Біля ліжка батька, який що хвилина може померти, гангстер обіцяє припинити життя злочинця й стати легальним бізнесменом. Але нестерпна плутанина і хаос в його будинку призводять до того, що «припинити» виходить найскладнішим дільцем з усіх.

Gangster italo-americano arricchitosi con il contrabbando di alcolici, giura al padre in fin di vita di continuare la sua attività negli affari legali, ma sorgono delle complicazioni.

Angelo "Snaps" Provolone made his dying father a promise on his deathbed: he would leave the world of crime and become an honest businessman. Despite having no experience in making money in a legal fashion, Snaps sets about to keep his promise.

На смъртното легло на баща си, Анджело обещава да се откаже от престъпния живот и да стане честен бизнесмен. Но когато серия от объркани истории предизвиква комичен хаос в замъка на Проволоне, Анджело осъзнава, че да тръгне по правия път ще бъде най-трудната задача, с която се е заемал.

Der Film ist in den 1930er Jahren angesiedelt. Der Mafiosi Snaps Provolone verspricht seinem Vater am Sterbebett, dass er seine Geschäfte aufgeben wird. Doch das ist schwieriger als gedacht und Snaps gerät in einige Verwicklungen und beschliesst am Ende Gangster zu bleiben.

Angelo 'Snaps' Provolone (Sylvester Stallone) er en rimelig succesfuld gangster, men desværre kommer han til at love sin døende far (Kirk Douglas), at han vil blive en lovlydig forretningsmand. Men hverken Angelo eller hans medarbejdere ved, hvordan man begår sig på den rigtige side af loven, så det er ikke et nemt løfte at holde. Samtidig har den unge chauffør Oscar et godt øje til Angelos datter.

Angelo 'Snaps' Provolone heeft zijn vader een belofte gedaan op zijn sterfbed: hij zou de misdaad verlaten en een eerlijk zakenman worden. Ondanks dat hij totaal geen ervaring heeft met legaal geld verdienen is hij van plan zijn belofte te houden.

Angelo Provolone (Sylvester Stallone) ismert és megbecsült tagja az alvilágnak. Alkohol-csempészésből igen szép vagyonra tett szert, gyönyörű házzal és csodaszép feleséggel büszkélkedhet. Egy napon haldokló apja megesketi fiát, hogy felhagy a törvényszegéssel, a bűnözéssel és jó útra tér. Csakhogy a bűnös élet nem akar szakítani vele. Sőt, minden összeesküszik ellene: felbukkan egy lány, aki Angelót apjaként tünteti fel. Megjelenik az érzékeny lelkű nyelvészprofesszor, dr. Poole, aki a nap végén, mint vőlegény távozik. A szexis szobalány a felfordulás közepén kilép, ám nem a megfelelő kofferral távozik.

Babasına verdiği söz üzerine yasa dışı işleri bırakıp ‘dürüst’ bir iş adamı olmaya sıvanan bir mafya babasının, bununla uğraşırken bir yandan dahi kızını erkeklerden koruma çabaları.

Ο Άντζελο "Σναπς" Προβολόνε έδωσε στον ετοιμοθάνατο πατέρα του την υπόσχεση πως θα αφήσει τον κόσμο του εγκλήματος και θα γίνει τίμιος επιχειρηματίας. Παρά το ότι δεν έχει ιδέα για το πώς βγάζουν χρήματα με τίμια μέσα, ο Σναπς ξεκινάει να εκπληρώσει την υπόσχεσή του.

Silvesteras Stallone vaidina gangsterį Andželą, kuris mirštančiam tėvui pažada daugiau nebevogti, nebežudyti ir nebeapgaudinėti... Tėvas miršta, o Andželas, nieko neišmanantis apie verslą, stengiasi dorais būdais užsidirbti pragyvenimui...

三十年代，美国黑道横行，大佬“响指”安杰洛为满足父亲遗愿，决定金盆洗手不问江湖中事；不料发现白道比黑道更崎岖难行……

New York roku 1934. Legendárny Angelo "Snaps" Provolone sľúbi umierajúcemu otcovi, že sa vzdá gangsterskej kariéry. Jeho rýchla zmena správania sa je však podozrivá mafiánovi Vendettimu a aj polícii. Snapsa najprv zaskočí jeho pokladník, ktorý chce zvýšiť plat, aby sa mohol oženiť s jeho dcérou. Lenže Snaps zistí, že mladý muž ho okradol a žiada, aby mu vrátil 50 tisíc dolárov. Pokladník mu ponúkne kufrík diamantov - lenže kufrík putuje tam, kam by nemal.

Un famoso contrabandista promete a su padre, cuando éste está a punto de fallecer, convertirse en un hombre decente y devolver la honra al nombre de la familia. Pero naturalmente, el paso a la honradez no le resultará fácil y tendrá que enfrentarse a parientes, amigos y enemigos.

Un famoso contrabandista promete a su padre, cuando éste está a punto de fallecer, convertirse en un hombre decente y devolver la honra al nombre de la familia. Pero naturalmente, el paso a la honradez no le resultará fácil y tendrá que enfrentarse a parientes, amigos y enemigos.

אנג'לו "סנאפס" פרובולון (סילבסטר סטאלון, רוקי) נשבע לאביו הגוסס, שיעזוב את עסקי הפשע המאורגן ויהפוך לאיש עסקים ישר מן המניין. למרות שמעולם לא הרוויח כסף בצורות בלתי פליליות, הוא נחוש בדעתו לקיים את הבטחתו לאביו. אך בפניו עומדות מספר בעיות: עוזריו אינם יודעים כלום חוץ מלפשוע, במשטרה בטוחים שהוא עובד על מזימתו הגדולה ביותר עד כה, ואוסקר הנהג הכניס להריון את בתו (מריסה טומיי, בן דודי ויני).

Rok 1931. Czasy prohibicji w USA. Stary Provolone (Kirk Douglas) leżąc na łożu śmierci, nakłania syna do wstąpienia na drogę cnoty. Angelo "Snaps" Provolone (Sylvester Stallone) składa ojcu obietnicę poprawy i przyrzeka zostać uczciwym człowiekiem. Legendarny Mafiozo, który sprawia wrażenie bezwzględnego gangstera jest w rzeczywistości ofermą i pantoflarzem. Boi się krzykliwej żony Sofii (Ornella Muti), która twardą ręką dzierży sprawy domowe i nie ma żadnego autorytetu u córki Lisy (Marisa Tomei). Panienka nie daje się podporządkować władzy ojca i ma wciąż nowe pomysły, które wprowadzają w domu wielkie zamieszanie...

No leito de morte, pai de gôngster pede a seu filho que vire um homem honesto. Ele decide cumprir a vontade do pai, mas enfrenta problemas, entre os quais arranjar um noivo para a filha grávida. Segunda versão cinematográfica da peça de Claude Magnier.

No leito de morte, o pai de um gângster pede a seu filho que vire um homem honesto. Ele decide cumprir a vontade do pai, mas enfrenta problemas. Entre os quais, arranjar um noivo para a filha grávida. Segunda versão cinematográfica da peça de Claude Magnier.

Isänsä kuolinvuoteen äärellä Snaps vannoo jättävänsä rikollisen elämän ja rupeavansa kunnialliseksi liikemieheksi. Mutta onnettomien yhteensattumien sarja Snapsin kotitilalla johtaa uskomattomaan kaaokseen ja saa Snapsin tajuamaan, että tie kunnolliseen elämään on kivikkoisistakin kivikkoisin.

New York roku 1934. Legendární Angelo „Snaps“ Provolone slibuje svému umírajícímu otci, že opustí svoji gangsterskou dráhu a obnoví čest rodiny. Jeho náhlá přeměna je podezřelá nejen mafiánovi Vendettimu, ale i policii. Jednoho dne je Snaps surově probuzen svým účetním, který mu neomaleně oznámí, že potřebuje zvýšit plat, aby se mohl oženit s jeho dcerou. Snaps však zjistí, že tento mladík ho okradl o 50 000 dolarů a požaduje, aby je vrátil. Účetní nabízí jako svatební dar kufřík klenotů. Tento kufřík se pak stává předmětem mnoha záměn, nedorozumění – a nakonec i šťastných shledání…

1931 à Ney York, Angelo Provolone dit « Snaps » (Sylvester Stallone), gangster de profession, jure à son père mourant de redevenir honnête. Il s'u emploie. C'était sans compter sur le lieutenant Toomey (Kurtwood Smith) qui le surveille, son anciene comptable qui l'escroque et sur sa fille, Lisa (Marisa Tomei), amoureuse du même comptable.

Adaptation cinématographique de la pièce de théâtre Oscar (1958) de Claude Magnier, déjà adaptée au cinéma (Oscar) en 1967 par Édouard Molinaro avec Louis de Funès.

New-York, 1931. Angelo Provolone, gangster, essaye de se ranger dans le droit chemin, malgré l'influence néfaste de son entourage…

갱단의 두목인 스냅스는 1930년대를 주름잡는 밀주업가이다. 악명을 드높이던 그가 아버지 임종난 '착한 일을 해서 가문의 명예를 빛내라'는 유언을 지키기로 약속하면서, 인생 전환의 기회를 맞게된다. 쇠뿔도 당긴김에 빼듯, 다음날부터 새마음 새뜻으로 합법적인 사업가가 되기로 마음먹는데, 세상은 요지경으로 그를 혼란에 빠뜨린다. 먼저 그의 전속 회계사가 그의 재산 일부를 횡령하여 그의 딸과의 결혼을 들먹인다. 딸은 어이없게도 한때 그의 운전기사였던 오스카(Oscar: 짐 뮤홀랜드 분)와의 결혼을 고집하고, 경찰은 뇌물을 요구하고, 전속 재단사까지 그를 속이려 든다. 과연뛰는 놈위에 나는놈 있는법, 세상이 거꾸로 돌아가는지, 자기가 거꾸로살아가는지, 어안이 벙벙할 뿐인 스냅스에게 더욱 황당한 사건이 터지는데...

Un famós contrabandista promet al seu pare, quan aquest és a punt de morir, esdevenir un home decent i tornar l'honra al nom de la família. Però naturalment, el pas a l'honradesa no li serà fàcil i s'haurà d'enfrontar a parents, amics i enemics.

Angelo "Brzi" Provolone obećao je svom ocu na samrti da će napustiti svijet kriminala i postati pošten biznismen. Unatoč tome što nema iskustva u zarađivanju novca na legalan način, Snaps se sprema održati svoje obećanje.

У постели умирающего отца гангстер обещает прекратить преступную жизнь и стать легальным бизнесменом. Но невыносимая путаница и хаос в его доме приводят к тому, что «завязать» оказывается самой сложной работенкой из всех, что ему удавалось провернуть…