Käännökset 9
bulgaria (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Гол в Ню Йорк |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Млад, надежден драматург, си спомня за детството без баща, проблемната връзка с приятелката си и влиянията, които е изпитал в живота си. |
|
||||
|
englanti (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Naked in New York |
|
||||
Iskulauseet |
|
|||||
Yhteenveto |
Naked in New York begins in the car of grown up Jake, he is talking to us about his girlfriend, Joanne, and to whom you can turn to for help while facing life. From there it flashes back to his memories of his parents, college, house across from a squirrel infested peanut factory, best friend, writing career and Joanne. |
|
||||
|
espanja (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Desnudo en Nueva York |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jack Briggs, un joven autor teatral, decide revisar su pasado para averiguar las causas de su desorden emocional. No consigue entenderse a sí mismo ni explicarse cómo ha llegado a semejante situación: su primera obra de teatro ha fracasado, su mejor amigo ha dejado de hablarle y su inestable relación con su novia se ha vuelto a romper. |
|
||||
|
hollanti (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jake (Eric Stoltz) is toneelschrijver en krijgt de kans om zich in New York te bewijzen. Om succes op Broadway te bereiken laat hij zijn vriendin (Parker) achter. Zij begint een relatie met kunstgaleriehouder. |
|
||||
|
italia (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vado a vivere a New York |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jake (Eric Stoltz) è un bambino rimasto orfano precocemente, che sviluppa sin dall'infanzia un interesse precoce per le attività artistiche, in particolare la scrittura cinematografica. Crescendo Jake si trova a un bivio: adattarsi a una vita normale oppure cercare di sfondare trasferendosi a New York, lasciando la sua vita ordinaria e la sua giovane promessa sposa. Lo aspetta un regista che vuole realizzare la sua commedia e incontri con le più grandi star del cinema. |
|
||||
|
katalaani (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Despullat a Nova York |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jack Briggs, un jove autor teatral, decideix revisar el seu passat per esbrinar les causes del desordre emocional. No aconsegueix entendre's a si mateix ni explicar-se com ha arribat a una situació semblant: la seva primera obra de teatre ha fracassat, el seu millor amic ha deixat de parlar-li i la seva inestable relació amb la seva núvia s'ha tornat a trencar. |
|
||||
|
portugali (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nu em Nova York |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jake Briggs (Eric Stoltz) foi criado pela mãe, sob o peso da ausência do pai. Jake cresce, começa a escrever peças e coloca sua história pessoal no palco, produzindo dramas tipicamente edipianos. Ao lado de Joanne White (Mary Loise Parker), sua colega de escola e depois namorada, aprimora seu trabalho. Jake e Joanne passam a morar juntos. Ele sonha com a montagem de uma peça em Nova York, enquanto ela quer se aprimorar como fotógrafa. a partir do momento em que Joanne vai trabalhar numa galeria de arte, o que era harmonia se transforma em conflito. Seu Patrão, Elliot Price (Thimothy Dalton), mostra o interesse por ela, para desconforto de Jake. Tudo piora quando ele segue para Nova York, para acompanhar a estreia de sua primeira peça. O amor de Jake e Joanne conseguirá superar distância? |
|
||||
|
portugali (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nu em Nova York |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Jake Briggs (Eric Stoltz) foi criado pela mãe, sob o peso da ausência do pai. Jake cresce, começa a escrever peças e coloca sua história pessoal no palco, produzindo dramas tipicamente edipianos. Ao lado de Joanne White (Mary Loise Parker), sua colega de escola e depois namorada, aprimora seu trabalho. Jake e Joanne passam a morar juntos. Ele sonha com a montagem de uma peça em Nova York, enquanto ela quer se aprimorar como fotógrafa. a partir do momento em que Joanne vai trabalhar numa galeria de arte, o que era harmonia se transforma em conflito. Seu Patrão, Elliot Price (Thimothy Dalton), mostra o interesse por ela, para desconforto de Jake. Tudo piora quando ele segue para Nova York, para acompanhar a estreia de sua primeira peça. O amor de Jake e Joanne conseguirá superar distância? |
|
||||
|
tšekki (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nahý v New Yorku |
|
||||
Iskulauseet |
— |
|||||
Yhteenveto |
Film Nahý v New Yorku (Naked in New York) začíná v autě dospělého Jakea, který hovoří o své přítelkyni Joanne. Jake se na Joanne může vždy obrátit s žádostí o pomoc, pokud čelí potížím v životě. Od Joanne se Jake se vrací zpět do svých vzpomínek na rodiče, vysokou školu, dům naproti, nejlepšího přítele či kariéru spisovatele. Jeho příběh skončí tam, kde začal - u Joanne. |
|
||||
|