Fordítások 12
angol (en-US) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Thriller Night |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
A Shrek parody of Michael Jackson's Thriller song and music video, with Donkey singing. |
|
||||
|
||||||
francia (fr-FR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Zombi Shrek |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Shrek, sa famille et ses deux acolytes ont été invités au cinéma pour revoir l'un des plus célèbres films musicaux de la reine Lilian. Une projection qui s'avère tout bonnement insupportable pour Shrek, qui quitte la salle précipitamment. Il trouve en effet que le propos de ce film ne correspond pas du tout à cette soirée d'Halloween. Son vœu finit pourtant par se réaliser, puisque peu à peu tout son entourage sont transforme en zombi. |
|
||||
|
||||||
kínai (zh-CN) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
史莱克惊悚夜 |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
又是一年万圣节，夜幕降临，万籁俱寂。山脚下只有镜像影院门口还灯火通明。这里正在上映经典名作《音乐之声》，且仅作一夜放映。突然之间，史瑞克（迈克·梅尔斯 Mike Myers 配音）痛苦哀号，夺门而出，显然他不喜欢这种温情调调，而更愿意应景地看一些僵尸、木乃伊一类的恐怖电影。为了调侃这位胖朋友，驴子（艾迪·墨菲 Eddie Murphy 配音）在靴猫（安东尼奥·班德拉斯 Antonio Banderas 配音）的吉他伴奏下唱起了恐怖歌曲。随着午夜钟声响起，法尔奎德（John Lithgow 配音）等人的鬼魂从坟墓中爬出，聚集在街头巷尾，环绕史瑞克跳起了令人战栗的死亡之舞……本片戏仿了迈克尔·杰克逊经典名曲《Thriller》的MV。 |
|
||||
|
||||||
lengyel (pl-PL) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Thriller Night |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Shrek parodia pieśni Thrillera Michaela Jacksona i teledysku z śpiewem osła. |
|
||||
|
||||||
olasz (it-IT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Thriller Night |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
Una simpaticissima parodia di Shrek del video musicale "Thriller" di Michael Jackson, con Ciuchino che canta. |
|
||||
|
||||||
orosz (ru-RU) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Шрэк: Триллер |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Шреку наскучил обыденный Хэллоуин, ему захотелось чего-то по-настоящему страшного… |
|
||||
|
||||||
portugál (pt-PT) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
— |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
román (ro-RO) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Noaptea emoționantă |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-MX) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Shrek: Asústame si puedes |
|
||||
| Szlogenek |
|
|||||
| Összefoglaló |
Shrek y compañía intentan asustar a los demás con cuentos fantasmagóricos. |
|
||||
|
||||||
spanyol, kasztíliai (es-ES) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Shrek: Thriller Night |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||
török (tr-TR) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Thriller Gecesi |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
Michael Jackson'ın Thriller şarkısının ve müzik klibinin Eşek'in şarkı söylediği bir Şrek parodisi. |
|
||||
|
||||||
ukrán (uk-UA) |
||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Cím |
Нічний трилер |
|
||||
| Szlogenek |
— |
|||||
| Összefoglaló |
—
|
|
||||
|
||||||