Translations 25
angielski (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hatchet |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
When a group of tourists on a New Orleans haunted swamp tour find themselves stranded in the wilderness, their evening of fun and spooks turns into a horrific nightmare. |
|
||||
|
birmański (my-MY) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
အမေရိကန် လူဝီဆီယားနာပြည်နယ်မှာ ချောက်ခြားဖွယ်ရာစိမ့်တောပုံပြင်လေး တစ်ပုဒ်ရှိပါတယ်။ ဗစ်တာခရောင်လီဆိုတာ ရုပ်ဆိုးပန်းဆိုးနဲ့ မွေးဖွားလာတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ပါ။ သားအဖနှစ်ယောက်တည်း လူသူကင်းဝေးတဲ့တောထဲနေကြတာပေါ့၊ အဲဒီလိုနဲ့ တစ်ညကြတော့ ဖခင်ဖြစ်သူဟာစိတ်ဖောက်သွားပြီး သားဖြစ်သူကို ရုပ်ပျက်ဆင်းပျက်ဖြစ်နေလို့ဆိုပြီးရဲတင်းကြီးနဲ့ ခုတ်သတ်လိုက်ပါတယ်။ အဲဒါကြောင့် ခုထိ စိမ့်တောထဲမှာ သူတို့အိမ်နားဖြတ်ရင် “ဖေဖေရေ” လို့ ငိုယိုပြီး ခေါ်နေသံ ကြားရတယ်လို့ ဆိုကြပါတယ်။ ဘန်တစ်ယောက် ၈ နှစ်ကြာတွဲခဲ့တဲ့ ကောင်မလေးနဲ့ပြတ်ပြီး ဘော်ဒါတွေနဲ့ ခရီးထွက်ခဲ့ပေမယ့် ပျော်ရွှင်မှုတွေ မရပဲလင်းတမှိုင်မှိုင်ပြီး ရည်းစားပူမိနေတာပေါ့။ ဒီလိုနဲ့ သူ့ ဘော်ဒါတွေနဲ့ မလိုက်ပဲ ကောလိပ်တုန်းကလူတွေအကြံပေးလိုက်တဲ့ စိမ့်တောထဲက သရဲခြောက်တဲ့လှေစီးခရီးစဉ် သွားဖို့ ကြံစည်ပါတော့တယ် |
|
||||
|
bułgarski (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Брадвата |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Филмът "Брадва" на режисьора Адам Грийн се появява още през 2006 г., на различни филмови фестивали по света но като официална премиера филма излиза през 2007 г. Историята се върти около група туристи, решили да посетят екзотично езеро в Ню Орлиънс, да починат от напрегнатото ежедневие и да се разходят на чист въздух. Това което те не знаят, е че езерото и района около него са обитавани от духове, които не обичат неканени гости. В началото туристите започват да се сблъскват със странни и необясними за тях събития, но постепенно тези събития преминават в открита агресия. Мечтаната почивка за тези хора се превръща в екскурзия без изход... |
|
||||
|
chiński (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
短柄斧 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
所有的悲剧都发生在那个万圣节的夜晚,邻居家的孩子们都往房子里投掷鞭炮,为了愚弄和吓唬“傻大个”维克托,然而,罗克利家的老房子是由那种易燃的木头建成的,结果可想而知,鞭炮的火星点燃了房子……当维克托的父亲回到家时,房子已经被大火包围了,惊悉维克托仍然被困在房子里后,父亲冲进谷仓,拿起一把短柄斧,拼命地冲着房门砍去……但是他不知道受到惊吓的维克托其实就躲在门后,正在想办法打开门逃出来。父亲手中的斧头就这样不幸又意外地砍在了维克托的脸上,可怜的维克托一命呜呼。从此以后,那个经历了丧子的痛苦的老男人的后半生都沉浸在自责与悲哀中不能自拔,他不肯离开房子一步,不肯与其他人交谈,渐渐和所有人都断了联系。差不多10年后,他抑郁 而终。 似乎闯下大祸的总是那些无知且冒失的年轻人,本刚刚和他的女友分手,所以他还没什么情绪盯着其他姑娘的胸部瞧,因为他发现这只会提醒自己前任女友的一切,以及两人在妈妈的床上共度的那些美好时光。于是他决定做一些惊险刺激的事情来调整心情,他的目光对准在新奥尔良一处因为闹鬼而闻名的沼泽地里,伙同好友马库斯进行一场探索“闹鬼的沼泽”之旅。然而他们做梦也没想到,由于那个没什么经验的导游的失误,他们竟然真的进入了一个古老的传说之中,里面所有的一切,都是有关维克托·克罗利的。 |
|
||||
|
czeski (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Legenda praví, že se v oblasti bažin poblíž New Orleans kdysi narodil velmi zohavený chlapec – Victor Crowley. Otec se snažil svého postiženého syna chránit před okolním světem, a tak ho skrýval v jejich dřevěném srubu na břehu močálu, přesto byl Victor nucen útrpně snášet ústrky všech zlomyslných dětí. Jedné temné halloweenské noci však došlo k nehodě, při které Victor tragicky zahynul. Jeho osamělostí a výčitkami zničený otec pak zemřel se zlomeným srdcem o deset let později. A od té doby zde v neworleánských bažinách začali mizet lidé... Po několika letech se právě sem vydává podvodníček z Detroitu, jehož bratr mu dohodil tento skvělý kšeft – ve snaze zbohatnout na strašidelných povídačkách, tak na noční plavbu po bažinách doprovází skupinku turistů. Výletní loď ale ztroskotá a z chátrajícího domu Victora Crowleyho se najednou ozývá děsivý nářek. Boj o holý život může začít, protože legenda nikdy nespí... |
|
||||
|
duński (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Da en gruppe turister i en New Orleans hjemsøgt sumptur strander i ørkenen, bliver deres aften med sjov og uhygge til et forfærdeligt mareridt. |
|
||||
|
fiński (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Ryhmä turisteja saapuu New Orleansiin, täynnä intoa uuden kokemiseen ja näkemiseen. Pian he kuitenkin löytävät itsensä suolta, jonka levittämä kauhu saa paikalliset puhumaan siitä vain kuiskaten, ja jonka maaperään on valunut enemmän verta kuin sadevettä. Eksyksissä ja eristyksissä muusta maailmasta alkaa ryhmän raivokas pyrkiminen turvaan, taistelu elämästä ja kuolemasta. Se mikä alkoi harmittomalla hauskanpidolla suuntaa nyt uusin raitein kohti sydämet pysäyttävää kauhua, silmitöntä teurastusta ja kuoleman kylmää päätepysäkkiä. |
|
||||
|
francuski (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Butcher : La Légende de Victor Crowley |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe de touristes qui visite la Nouvelle Orléans se perd dans le bayou, où ils sont harcelés par des forces mystérieuses, notamment par un personnage sinistre nommé Victor Crowley... |
|
||||
|
francuski (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Butcher : La légende de Victor Crowley |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un groupe de touristes qui visite la Nouvelle Orléans se perd dans le bayou, où ils sont harcelés par des forces mystérieuses, notamment par un personnage sinistre nommé Victor Crowley... |
|
||||
|
grecki współczesny (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια παρέα νέων βρίσκεται στην Νέα Ορλεάνη για πάρτυ και κρεπάλη.Ένας εξ αυτών,φρεσκοχωρισμένος και ελαφρώς φλούφλης έχει ακούσει για μια τουριστική ατραξιόν της περιοχής.Μικρά βαρκάκια σε ξεναγούν στον στοιχειωμένο βάλτο μόλις πέσει ο ήλιος.Μια παρωδία καταλήγει σε τραγωδία...ή μήπως το αντίθετο?.... |
|
||||
|
hebrajski (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
גרזן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
חבורה של תלמידי תיכון שרק רוצים לבלות ולעשות חיים נכלאים לעולם של סכנות במחווה הזה לסרטי הסלאשרים של שנות ה-70 וה-80, בסרט שמגדיר את עצמו כסרט אימה בסגנון הישן, לא רימייק, לא המשך, ולא מבוסס על סרט אימה יפני.בן (ג'ואל מור) בדיוק נפרד מחברתו והוא מאוד מדוכא. בן המחפש קצת שעשועים בילויים ומשהו שיעודד אותו, ביחד עם חברו מרקוס (דיאון ריצ'מונד) נוסע לפסטיבל המרדי גרא בניו-אורלינס ולוקחים את "טיול הביצה הרדופה" עם ראש הטקס שון (פרי שן) שמדריך את המבקרים דרך חלק מפחיד של האזור.בדרך, בן ומרקוס פוגשים זוג רקדניות אקזוטיות, מיסטי (מרסדס מקנאב) וג'נה (ג'ולי פיורבנטי), וגם את מרי בת' (טמרה פלדמן), נערה יפה ששומרת בסוד את הכל על עברה.בעוד שהם מטיילים בביצה, שון מספר למבקרים על האגדה על ויקטור קרולי, אדם מושחת שהיה מושא הלעג של הילדים האחרים שגרו ליד הביצה עד שהוא כמעט נחבט בגרזן ע"י אביו כאשר ניסה לפתוח את הדלת של הבקתה שלהם שעלתה באש.תחילה בן ומרקוס לא ממש מתחייסים לסיפור, אך במהרה יש להם סיבה טובה לחשוב שויקטור קרולי עדיין חופשי בביצה - והוא רוצה לסגור חשבון. |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hatchet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victor Crowley fue asesinado a hachazos por su padre y ahora, como fantasma, se dedica a acabar con los turistas que realizan excursiones por los lagos de Nueva Orleans. |
|
||||
|
hiszpański; kastylijski (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hatchet |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Victor Crowley fue asesinado a hachazos por su padre y ahora, como fantasma, se dedica a acabar con los turistas que realizan excursiones por los lagos de Nueva Orleans. |
|
||||
|
holenderski; flamandzki (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat zijn vriendin het heeft uitgemaakt, besluit Ben om samen met zijn vriend Marcus aan een nachtelijke moeras-tour deel te nemen, om iets anders aan zijn hoofd te hebben. Maar tijdens de tour komt de boot per ongeluk vast te liggen en moeten de passagiers te voet verder door de moerassen van New Orleans. Dan ontdekken ze de legende van Victor Crowley, een gruwelijk mismaakte man, die als klein jongetje om het leven kwam bij een grote brand in zijn huis. En de nachtmerrie is begonnen. |
|
||||
|
koreański (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
손도끼 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
늪지대로 사냥 여행을 간 여행객들은 그 지역에 내려오는 빅터 크라울리에 대한 전설을 듣게 된다. 곧 그 전설은 사실임을 알게되고 필사적으로 늪을 탈출하려 시도하는데... |
|
||||
|
niemiecki (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der liebeskummerkranke Ben ist der einzige in seiner Studentenclique, der sich beim Ausflug zum Mardi Gras nach New Orleans weniger für die nackten Tatsachen auf der Bourbon Street als eine "Haunted Swamp Tour" zu den Arbeitsplätzen berühmter Serienmörder interessiert. Gemeinsam mit dem breitgeschlagenen Kumpel und ein paar weiteren Katastrophentouristen geht es hinaus in den nächtlichen Sumpf, wo weit schlimmere Überraschungen als hungrige Alligatoren auf die Ausflügler lauern. |
|
||||
|
polski (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Topór |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Przerażająco zdeformowany chłopiec Victor Crowley, spędził całe swoje życie mieszkając z ojcem nad zalewiskiem. Niestety pewnej nocy w czasie Halloween miejscowe dzieci chcąc go rozdrażnić i przestraszyć, przez przypadek podpalają dom i chłopiec ginie. Zrozpaczony ojciec pogrąża się w żałobie i staje się zupełnym pustelnikiem. Od tej pory nie opuszcza już domu ani nie rozmawia z nikim. Kiedy umiera, ludzie na bagnach zaczynają znikać, a gdy ktoś zbliży się wystarczająco do starego domu Crowley'ów, ciągle usłyszeć może wołania Victora. |
|
||||
|
portugalski (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror no Pântano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma volta alucinante ao gênero slasher dos anos 80. Ben levou um fora da namorada e junto com seu amigo Marcus vai para New Orleans comemorar o Mardi Gras, uma espécie de carnaval da cidade. Lá resolvem fazer um tour pelo Pântano Assombrado e conhecem Misty e Jenna, duas dançarinas exóticas, e a doce Marybeth. Durante o passeio, ficam sabendo da lenda de Victor Crowley, um garoto deformado que morreu tragicamente assassinado pelo próprio pai. Ben e Marcus não levam a história a sério, mas não demora muito para que eles tenham certeza de que Victor está de volta. Uma nova história sangrenta, no melhor estilo Jason e Freddy, que fará você sentir calafrios de terror. |
|
||||
|
portugalski (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Terror no Pântano |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ben levou um fora da namorada e junto com seu amigo Marcus vai para New Orleans comemorar o Mardi Gras, uma espécie de carnaval da cidade. Lá resolvem fazer um tour pelo “Pântano Assombrado” e conhecem Misty e Jenna, duas dançarinas exóticas, e a doce Marybeth. Durante o passeio, ficam sabendo da lenda de Victor Crowley, um garoto deformado que morreu tragicamente assassinado pelo próprio pai. Ben e Marcus não levam a história a sério, mas não demora muito para que eles tenham certeza de que Victor está de volta. Uma nova história sangrenta, no melhor estilo Jason e Freddy, que fará você sentir calafrios de terror. |
|
||||
|
rosyjski (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Топор |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Вы готовы увидеть нечто действительно страшное? С этим вопросом обращается к туристам их неопытный гид. Он везет свою группу на крошечном катере по болотам Новой Луизианы. Еще бы они не хотели, когда затеяли ночное путешествие! Пожилая пара, троица, снимающая эротическое видео для Хеллоуина, плюс двое скучающих парней — все они жаждут острых ощущений. Значит, лучшего места не сыскать: болота здесь кишат крокодилами, а на острове в лесу, говорят, обретается призрак легендарного Кроули. Кроули, который родился монстром… |
|
||||
|
rumuński (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Barda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
turecki (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Balta |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Bir grup insanın bir tur ile geziye çıkması ve sonrasında da geziye çıktığı yerde daha önceki zaman da meydana gelen gizemli hikayenin kahramanlarından bir yaratığın kendi başlarına musallat olması anlatılıyor. |
|
||||
|
wietnamski (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Lưỡi Rìu |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Hatchet (Lưỡi Rìu) là bộ phim kinh dị xoay quanh chuyến phiêu lưu của Ben cùng những người bạn của anh. Nhóm bạn trẻ cùng hướng dẫn viên Shawn bắt đầu tiến vào vùng đầm lầy, tương truyền là nơi trú ngụ của nhiều loài ma quỷ. Vừa đi, Shawn vừa kể cho đoàn khách nghe một truyền thuyết về Victor Crowley. Ngay từ khi chào đời, Victor đã không may mang trên người một dung mạo xấu xí hệt như quái thú. Do bị bọn trẻ hàng xóm khinh miệt và nhạo báng suốt nhiều năm liền, Victor dần dần bị khống chế bởi lòng thù hận của chính mình. Cho đến một ngày, hắn cầm trong tay một lưỡi rìu sáng loáng và bước ra khỏi khu đầm lầy… |
|
||||
|
węgierski (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A balta |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Egy turistacsoport kalandosnak ígérkezõ hajótúrára indul, de álmukban sem gondolták, hogy talán ez lesz életük utolsó kalandja. Az út során megismerik Victor Crowley legendáját, a fiúét, akire rágyújtották a házat, és akit apja egy baltával próbált kiszabadítani a lángoló épületbõl. Az ajtóra lesújtó apa azonban az ajtót belülrõl kinyitni próbáló, szabadulni vágyó fiába vágta a baltáját. A helybéliek szerint az eltorzult testű fiú szelleme még most is ott kísért a mocsárban. Amikor a turistacsoport csónakja elsüllyed, a fiatalok rájönnek, hogy a kísértethistória valóság: valaki egy baltával jár a lápon, és nem kímél senkit. |
|
||||
|
włoski (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Martedì Grasso. Un gruppo di giovani turisti s'imbarca per visitare le spaventose paludi della Louisiana. Questi luoghi remoti sono infestati dallo spirito di Victor Crowley: la leggenda narra che si tratti di un uomo gigantesco, terribilmente sfigurato, ucciso per errore con un'accetta dal suo stesso padre. Quando la barca su cui stanno viaggiando affonda, gli ignari turisti scopriranno che le leggende hanno sempre un fondo di verità. E in questo caso si tratta di un fondo decisamente mortale! |
|
||||
|