Translations 4
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
KIZUMONOGATARI -Koyomi Vamp- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
During spring break, Koyomi Araragi encounters a blood-chillingly beautiful woman—a vampire. On the brink of death after losing her four limbs, she asks Koyomi to save her. After experiencing fear, chaos, and finally conflict, Koyomi gives his own blood in order to save her. But when he awakens, he finds himself re-born as her vampire kin. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
傷物語 -こよみヴァンプ- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高校二年生と三年生の狭間である春休み。阿良々木暦は、血も凍るような美女と遭遇する。彼女は自らを、鉄血にして熱血にして冷血の吸血鬼、キスショット・アセロラオリオン・ハートアンダーブレードと名乗った。四肢を失い死に瀕していたキスショットは、暦に助けを求める。恐怖と混乱、そして葛藤の末に、暦は彼女を救うため自らの血を与え──そして次に目が覚めたとき、暦はキスショットの眷属となっていた。暦は吸血鬼から人間に戻りたいと望む。だが、そのためにはキスショットが力を完全に取り戻す必要があった。交渉人をつとめる忍野メメが間に立ち、暦は失われた彼女の四肢を奪い返すべく、吸血鬼退治の専門家三人に挑むことになる。高校生活最後の、地獄のような春休みは、このときまだ始まったばかり── |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
키즈모노가타리 -코요미 뱀프- |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
아라라기 코요미가 그녀와 만난 건 어느 날 밤이었다. 키스샷 아세로라오리온 하트언더블레이드. 전설의 흡혈귀이자 괴이 살해자. 괴이의 왕. 팔도 다리도 잔혹하게 잘려 나갔고, 호화스러운 드레스를 피로 붉게 물들인 끔찍한 모습으로 피바다 가운데 쓰러져 있는 괴물. 하지만 코요미는, 그런 그녀를 아름답다고 생각했는데. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kizumonogatari: Koyomi Vamp |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante as férias da primavera, Koyomi Araragi encontra uma beleza de gelar o sangue. Ela autointitula-se de Kiss-shot Acerola-Oríon Heart-under-blade, uma vampira de sangue de ferro, de sangue quente e de sangue-frio. Kiss-shot, que perdeu os quatro membros e encontrava-se à beira da morte e pede ajuda a Koyomi. Depois de muita reflexão, Koyomi dá-lhe sangue para poder salvá-la - e quando Koyomi acorda torna-se vassalo de Kiss-shot. Koyomi deseja voltar a ser um humano em vez de ser um vampiro. Porém, para fazer isso, Kiss-shot precisava recuperar totalmente os seus poderes. Meme Oshino, atua como negociador entre eles. Koyomi enfrenta três especialistas em extermínio de vampiros para poder recuperar os membros de Kiss-shot. As infernais férias de primavera da sua vida estavam apenas a começar... |
|
||||
|