遥远的江户时代，繁华的城中住着两户人家。一边是商人家庭，养育这美丽可爱的女儿阿若（早见沙织 配音），另一边则家境平平，有一个男孩名叫年松吉（森田成一 配音）。他们俩从小隔墙相望，快乐玩耍，毫无避讳。日久天长，耳鬓厮磨，便渐渐对彼此有了好感。随着年龄的增长，那份情感更加醇厚。可是两家毕竟相差悬殊，阿若被父母安排找好了人家，桀骜的松吉则和父母断绝关系，成为鸢工中的一员。出嫁前夜，阿若兀自对着华美的嫁衣落泪，慨叹自己无法做主的命运。这时，油灯不慎起火。她慌乱站起身准备逃跑，可在那一刻却突然停下脚步，若有所思。

　　也许只要引燃大火，便能再见上松吉一面吧……

The city of Edo, the 18th century. Owaka, the daughter of a merchant family, and her childhood friend Matsukichi. The two were drawn to each other, but Matsukichi has been disowned by his family, and is working for the city fire brigade. Meanwhile, negotiations begin for the arrangement of Owaka's marriage. Unable to let go of her thoughts of Matsukichi, her mad emotions make her bring about a massive inferno which razes Edo. By chance encounter, the two meet again amidst the fires.It is an epic spectacle set against the stage of the massive metropolis of Edo.

De nombreux parchemins content les tristes histoires des catastrophes qui frappèrent la ville d’Edo, pendant des siècles. L’un de ces documents illustre ainsi l’un des plus grands incendies du XVIIIe siècle, qui ravagea la ville et fit de nombreuses victimes. Ou quand le destin de tous est lié à la tragédie d’un amour impossible, entre une fille promise à un homme qu’elle n’a pas choisi, et un jeune garçon qui décide de tout abandonner pour devenir pompier…et par conséquent tatoué.

Dieser Kurzfilm erzählt eine Geschichte aus der Edo-Zeit, eine Geschichte von Liebe und wie diese in einem Inferno enden kann. Die Animation lehnt sich an der Edo-Periode an.

Cidade de Edo "hoje atual Tóquio", século XVIII. Owaka, filha de uma família de comerciantes e seu amigo de infância Matsukichi. Os dois foram atraídos um pelo outro, mas Matsukichi foi rejeitado pela sua família e trabalha para o corpo de bombeiros da cidade. Enquanto isso, começam as negociações para o casamento de Owaka. Incapaz de deixar de lado seus sentimentos por Matsukichi, numa das suas loucas emoções fazem-na provocar um enorme inferno que arrasa Edo. Por acaso, os dois reencontram-se no meio do incendio. É um espetáculo épico ambientado no palco da enorme metrópole de Edo.

Un espectáculo épico que cuenta la historia de amistad entre un chico y una chica en la gran metrópoli Edo, durante el período Tokugawa. Época en la que los incendios eran frecuentes, difíciles de controlar y de parar su propagación.