakker om djevelen |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bull Webster er en taxisjåfør med noen arbeidsproblemer i hendene: Spider Corporation, et gigantisk finansielt holdingselskap, har bestemt seg for å kjøpe ut drosjekooperativet for å få det til å gå konkurs og kjøpe land til en lav pris. Bull blir nesten drevet til desperasjon, men så finner han den vinnende lotto-kupong i lommen med tidenes største premie: 150 millioner dollar! Med slike penger har han råd til å få fiendene til å spise planen deres. Men på dette tidspunktet begynner Bulls fremtid å interessere dem som er ansvarlige for skjebnen til menneskelige saker: Himmel og helvete sender en engel og en djevel for å friste Bull til det onde eller for å overbevise ham om å gjøre godt. Tilværelsen til disse karakterene på jorda skaper en rekke av morsomme, dramatiske og handlingsfulle situasjoner. Og for en gangs skyld er det menneskene, og spesielt vår helt Bull, som vinner. |
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Diablica |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Bull Webster jest kierowcą taksówki. Firmę, w której pracuje, chce przejąć i doprowadzić do upadku pewna potężna i bezwzględna korporacja. Bull znajduje w kieszeni zwycięski los o wartości 150 milionów dolarów i wydaje się, że szczęście wreszcie się do niego uśmiechnęło. Nie wie tylko, że jego losem zainteresowali się Bóg oraz Lucyfer. Władcy nieba i piekła wysyłają na ziemię przedstawicieli - anioła Wiktora i diablicę Weronikę. Rozpoczyna się walka o duszę Bulla. |
|
||||
|