Translations 6
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De zingende, rijmende burgers van Hamelen hopen een wedstrijd met rivaliserende steden om koninklijke erkenning te winnen. Daartoe verbiedt de burgemeester het spelen (wat een beetje moeilijk is voor de kinderen) en weigert hij een rivaliserende stad te helpen als deze onder water staat. Maar ratten (die alleen als schaduwen worden gezien), op de vlucht voor de vloed, vallen Hamelen in groten getale binnen; een magische doedelzakspeler, wiens muziek alleen kinderen (en ratten) kunnen horen, sluit een koopje... waar de burgemeester en de gemeenteraad, zodra de ratten weg zijn, van afzien, tot hun spijt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
The Pied Piper of Hamelin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
The singing, rhyming citizens of Hamelin hope to win a competition with rival towns for royal recognition. To this end, the mayor outlaws play (which is a bit hard on the children) and refuses to help a rival town when it's flooded. But rats (seen only as shadows), fleeing the flood, invade Hamelin in droves; a magical piper, whose music only children (and rats) can hear, strikes a bargain...which, once the rats are gone, the Mayor and council renege on, to their subsequent regret. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
O Flautista Mágico |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El flautista de Hamelín |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un flautista muy especial llega a la ciudad de Hamelín, que está sufriendo una terrible plaga de ratas... Adaptación televisiva del conocido poema de Robert Browning. Dirigido por un experto realizador de Broadway para la NBC, fue una de las primeras TV Movies (películas realizadas para la televisión) de la historia. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
El flautista de Hamelin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un flautista muy especial llega a la ciudad de Hamelín, que está sufriendo una terrible plaga de ratas... Adaptación televisiva del conocido poema de Robert Browning. Dirigido por un experto realizador de Broadway para la NBC, fue una de las primeras TV Movies (películas realizadas para la televisión) de la historia. |
|
||||
|