ترجمهها 31
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
El jove Sherlock Holmes |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
Quan una plaga d'estranys i horribles assassinats mantenen en suspens Londres, el jove Sherlock Holmes i el seu nou amic Watson es veuen involucrats gairebé sense advertir-ho en un misteri fosc. Evidentment, alguna cosa s'està tramant! I el detectiu a les planes està disposat a resoldre el cas més sorprenent de la seva extraordinària carrera. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
— |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Sherlock Holmes en Dr. Watson ontmoeten elkaar in een kostschool. Samen ontdekken ze een samenzwering tegen een groep zakenmannen. Het blijkt dat een Egyptische groepering hier achter zit en samen proberen ze deze groepering te stoppen. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
El secreto de la pirámide |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
Cuando una plaga de extraños y horribles asesinatos mantienen en suspenso a Londres, el joven Sherlock Holmes y su nuevo amigo Watson se ven involucrados casi sin advertirlo en un oscuro misterio. ¡Evidentemente, algo se está tramando! Y el detective en ciernes se encuentra dispuesto a resolver el caso más sorprendente de su extraordinaria carrera. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
El joven Sherlock Holmes |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Cuando una oleada de extraños y horribles asesinatos mantienen en suspenso a Londres, el joven Sherlock Holmes y su nuevo amigo Watson se ven involucrados, casi sin advertirlo, en una oscura trama. Y el detective en ciernes se lanza a investigar y resolver el caso más sorprendente de su extraordinaria carrera. |
|
||||
|
آلمانی (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Das Geheimnis des verborgenen Tempels |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
In einer Londoner Schule treffen sich der junge John Watson und der junge Sherlock Holmes und werden Freunde. Kurz darauf gerät das Gespann in ihren ersten Kriminalfall. Der Tod einiger Menschen führt die zwei Freunde in die geheimnisvolle Welt eines religiösen Kults, der Menschen mittels einer halluzinogenen Substanz manipuliert. Die beiden Freunde geraten in einen Strudel aus Intrigen und Geheimnissen, während sie versuchen, die wahren Absichten des Kults aufzudecken. |
|
||||
|
انگلیسی (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Young Sherlock Holmes |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
Sherlock Holmes and Dr. Watson meet as boys in an English Boarding school. Holmes is known for his deductive ability even as a youth, amazing his classmates with his abilities. When they discover a plot to murder a series of British business men by an Egyptian cult, they move to stop it. |
|
||||
|
اوکراینی (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Молодий Шерлок Холмс |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Молодий Шерлок Холмс вчиться у престижній школі, де знайомиться з Джоном Ватсоном. Вже в той час Шерлок вражав усіх однокласників своїми дедуктивними здібностями. В цей час у Лондоні відбувається серія таємничих вбивств за допомогою отруєних дротиків. Шерлок і Джон дізнаються про змову з метою вбивства великих британських бізнесменів. Вони беруться до розслідування своєї найпершої, але неймовірно заплутаної і небезпечної справи. |
|
||||
|
ایتالیایی (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Piramide di paura |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
Il Prof. Bobster ed il reverendo Nesbitt muoiono suicidi in preda ad orride allucinazioni: entrambi sono stati colpiti da piccolissimi aghi, lanciati con una cerbottana egizia, da uno strano individuo incappucciato. Siamo a Londra nel 1870, in piena epoca vittoriana, e, in un severo college, troviamo i giovani Sherlock Holmes e John Watson: il primo già con una spiccata personalità, intuitivo ed intelligente. particolarmente dotato per la scherma (l'insegnante della quale, Rathe, lo stima molto); il secondo impacciato, timido, provinciale nei gusti e nel modo di ragionare. Diventano inseparabili... |
|
||||
|
بلغاری (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Младият Шерлок Холмс и пирамидата на страха |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Какво ли би се случило, ако Шерлок Холмс и д-р Уотсън се бяха запознали още като ученици? Отговорът е съвсем прост - невероятни приключения! И точно това ни предлага режисьорът Бари Левинсън ("Рейнман", "Бандити") - изпълнено със специални ефекти зрелище, в което супер-детективът тръгва да разследва своя първи случай. Когато редица странни и необясними убийства плъзват из Лондон като чума, младият Холмс и неговият нов приятел Уотсън по случайност се оказват въвлечени в мрачната мистерия. И играта започва! Начинаещият детектив се впуска в приключение, за да разреши най-удивителната загадка в изключителната си кариера! |
|
||||
|
تایلندی (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
นักสืบหนุ่ม เชอร์ล็อคโฮล์มส์ |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
เชอร์ล็อค โฮล์มส์ในวัยหนุ่มที่เพิ่งรู้จักกับจอห์น วัตสัน ต้องช่วยกันไขความจริงเบื้องหลังศพปริศนาหลายรายในละแวกโรงเรียนประจำของทั้งคู่ |
|
||||
|
ترکی (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Genç Sherlock Holmes |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Sherlock Holmes ve Dr. Watson öğrenciyken tanışmış olsalardı ne olurdu? Tabii ki macera dolu bir hayatları olurdu! Londra tuhaf cinayetlerle sarsılmaktadır ve genç Holmes ile yeni bulduğu arkadaşı Watson, farkında olmadan kendilerini bu karanlık ve gizem dolu bir dünyada bulur. Ve şimdi acemi dedektiflerimiz kariyerlerindeki en olağan dışı olayı çözmek üzere işbaşındadır. |
|
||||
|
دانمارکی (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Frygtens pyramide |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
John Watson er ny elev på kostskolen, og hans værelseskammerat bliver den intelligente jævnaldrende Sherlock Holmes. Men snart kommer de på sporet af en dødelig konspiration, og må løse deres første sag. |
|
||||
|
روسی (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Молодой Шерлок Холмс |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
В Лондоне происходит серия ужасных и таинственных убийств. Молодой Шерлок Холмс и его новый друг Ватсон приступают к расследованию своего самого первого, но невероятно запутанного и опасного дела... |
|
||||
|
رومانیایی (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Tânărul Sherlock Holmes |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
—
|
|
||||
|
سوئدی (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Tempelmysteriet |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
När folk börjar få oförklarliga hallucinationer som leder till att de dör, bestämmer sig en ung Sherlock Holmes att utreda saken... |
|
||||
|
عبری (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
שרלוק הולמס הצעיר |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
שרלוק הולמס וד"ר ווטסון נפגשים בהיותם ילדים באכסניית בית ספר לאנגלית.הולמס ידוע שבכישורי הבילוש שלו אפילו בהיותו ילד, מפתיע את חבירו לכיתה עם יכולתיו. כאשר הוא עולה על מזימה של מספר אנשי עסקים בריטים ע"י כת מיצרית, אשר אותה הוא מנסה לעצור. |
|
||||
|
فارسی (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
شرلوک هلمز جوان |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
—
|
|
||||
|
فرانسوی (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Le Secret de la pyramide |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Londres, en 1870. John Watson, fils d'un médecin de campagne fraîchement débarqué de ses solitudes provinciales, découvre les couloirs et les brumes de son nouveau collège. Il se retrouve nez à nez avec un curieux hurluberlu, son nouveau condisciple, qui semble tout savoir de lui sans l'avoir pourtant jamais rencontré. Ainsi naît une amitié. Watson découvre rapidement que son nouveau compagnon, Sherlock Holmes, se pique de résoudre les énigmes les plus extravagantes et qu'aiguillonné par son rival dans le coeur de la belle Elizabeth, Dudley, il se révèle fort capable de devancer la police dans la solution d'un curieux suicide. L'oncle d'Elizabeth venant à mourir, victime d'une sarbacane, le trio reprend du service, en dépit des protestations de Watson, qui voudrait bien devenir médecin... |
|
||||
|
فرانسوی (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Le Secret de la pyramide |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
Londres, en 1870. John Watson, fils d'un médecin de campagne fraîchement débarqué de ses solitudes provinciales, découvre les couloirs et les brumes de son nouveau collège. Il se retrouve nez à nez avec un curieux hurluberlu, son nouveau condisciple, qui semble tout savoir de lui sans l'avoir pourtant jamais rencontré. Ainsi naît une amitié. Watson découvre rapidement que son nouveau compagnon, Sherlock Holmes, se pique de résoudre les énigmes les plus extravagantes et qu'aiguillonné par son rival dans le coeur de la belle Elizabeth, Dudley, il se révèle fort capable de devancer la police dans la solution d'un curieux suicide. L'oncle d'Elizabeth venant à mourir, victime d'une sarbacane, le trio reprend du service, en dépit des protestations de Watson, qui voudrait bien devenir médecin... |
|
||||
|
فنلاندی (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Pelon pyramidi |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
—
|
|
||||
|
لهستانی (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Piramida strachu |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
Jak by to było, gdyby Sherlock Holmes i dr Watson spotkali się w wieku szkolnym? No cóż, odpowiedź jest prosta - to byłaby wspaniała przygoda! I właśnie to oferuje reżyser Barry Levinson ("Diner", "Rain Man", "Włamanie na śniadanie") w swej naładowanej efektami opowieści o pierwszej zagadce rozwiązanej przez super detektywa! Kiedy plaga zagadkowych morderstw spada na Londyn, młody Holmes i jego świeżo poznany przyjaciel Watson bezwiednie stają na progu mrocznej tajemnicy. I "zaczyna się gra"! A przyszły detektyw rozwiązuje najbardziej niesamowitą sprawę w swej niezwykłej karierze! |
|
||||
|
مجاری (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Az ifjú Sherlock Holmes és a félelem piramisa |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
A XIX. században vagyunk. Sherlock Holmes, a kiváló megfigyelőképességgel rendelkező diák találkozik Watsonnal, az iskola új tanulójával. Holmes és barátnője, Elizabeth megpróbál összefüggést keresni a megmagyarázhatatlan és látszólag nem összekapcsolható öngyilkosságok sorozata között. Ilyen eset a megboldogult Waxflatteré is, aki Elizabeth nagybátyja volt és egyúttal Holmes tanára. A nyomok London ködös utcáin keresztül, a háztetőkön át egy különös vallási szekta sötét és titokzatos világába vezetnek. |
|
||||
|
نروژی (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
— |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Hva ville skjedd hvis Sherlock Holmes og Dr. Watson hadde møttes allerede i skoledagene? Svaret er et mysterium! Når en rekke bisarre, uforklarlige mord sprer frykt i London, blir den unge Holmes og hans nye venn Watson uforvarende innblandet i den mørke mordgåten. Dermed er jakten i gang! Detektivspiren gir seg i kast med å løse den mest spennende saken i hele sin usedvanlige karriere! |
|
||||
|
ویتنامی (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Tuổi Trẻ Sherlock Holmes |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
—
|
|
||||
|
پرتغالی (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
O Enigma da Pirâmide |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
Em 1870, na Londres vitoriana, pessoas são acometidas de alucinações em virtude de serem atingidas por um dardo, com as visões as levando à morte. É dentro deste contexto que Sherlock Holmes (Nicholas Rowe) e John Watson (Alan Cox) se conhecem, quando ainda são adolescentes e estudam em uma escola pública inglesa, sendo que nesta mesma época Holmes soluciona seu primeiro caso. |
|
||||
|
پرتغالی (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
O Enigma Da Pirâmide |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
Em 1870, na Londres vitoriana, algumas pessoas são acometidas por alucinações, depois de serem atingidas por um dardo, que as leva à morte. É dentro deste contexto que Sherlock Holmes (Nicholas Rowe) e John Watson (Alan Cox) se conhecem, quando ainda são adolescentes e estudam numa escola pública inglesa, sendo nesta mesma época que Holmes soluciona o seu primeiro caso. |
|
||||
|
چکی (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
Pyramida hrůzy |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
|
|||||
نمای کلی |
Věřte nebo ne, i nejgeniálnější detektiv všech dob byl kdysi mladý. Nicméně už na střední škole, kde se také potkal s nejlepším přítelem Johnem Watsonem, byly jeho intelekt a vyšetřovací čuch v trvalé permanenci. A ještě více zbystřily poté, co zjistil, že nedávná smrt známého obchodníka rozhodně nebyla náhodná. Společně s budoucím doktorem Watsonem se teenager Sherlock vydává po stopách tajemného egyptského kultu |
|
||||
|
چینی (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
出神入化 |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
青少年夏洛克·福爾摩斯與新朋友約翰·華生攜手合作,調查寄宿學校附近發生的一系列神秘死亡案件。 |
|
||||
|
چینی (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
少年福尔摩斯 |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
19世纪,年幼的福尔摩斯和年幼的华生医生在同一所寄宿学校就读。福尔摩斯在幼年就表现出了非凡的观察和逻辑推理能力,这让他在学校里很受同学注目。他与华生还有他暗恋的姑娘Elizabeth Hardy一起,在一次偶发的自杀案中抽丝剥茧逐渐走入伦敦的黑巷中破获了惊人的罪案。 |
|
||||
|
ژاپنی (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
ヤング・シャーロック ピラミッドの謎 |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
1870年、ロンドンの寄宿舎でホームズとワトソンは出会った……。若き日のふたりの冒険を描いた、スティーヴン・スピルバーグ製作総指揮の傑作アドベンチャー・ムービー。 |
|
||||
|
کرهای (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
عنوان |
피라미드의 공포 |
|
||||
شعارهای تبلیغاتی |
— |
|||||
نمای کلی |
1세기전, 크리스마스를 앞둔 런던 시골에서 전학온 왓슨(John Watson: 알란 콕스 분)은 뛰어나 관찰 능력을 가진 홈즈(Sherlock Holmes: 니콜라스 로우 분)를 만난다. 그들은 홈즈의 여자 친구인 엘리자벳(Elizabeth: 소피 워드 분)과 함께 의문의 연쇄 살인사건에 관여하게 된다. 홈즈의 스승인 왁스 교수의 살해 현장에서 발견한 독침 파이프를 단서로 런던의 우범지대로 잠입한 세 사람은 드디어 지하에서 피라미드를 발견한다. |
|
||||
|