Хеви Метъл (1981)
← Back to main
Translations 25
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хеви Метъл |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
宇宙奇趣录 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
本片是集合电影、漫画及音乐三种媒体艺术精华的“坏孩子",片中短篇全部以暴力、性爱为骨干,挖苦人性丑恶之余,不忘宣扬法西斯独裁主义,正因其疯狂丰富的想像力及惊人梦幻幕后组合,令这部腐败的卡通被誉为科幻片的里程碑,超凡脱俗的cult film被誉为是天使与魔鬼的混合体。也是80年代堕落荒淫世界与当代艺术的巅峰结合。 本片为八0年代恶名昭彰的 cul 名动画 “Heavy Metal”,动画改编自美国同名漫画期刊 “Heavy Metal”。这杂志从70年代创刊一直到现在都还在发行,杂志的内容融合了科幻,惊悚,奇幻,以及成人色彩。共结合了七个来自杂志或原创的短篇故事,并以一篇序和一篇跋来连贯作品。 由于是由不同的年轻动画家制作的,所以每篇风格都有不同,但就算以现在的眼光来看,制作依旧非常精美。 此片近些年又被提起,很大程度上是因为《南方公园》(south park)在“Major Boobage”一集中向 Heavy Metal 的致敬。 |
|
||||
|
Croatian (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heavy Metal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Utjelovljenje najvećeg zla, svjetleća kugla terorizira mladu djevojku bizarnim pričama mračne fantazije, erotike i horora. |
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Tag med på en fantastisk rejse imellem fremtidens universer. Oplev superhelten Dens vilde kamp imod universernes stærke kræfter. Det er cyber-ondskab, cyber-sex og cyber-action. Det er provokerende fed science fiction. Heavy Metal er kult-filmen med de vilde animationer om et surrealistisk rædselsvækkende fremtids-univers, der har hærget USA's biografer konstant siden urpremieren i '81. Denne ultimative perle inden for "Japanimation"-genren har opnået kultstatus. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een verhaal over de strijd tussen goed en kwaad. Het speelt rondom een groene bol (Loc-Nar) dat de personificatie is van het ultieme kwaad in het universum. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heavy Metal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The embodiment of ultimate evil, a glowing orb terrorizes a young girl with bizarre stories of dark fantasy, eroticism and horror. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Métal Hurlant |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Série de petites histoires dont la vedette est le Loch-Nar, une sphère lumineuse aux pouvoirs maléfiques. |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Métal hurlant |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Série de petites histoires dont la vedette est le Loch-Nar, une sphère lumineuse aux pouvoirs maléfiques. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ein kleines Mädchen bekommt von seinem Vater eine geheimnisvolle grüne Kugel geschenkt. Der Mann ahnt nicht, dass er seiner Tochter die Verkörperung des Bösen, Lob Nor, überreicht hat. Er selbst wird von der Kugel getötet. Die rätselhafte Erscheinung erzählt dem Mädchen vom Siegeszug des Bösen... |
|
||||
|
German (de-AT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sex and Crime and Rock'n'Roll - Basierend auf dem sexy Kult-Comic "Heavy Metal" mit Musik von Black Sabbath, Blue Oyster Cult, Cheap Trick, Devo, Sammy Hagar, Journey, Stevie Nicks, Nazaraeth ... |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Χέβι μέταλ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Στο μέλλον, η Νέα Υόρκη έχει γίνει κέντρο κακοποιών απ' όλο τον κόσμο και ένας σκληροτράχηλος οδηγός ταξί έρχεται αντιμέτωπος με μερικούς απ' αυτού, ενώ η κυβέρνηση σχεδιάζει να φέρει πτηνόμορφα όντα για να τους εξοντώσει. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רוק בחלל |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
אסופה של סיפורים עפ"י חוברות הקומיקס "רוק בחלל", במרכזם גרם שמיימי עגול ומסוכן ("אורב") שמטיל אימה והרס ברחבי הגלקסיה, בחיפושיו אחר אויבו האמיתי. את הפרויקט יזם המפיק-במאי איוואן רייטמן ("מכסחי השדים") שהתלהב מהקומיקס וקיבץ כישרונות לעיבוד האנימציה הזה. במאי: ג'ראלד פוטרטון. מוזיקת רוק כבד מתבקשת ועוד רוק סבנטיז למינהו. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heavy Metal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A filmet - amely sci-fi rajongók körében régóta kultikus értéket képvisel - az azonos című amerikai sci-fi képregénymagazin ihlette. A producer, Ivan Reitman a kor legjelesebb animációs művészeit és rajzolóit kérte fel arra, hogy egy adott sci-fi/fantasy témát - a gonosz és a jó harcát - a saját látásmódjukban dolgozzanak fel. Az eredmény: egy rendkívül hatásos, színgazdag, lüktető, lendületes és eredeti film, amely több rövid történetből áll össze egyetlen kerek egésszé. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heavy Metal |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Dopo aver trovato la pietra verde che emana radiazioni micidiali, un uomo muore, ma la sua voce si palesa alla figlia per mostrarle tutti i mali del mondo derivati dal potere. La struttura del film è a episodi realizzati con grande varietà di stili grafici. A parte il tessuto connettivo, che è pretestuoso, molte storie sono fiacche, nonostante la colonna sonora di Elmer Bernstein e lo sfoggio di effetti speciali, di mirabolanti trovate grafiche e di gigantismo scenografico. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ヘヴィメタル |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
헤비메탈 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
한 남자가 초록빛의 형광체를 발견하고, 신비로운 그 물체를 집으로 가져간다. 아버지를 기다리던 딸은 기쁘게 그를 맞이하고, 그는 딸에게 그 물체를 보여주려고 꺼낸다. 그 순간, 초록의 빛에서 강렬한 빛이 뿜어져 나오고 그 남자는 숨을 거둔다. 초록의 물체는 악의 결정체 로크나라고 자신을 소개하며 자기를 파괴할 수 있는 장본인은 바로 그 소녀라며, 자신이 겪어온 여러 가지 이야기를 들려준다. 악을 가진 사람이 어떻게 악에 의해 파멸하는지를 차례차례 보여주는 스토리는 시대와 차원을 넘어 이어진다. 미래의 도시, 냉소적인 택시 운전사 해리 캐년은 결코 아무 것도 기대하지 않고 아무 것에도 실망하지 않으며 섹스나 돈, 살인도 무의미하게 생각하는 남자. 살인과 강도가 일상처럼 일어나는 그 도시에서 그 또한 자신을 해치려는 사람들을 방어하기 위해 살인을 서슴지 않는다. 어느 날, 한 여인이 그에게 도움을 청하고 누구에겐가 쫓기는 그녀를 자신의 집으로 데려온다. 그녀와 뜨거운 하룻밤을 보낸 해리 캐년. 그녀는 자신이 가지고 있는 신비의 물체 로크나를 이용해 엄청난 거래를 계획하고, 해리를 이용하려 한다. 그러나 결국, 그녀는 해리를 이용만 한 채 해치려하고, 해리의 의해 숨을 거둔다. 한 소년이 거리에서 발견한 초록의 구슬을 집으로 가져온다. 그날 밤. 구슬에서 나온 신비의 빛은 어린 소년을 알 수 없는 행성으로 이끌고, 그는 건장한 청년의 몸으로 변해있다. 그곳에서 괴상한 괴물들과 아름다운 여인을 만나며 기상천외한 일들이 벌어진다. 이렇게 로크나가 겪어온 이야기들이 하나씩 펼쳐지며, 마지막 에피소드는 악을 파괴할 수 있는 렉트족의 유일한 생존자인 티나의 이야기. 렉크족은 신을 악으로부터 보호하는 유일한 종족. 마지막 순간. 티나는 자신을 희생함으로써 악을 파괴한다 |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Loc-Nar to świecąca na zielono magiczna kula, klejnot zła. Kto go zobaczy, chce go posiąść, jednakże on niszczy wszystko, co napotka na swojej drodze. Loc-Nar podróżuje w czasie i przestrzeni, a wszędzie, gdzie się pojawi, sieje zło i zniszczenie. Tylko nieliczni są w stanie mu się oprzeć. Kompozycja filmu składa się z kilku retrospektywnych opowieści, opowiadanych przez Loc-Nar dziewczynce, którą chce zgładzić. Jest tu historia o taksówkarzu w Nowym Jorku w roku 2031; nastolatku, który po przeniesieniu do innego świata staje się siłaczem i obiektem pożądania; pilotach bombowca; zdegenerowanym komandorze, a także wojowniczce z prastarego rodu. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heavy Metal - Universo em Fantasia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma história arrebatadora da batalha do bem contra o mal é contada através de uma antologia de curtas de animação sobre a vida de um Loc-Nar, que é a personificação do mal absoluto no universo. Baseado livremente na revista francesa "Heavy Metal". |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heavy Metal: Universo em Fantasia |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Baseada na fantástica revista ilustrada "Heavy Metal", o produtor Ivan Reitman reuniu os maiores artistas gráficos dos quadrinhos para criar uma história de outro mundo sobre uma luminosa bola verde vinda do espaço, espalhando destruição por toda a galáxia. Apenas quando encontrada pelo seu verdadeiro inimigo, a bondade prevalecerá em todo o universo. Brilhantemente desenhadas, as situações pelas quais a bola passa têm as vozes dos personagens dubladas por John Candy e Harold Ramis mais a sensacional trilha sonora de Black Sabbath, Blue Oyster Culti, Cheap Trick, Journey, Nazareth, Steve Nicks, Riggs e Trust. Imaginativo e repleto de surpreendentes efeitos especiais, "Heavy Metal: Universo em Fantasia" se tornou um padrão para animação contemporânea. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тяжёлый металл |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
После долгого путешествия по бескрайнему космическому пространству астронавт Гримальди возвращается домой. В качестве сувенира для своей дочери он привозит необычный предмет: сферу, излучающую свет. Но при ближайшем рассмотрении загадочный предмет оказывается смертельно опасной вещью. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heavy Metal |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Del fabuloso cómic de culto de ciencia-ficción, llega Heavy Metal, una experiencia única. La película combina tres elementos: fantásticos efectos visuales, una fabulosa animación y una extraordinaria banda sonora. Una misteriosa bola verde nos transporta mágicamente a través de una serie de aventuras en el pasado el futuro, y el más allá. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Universo en Fantasía |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un astronauta lleva a casa un orbe verde como regalo para su hija. Sin embargo, éste parece poseer poderes especiales (y malignos) que aniquilan al científico en cuestión de segundos, arrinconando a su hija en una esquina de la casa. El orbe, que se hace llamar "Loc-Nar", aterroriza a la niña mientras le muestra una serie de extrañas historias en las que ha influído en el comportamiento de sus protagonistas, generalmente cegados por la ambición y la codicia. Adaptación animada de las historias cortas que aparecían en el magazine homónimo en la década de los 80, y que transporta a los espectadores a un mundo de dibujos dirigido a un público adulto, con toques fantásticos, eróticos y de ciencia ficción. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Heavy Metal bygger på serier ur serietidningen med samma namn. I en rad olika episoder berättas om hur ett ondskefullt grönt klot påverkar människor i olika världar och tider, bland drivna hjältar, otäcka monster och storbystade nakna kvinnor. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
70’lerin ikinci yarısında Avrupa’yı kasıp kavuran, yetişkinler için serbest cinsellik, şiddet, fantastik ve bilim kurguyu politik olarak pek doğru olmayan bir şekilde harmanlayan çizgi roman akımı, Le Metal Hurlant (Haykıran Metal) dergisinde taçlanmıştı. 1977’te ABD’de bu dergiden öykünen Heavy Metal hayat buldu. Avrupalı işlerlerin yanında sıradışı Yeni Dünyalı yaratıcılara işlerini sergileme imkanı veren dergi, Atlantik’in öte yakasındaki ağbeyinin 'vefat'ının ardından da, bugünlere dek güçlü bir şekilde gelmeyi bildi. 1981 tarihli Heavy Metal filmine gelince, işte bu kült derginin sayfalarından 5 (+ video için fazladan 1) kısa öyküyü birleştirerek türün hayranlarına kıyak yapıyor. Animasyon kalitesi pek iç açıcı olmasa da hikayeleme olarak epey ilginç bir içerik yelpazesi sunan bu derlemenin en güçlü isimleri, hiç kuşkusuz Den ve Harry Canyon... |
|
||||
|