Traductions 22
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kuch Kuch Hota Hai - Und ganz plötzlich ist es Liebe |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Indisches Liebesdrama von Karan Johar. Der beliebte Rahul und die burschikose Anjali sind beste Freunde. Als Tina neu auf die Schule kommt, sind sie bald ein Trio. Als Anjali Rahul ihre Liebe gesteht, erzählt er ihr, dass er sich in Tina verliebt hat. Rahul verlässt die Schule und die beiden anderen heiraten, doch das Glück währt nicht lange. |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kuch Kuch Hota Hai |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Per her mother's last wish, an 8 year old girl sets out to reunite her father with his college best friend who was in love with him. |
|
||||
|
arabe (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
كوتش كوتش هوتا هي |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
تدور احداث الفيلم حول (راهول) شاب يدرس في الجامعة ، لديه صديقة مفضلة في الجامعة تدعي (أنجلي) ، وهي تحبه كثيرا ، ولكنة لم يلاحظ ذلك ، حتى جاءت (تينا) ابنة مدير الجامعة ، والتي كانت تدرس في (لندن) ، وقد خطفت قلب (راهول) من النظرة الأولى ، وقد تعذبت (أنجلي) كثيرا عندما اخبرها (راهول) بحبه (لتينا) ، فقررت (أنجلي) أن تترك البلدة وتذهب لتعيش فى بيت أهلها ، حتى تزوج (راهول) من (تينا) ، وأنجب (أنجلي) الصغيرة ، وماتت (تينا) ، واتفقت (أنجلي) ابنته مع جدتها أن يجمعا بين أبيها ، وصديقته (أنجلي) بأية طريقة حتى يتزوجا ، وتنفذ وصية والدتها ، ولكن عندما يقرر (راهول) أن يذهب ليطلب يد (أنجلي) يتفاجأ بأنها سوف تتزوج ، فيحاول منع الزواج بأية طريقة . |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kuch Kuch Hota Hai |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Rahul y Anjali son los mejores amigos hasta que se encuentran en un triángulo romántico, una vez llega Tina. Rahul y Tina se casan y tienen una hija, que Tina nombra Anjalí, pero Tina muere en el parto. Anjalí, la hija de Rahul, recibe una serie de cartas escritas por su madre antes de su muerte y la última letra describe su nombre. La pequeña Anjalí intentará volver a unir a su padre de vuelta con su antigua mejor amiga de la universidad, Anjalí. |
|
||||
|
castillan (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Algo sucede en mi corazón |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Una mujer deja cartas antes de morir, pidiendo a su hija hacer de casamentera de su padre y su amigo de la universidad. |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
怦然心动 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Tina因为难产而选择自己离开人世而保住女儿,并给女儿留下了八封信。女儿Anjali八岁时,收到了母亲的最后一封信,信中讲述了她的父母以及另一个叫Anjali的女孩之间的故事,而那也是她为何给她的女儿取名为Anjali的原因。在大学时代,Tina和Anjali同时爱着Rahul,但Rahul却只把Anjali当成最好的朋友,而同时深爱着Tina。当看到Rahul和Anjali互相奔跑着来到各自面前,然后说出“I LOVE YOU”,Rahul只是为了在跟Tina表白之前练习一下,而Anjali却表达的自己的真实想法,当Rahul问她可不可以现在就去向Tina表白的时候,她抱着他,头偎在他肩膀上,眼里噙满了泪水;当他放开她在雨里,然后奔向Tina的时候,anjali的世界坍塌了。最好anjali收拾了行囊,想要默默地离开,当他追到车站想把她留下来,但是她却忍着痛苦祝福他和Tina;多年以后,他们再次相遇是因为Rahul和Tina的女儿小Anjali的刻意安排,他们互相不知所措,而Anjali已经不再像大学里那么风风火火,穿着纱丽变得非常美丽动人,可是那时候Anjali已经和Aman订婚了,Aman是个深爱她的男人,但是她嫁给他却只是妥协,当他们的婚礼举行的时候,Aman才从Anjali的眼神里看到的爱意,但却不是为了他,而是因为Anjali的初恋Rahul来到了现场,Aman拖着新娘来到大厅中间,对她说“我从你眼里看到爱意是第一次,但却不是因为我”…… |
|
||||
|
chinois (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
遺下的愛 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
為了完成母親臨終時的交代,一個女孩打算讓父親與愛過他的大學摯友重逢,卻發現那名女子已經訂婚了。 |
|
||||
|
coréen (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
무슨 일인가 일어나고 있어 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
안젤리는 그녀의 가장 친한 친구이자 짝사랑 상대인 라훌이 티나와 사랑에 빠지자 슬픔에 잠긴다. 몇 년 후, 티나의 어린 딸은 라훌과 안젤리를 연결시키고자 하는 어머니의 마지막 소원을 이루려고 노력한다. |
|
||||
|
français (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Laisse parler ton cœur |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Rahul, Anjali et Tina terminent leurs études à l'université. Anjali, la meilleure amie de Rahul, se rend compte qu'elle est amoureuse de lui quand il tombe amoureux de Tina. Rahul épouse Tina, mais celle-ci meurt après avoir donné naissance à leur fille, qu'elle tient à appeller Anjali. Huit ans plus tard, Rahul, inconsolable, ne s'est pas remarié. Mais sa fille découvre que sa mère lui a laissé pour mission de retrouver Anjali qui est partie sans laisser d'adresse... |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Κάτι που να Αξίζει |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
géorgien (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ცხოვრებაში ყველაფერი ხდება |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
მშვენიერი თინა მშობიარობისას იღუპება, მაგრამ გარდაცვალებამდე ახერხებს რვა წერილის დაწერას ახალშობილი ქალიშვილისთვის ანჯალისთვის. ბოლოში, რომელსაც გოგონა რვა წლის ასაკში კითხულობს, დედა უანდერძებს მას, რომ დაეხმაროს მამას სხვა ანჯალთან გაერთიანებაში, რომელიც ერთხელ თინასთან ბედნიერებისთვის სიყვარულს შესწირა. ანჯალი დღეს ახლახან ქორწინდება და გოგონას ბევრი წინაღობის გადალახვა დასჭირდება, რათა ყველაფერი კარგად იყოს და ყველამ იმღეროს სიცოცხლის დამადასტურებელი ბოლო სიმღერა. |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
משהו זז בלב |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
רהול ואנג'לי חברים טובים, בסתר אנג'לי מאוהבת ברהול אך הוא רואה בה רק חברה טובה יותרנכון חבר טוב, רהול מתאהב בבחורה החדשה שמגיעה לקולג' ואנג'לי עוזבת כדי לא לעמוד בדרכם.רהול מתחתן בינתיים ושנים אחרי הם נפגשים שוב. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
何かが起きてる |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kuch Kuch Hota Hai |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Anjali Sharma en de lokale casanova Rahul Khanna zijn dikke maatjes op het St. Xavier's College. Anjali denkt dat het ooit wel wat zal worden tussen haar en Rahul totdat Tina Malhotra bij hun op school komt. |
|
||||
|
persan (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Kuch Kuch Hota Hai |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Coś się dzieje |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Pomiędzy przyjaźniących się Anjali i Rahula wkracza Tina. Po latach, gdy mężczyzna zostaje wdowcem, jego córka postanawia ponownie połączyć losy dawnych przyjaciół. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Quando Surge o Amor |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma garota vai atrás da melhor amiga de faculdade do pai viúvo, acreditando que eles devam ficar juntos. Mas a mulher já está noiva de outro homem. |
|
||||
|
roumain (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Ceva se întâmplă |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
—
|
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bcё в жизни бывает |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Красавица Тина умирает при родах, но перед смертью успевает написать своей новорожденной дочери Анджали восемь писем. В последнем, которое девочка читает, когда ей исполняется восемь лет, мама завещает ей помочь папе воссоединиться с другой Анджали, некогда пожертвовавшей своей любовью ради его счастья с Тиной. Сегодня Анджали как раз выходит замуж, и девочке потребуется преодолеть немало препятствий, чтобы все было хорошо и все запели жизнеутверждающую финальную песню. |
|
||||
|
thaï (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
อัญชลี |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
หนังบอลลิวูดชื่อดังตลอดกาล เรื่องรักโรแมนติก coming of age ที่เล่าผ่านรักสามเส้าสองหนที่เกิดขึ้นในคนละช่วงของชีวิต เพื่อนรักสองคน อัญชลีและราหุล ต้องแยกจากกัน เมื่อมีสาวคนใหม่อย่าง ทีน่า เข้ามาแทรกกลาง หลายปีผ่านไป ลูกสาวของทีน่าที่เสียไป ตัดสินใจจะจับคู่สองเพื่อนรักที่แยกจาก แต่อัญชลีดันหมั้นอยู่กับอามาน แล้วทีนี้อัญชลีจะเลือกใคร? |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bir Şeyler Oluyor |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Annesinin son dileğini yerine getirmek isteyen kız, babasını üniversitede ona âşık olan en iyi arkadaşıyla bir araya getirmeye çalışır, ancak kadın başkasıyla nişanlıdır. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Усе в житті буває |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Маленька дівчинка Анджалі читає листи своєї матері, яка померла після важких пологів, і з них дізнається про історію кохання свого батька Рахула і його подруги по коледжу Анджалі ... Анджалі і Рахул - "солодка парочка". Весь коледж спостерігає за їх сварками і сутичками, але всі знають, що вони нерозлучні друзі і будь-яка їх сварка обов'язково закінчується перемир'ям. Але будь-яка ідилія може бути порушена випадковою подією - саме це й відбувається: з Америки приїжджає дочка директора коледжу Тіна - красива, освічена, модна дівчина. Рахул закохується в неї. Тіна теж симпатизує хлопцеві, а Анджалі, раптом розуміє, що Рахул, її найближчий друг, став ще й коханням всього її життя. Вона поспішає поділитися з ним своїми почуттями, але Рахул випереджає її та розповідає про свою любов до Тіни. Не наважившись зруйнувати щастя друга, Анджалі залишає коледж, так і не розповівши про свою любов ... |
|
||||
|