![Syv Små Synder](https://media.themoviedb.org/t/p/w58_and_h87_face/s5YYPhgxBITADZQ3IGC6jJq6FhR.jpg)
Syv Små Synder (1949)
← Back to main
Translations 22
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仁心与冠冕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
路易斯的母亲出身高贵的阿斯特内家族,但因和一个意大利歌唱家私奔,至死都受到家族排斥。已经长大成人的路易斯深深牢记贵族亲戚们拒绝母亲葬在家庭墓地的嘴脸,又经历心爱的少女茜贝拉因他贫穷拒绝他的求婚,于是着手展开他的复仇计划。他把有爵位继承权的男性亲属一个个用计谋杀掉,旨在自己可以得到公爵爵位,在杀人变得越来越得心应手后,连老弱妇孺都不肯放过,反正他总能制造各种巧合,从来没有人怀疑到他身上。但在复仇计划执行的同时,他也陷入感情困扰——嫁人后的茜贝拉和他藕断丝连,又有个家族内美丽的遗孀艾迪丝爱上了他,愿意和他订婚,在路易斯得意洋洋继承爵位和举办婚礼之际,他的罪行似乎也要败露。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
仁心與冠冕 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
愛德華時代的英格蘭,路易斯·馬齊尼的母親由於和一個義大利歌唱家結婚,被自己的貴族家族除名。路易斯產生了報復之心,希望繼承阿斯科尼公爵的爵位,不過擋在他前面的有12個親屬。母親因車禍死後,路易斯愈加熱心於自己與生俱來的權利。他陷於窮困,被迫干低賤的職業,童年女友西貝拉也因看不起他而與萊昂納爾結婚。 他找機會接近小阿斯科尼·阿斯科尼,趁他與女友乘船尋歡時使他們溺水而死,之後成為老阿斯科尼·阿斯科尼的銀行的助手(後成為合伙人)。之後又接近愛好照相的小亨利·阿斯科尼,將暗房的煤油換成石蠟,引發火災燒死了亨利,之後又向亨利的妻子伊迪絲大獻殷勤。接著又找到亨利·阿斯科尼主教,在酒里下毒將其毒死,別人卻以為主教酗酒過度。參加女權運動的阿加莎·阿斯科尼一次乘熱氣球慶祝,路易斯射出一支箭讓她摔死。海軍軍官霍雷肖·阿斯科尼駕駛的軍艦與敵艦相撞,兩船均沉沒,所有人獲救,只有霍雷肖誓死與軍艦共存亡。軍官魯弗斯·阿斯科尼炫耀自己在南非的戰功,一次參加晚宴路易斯在他的魚子醬里放了炸藥,他被炸成碎片。最後他混入愛薩爾雷德·阿斯科尼,第八代夏爾馮特公爵的城堡,一次出外狩獵時將其誘至捕獸夾中,用獵槍將其結果。第九代夏爾馮特公爵、銀行家老阿斯科尼·阿斯科尼很快病死,馬齊尼成功繼承了爵位並與伊迪絲結婚。 西貝拉婚後一至保持著與馬齊尼的關係,後來萊昂納爾因破產而自殺。看到他將與別人結婚,西貝拉妒火中燒誣稱馬齊尼殺害了萊昂納爾。馬齊尼被判絞刑,他很冷靜,在獄中寫出自己的自傳。西貝拉來見他,說只要他殺了伊迪絲便會提供萊昂納爾的遺書作證據,馬齊尼答應了。最後馬齊尼被釋放,在監獄門口發現記載有自己罪行的自傳還留在獄中…… |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Syv Små Synder |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis Mazzini er en del af den aristokratiske familie D’Ascoyne, men da hans mor løber bort med en operasanger, bliver de begge udstødt af D’Ascoyne-familien. Nogle år senere beslutter Louis sig for at tage hævn, for han vil have sin eftertragtede titel tilbage. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Louis Mazzini's moeder behoort tot de aristocratische familie D'Ascoyne, maar ging er vandoor met een operazanger. Daardoor werden ze verstoten door de D'Ascoynes. Wanneer hij volwassen is besluit Louis om zijn moeder te wreken door de eerstvolgende hertog van de familie te worden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kind Hearts and Coronets |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When his mother eloped with an Italian opera singer, Louis Mazzini was cut off from her aristocratic family. After the family refuses to let her be buried in the family mausoleum, Louis avenges his mother's death by attempting to murder every family member who stands between himself and the family fortune. But when he finds himself torn between his longtime love and the widow of one of his victims, his plans go awry. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Brittielokuvan huippuihin kuuluva musta komedia miehestä (Dennis Price), joka päättää raivata tieltään hänen ja aatelisarvon välissä olevat kahdeksan sukulaista. Heitä kaikkia esittää Alec Guinness. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Noblesse oblige |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis souhaite retrouver le titre qui lui est dû afin de venger sa mère, une ancienne aristocrate reniée par la noblesse anglaise. Le problème, c'est qu'il n'est pas l'héritier direct : il n'est au contraire que la neuvième personne pouvant prétendre à la succession. Une seule solution : se débarasser des huit autres successeurs... |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Adel verpflichtet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Schwarze britische Komödie aus dem Jahr 1949. Der mittellose Louis Mazzini will aus Rache an das Erbe seiner reichen und unfreundlichen Verwandten. Dazu muss er aber erst acht von ihnen aus dem Weg räumen. Als er am Ziel ist, wird er festgenommen - für einen Mord den er nicht begangen hat. Alle acht Opfer wurden von Alec Guinness gespielt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ο 13ος Κληρονόμος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ένας μακρινός και φτωχός συγγενής του Δούκα του Ντασκόιν σχεδιάζει να κληρονομήσει τον τίτλο, αλλά έρχεται ένατος στην διαδοχή. Πολύ απλά, πρέπει να σκοτώσει τους υπόλοιπους! Ο Άλεκ Γκίνες δίνει μία απίστευτη παράσταση, αποδεικνύοντας το ταλέντο του, την ευελιξία και τις κωμικές του ικανότητες, παίζοντας οκτώ διαφορετικούς ρόλους (ο ένας γυναίκας). |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
דם כחול (קריטריון) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
דרמה קומית קלאסית בריטית של הבמאי רוברט המר ("בית ספר לאפסים"). אימו של לואיס מאציני שייכת למשפחה האריסטוקרטית ד'אסקיון, אך היא בורחת עם עם זמר אופרה ומביישת את בני משפחתה. לואיס נדחה מן המשפחה ובבגרותו הוא מחליט לנקום ולהפוך לדוכס ד'אסקיון הבא. לשם כך הוא מתחיל לרצוח את כל היורשים הפוטנציאליים. עם אלק גינס (מלחמת הכוכבים), דניס פרייס (Victim) ומיילס מלאסון (פחד במה). הסרט היה מועמד לפרס בפסטיבל ונציה ולפרס ה-BAFTA. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nemes szívek, nemesi koronák |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az ősi angol főnemesi família tagjai között akad egy fekete bárány: a nagyméltóságú lady megszökött egy itáliai csepűrágóval, és az ő frigyük gyümölcseként született meg Louis. Ha a családfő, az öreg herceg elhalálozna, a cím és a vagyon a sorban következőre szállna. Hősünk mindössze kilencedik a rangsorban. Nekilát, hogy valóra váltsa régen dédelgetett álmát, és ő is főrend legyen. Ehhez mindössze nyolc rokonát kell eltávolítania az útból... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sangue blu |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Per aggiudicarsi il titolo di Lord, simpatico mascalzone deve sbarazzarsi di otto consanguinei concorrenti. Ottenuto lo scopo e vicino a un ricco matrimonio, è condannato a morte per un delitto che non ha commesso. Graziato, commette un errore fatale. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
カインド・ハート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
친절한 마음과 화관 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
시대적 배경은 1900년대. 루이스 마치니는 다스코인 공작의 딸과 가난한 오페라 가수 사이에서 태어난 서출이다. 하지만 그는 작위를 물려받겠다는 생각으로 자신의 길에 방해가 되는 사람들을 모두 제거하기로 결심한다. 루이스는 희극적인 여러 가지 다양한 방법으로 친척들을 제거해 나가기 시작한다. |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szlachectwo zobowiązuje |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Klasyk brytyjskiej czarnej komedii. Louis Mazzini, zamiast robić karierę bankiera ma tylko skromną posadę sprzedawcy. Powodem takiego stanu rzeczy jest rodzina książęca D'Ascoyne, która wydziedziczyła jego matkę, po tym jak wybrała ona mezaliansową miłość. Dodatkowo oświadczyny Louisa ignoruje Sibella, wybierając bardziej perspektywiczne małżeństwo z Lionelem Hollandem. Mazzini postanawia odzyskać utracone przywileje, jednak na drodze do tytułu księcia Zamku Chalfont znajduje się ośmiu członków rodziny D'Ascoyne. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Oito Vidas por Um Título |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Louis Manzzini nasceu do casamento morganático da sua mãe com um cantor de ópera. Em resultado, nunca foi aceite pela família nobre a que ela pertencia, os D'Ascoyne. Após ser impedido de sepultar a mãe no jazigo de família, de acordo com a última vontade dela, Louis jura vingança, e começa a matar todos os seus parentes até se tornar, ele mesmo, o chefe da família. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Oito Vítimas |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A mãe de Louis Manzzini pertence à aristocrata família D'Ascoyne, até ela fugir com um cantor de ópera. A partir daí, ela e Louis são rejeitados pelos D'Ascoynes. Quando vira um adulto, Louis resolve se vingar, tornando-se o próximo Duque da família. O caminho mais fácil para ele acaba sendo assassinar o sucessor natural ao cargo. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добрые сердца и короны |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1902-ой год. Несправедливо обвинённый в убийстве дальнего родственника английский пэр Луис Маццини, герцог Шелфонтский, сидит в тюрьме и пишет откровенные мемуары… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ocho sentencias de muerte |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un joven ambicioso y sin escrúpulos (Dennis Price) proyecta vengar la afrenta que la aristocrática familia D'Ascoyne, a la cual pertenece, les ha infligido a él y a su madre. El plan consiste en eliminar a todos los miembros de la familia que le preceden en la sucesión al título de Duque. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sju hertigar |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Louis D'Ascoyne Mazzini tillhör adelssläkten D'Ascoyne, men när hans mor rymmer med en operasångare blir de båda utfrysta ur familjen. Som vuxen beslutar Louis sig för att hämnas genom att bli släktens nya överhuvud. Det enda som krävs är att alla som står mellan honom och hertigtiteln måste dö. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Yumuşak Kalpler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Chalfont Dükü'nün küçük kızı, meteliksiz bir İtalyan şarkıcıyla kaçınca, ailesi onu reddeder. Kadın oğlu Louis'ye soylu atalarını anlatır ama, ailesi her türlü yardımı reddettiği için Louis bir kumaşçı dükkânında çalışmak zorunda kalır. D'Ascoyne ailesinin, annesiyle olan akrabalıklarını inatla kabul etmemesinden incinen Louis, kendisi ile aile unvanı arasındaki her türlü engeli ortadan kaldırarak hakkı olanı elde etmeye karar verir. Önce Henley'deki pis bir hafta sonunda en iğrenç kuzenini katleder, sonra da amatör fotoğrafçı olan bir başka kuzenini havaya uçurur. Din adamı olan bir amca zehirlenir; kadınlara oy hakkı verilmesi için mücadele eden bir hala balonunda vurulup düşürülür; asker bir amca en ünlü seferini anlatırken tuzağa düşürülür; ve denizci bir amca, bir çarpışmanın ardından teknesiyle birlikte denizin dibini boylar. Bu durum Louis'yi Chalfont ünvanının tek varisi yapar, |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Добрі серця та корони |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1902-ий рік. Несправедливо звинувачений у вбивстві чоловіка своєї коханки Луїс Мацціні, герцог Шелфонтский, сидить у в'язниці і пише відверті мемуари... |
|
||||
|