Переводы 33
английский (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superhero Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rick Riker is a nerdy teen imbued with superpowers by a radioactive dragonfly. And because every hero needs a nemesis, enter Lou Landers, aka the villainously goofy Hourglass. |
|
||||
|
болгарский (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супергеройски филм |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
След като е ухапан от генетично изменено водно конче, загубеняка Рик Рикър развива свръхчовешки умения, като невероятна сила и бронирана кожа. Рик решава да използва новата си сила за добро и се превръща в костюмиран боец, известен като "The Dragonfly". Но срещу него застава подлия и зъл Лоу Ландърс. След като експеримента пропада, Лоу развива силата да краде живата сила на хората, и в страховито търсене на безсмъртие става супер злодея "The Hourglass". |
|
||||
|
венгерский (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superhero Movie |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick Riker (Drake Bell) kész istencsapása, de hát mit lehet várni egy olyan sráctól, akit Albert nagybácsi (Leslie Nielsen) nevelt fel. Azon a napon, amikor feldúlja az állatkert kísérleti laboratóriumát, egy mutáns szitakötő a nyakába harap, s ettől gyökeresen megváltozik az élete. Szuperhőssé válik, és a nagy segítségben romba dönt mindent. |
|
||||
|
вьетнамский (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Siêu Nhân Chuồn Chuồn |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
голландский; фламандский (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nadat hij gebeten is door een genetisch gemanipuleerde libel, ontwikkelt high school loser Rick Riker superkrachten. Hij besluit zijn krachten te gebruiken voor goede zaken en wordt een gemaskerde misdaadbestrijder genaamd 'The Dragonfly'. Hij komt echter snel tegenover de slechterik Lou Landers te staan. Na een mislukt experiment, heeft deze de kracht ontwikkeld andermans levenskracht te ontnemen om zodoende onsterfelijkheid voor zichzelf te creëren. Zal het 'The Dragonfly' lukken deze slechterik te verslaan en de wereld te redden? |
|
||||
|
грузинский (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
სუპერგმირული კინო |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
датский (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick Riker er skolens nørd, som under en klasseudflugt bliver bidt af et insekt og derefter udvikler superkræfter. Lyder det bekendt? "Superhero Movie" er mere vanvittig end nogen tidligere spoof-fi lm. I grøn trikot er Rick superhelten Dragonfly, men det er ikke let at redde verden uden at få en del skrammer ud af det, og dertil kommer konkurrencen fra andre superhelte for slet ikke at nævne ærkefjenderne, som synes at stå klar i kulissen uanset hvor mange planer Dragonfly lægger for at uskadeliggøre dem. |
|
||||
|
иврит (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
סופרהירו |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
לאחר שננשך ע"י שפירית בעלת גנטיקה משונה, המפסידן של התיכן ריק ריקר מפתח יכולות על-אנושיות כמו כוח בלתי ייאמן ועור משוריין. ריק מחליט להשתמש בכוחותיו החדשים למען הטוב ולהפוך ללוחם פשע מחופש, "השפירית". בכל אופן, מי שעומד באמצע הדרך של גורלו הוא לו לאנדרס. לאחר ניסוי שכשל, לו מפתח כוחות לגניבת כוח החיים של בני אדם ובמסע שפל להפיכת לבן אלמוות, הוא הופך לדמות הרשע, "שעון-החול". עם כוח שלא ניתן לתאר, מהירות אדירה ומכנסיים צמודים מאוד לא נוחים, האם השפירית תהיה מסוגלת לעצור את החול של שעון-החול הרשע ולהציל את העולם? וחשוב יותר, האם הוא יפסיק את כל הגיחוכים עליו? |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superhero Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Parodia de las películas de superhéroes, desde Spider-Man, hasta Batman Begins o Los 4 Fantásticos, de nuevo a cargo de los creadores de "Scary Movie". En esta ocasion la historia se centra en Rick Riker, un joven agradable pero muy torpe que adquiere superpoderes. |
|
||||
|
испанский; кастильский (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superhéroes: La película |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Parodia de las películas de superhéroes, desde Spider-Man, hasta Batman Begins o Los 4 Fantásticos, de nuevo a cargo de los creadores de "Scary Movie". En esta ocasion la historia se centra en Rick Riker, un joven agradable pero muy torpe que adquiere superpoderes. |
|
||||
|
итальянский (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superhero - Il più dotato fra i supereroi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick Riker, parodia del più noto Peter Parker, durante una visita scolastica viene punto da una libellula geneticamente modificata e si ritrova in dotazione una serie di superpoteri che non gli impediscono, però, di combinare dei superdisastri. Dopo essersi creato un costume ad hoc, si presenta alla città come l'Uomo Libellula, in lotta contro l'Uomo Clessidra, zio del suo rivale in amore, determinato a perpetrare una strage di massa per assicurarsi l'immortalità.Sulla falsariga della trilogia di Spiderman, con qualche incursione nell'infanzia di Batman, nei numeri di prestigio dei Fantastici Quattro e nella scuola per ragazzi iperdotati degli X-men |
|
||||
|
китайский (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超级英雄 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
这回终于轮到神奇漫画中的一众超级英雄了,有一个算一个,在这里扎了堆地被恶搞一番,再也找不到当初拯救世界的英勇气势了。 |
|
||||
|
китайский (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超能英雄總動員 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
高中生怪胎Rick Riker(Drake Bell)被一隻基因改造的蜻蜓叮咬後,擁有了超強力量和裝甲皮膚超能力。他決定運用能力來打擊罪惡,自稱為「蜻蜓人(The Dragonfly or The Mosquitoes)」。然而,他的對手the villainous Lou Landers(Christopher McDonald),在一次實驗意外變成「沙漏人(The Hourglass)」,擁有邪惡力量奪取人的生命力得到永生不朽。 |
|
||||
|
корейский (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
슈퍼히어로 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
학교에서 왕따인 릭은 어느날 유전자 조작을 한 잠자리에 물리게 되면서 엄청난 ‘슈퍼울트라 파워’를 지니게 된다. 손에 돋아난 돌기를 이용해 벽 짚고 브레이크 댄스를 추는가 하면, 트럭에 부딪혀도 트럭을 부셔버리는 초강력 맷집, 날아가는 총알도 잡아버리는 매트릭스 뺨치는 순발력 등 엄청난 힘을 갖게 되지만, 이런 슈퍼히어로에게도 단 하나의 약점이 있었으니, 바로 날지 못한다는 것! 주체할 수 없는 이 슈퍼울트라파워를 정의사회 구현에 쓰기로 한 릭은 직접 핸드메이드 한 쫄쫄이 스판덱스 의상을 갖춰 입고 스파이더맨과 조금(?) 비슷한 ‘슈퍼잠자리맨’ 이 되어, 늘 ‘택시를 타고’ 위험에 빠진 시민들을 구하러 다닌다. 히어로무비엔 늘 그렇듯 우리의 ‘슈퍼잠자리맨’에게도 영원한 숙적 ‘아워글래스’가 나타나 기상천외한 한판승부를 펼치게 되는데… |
|
||||
|
литовский (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superherojus! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rikas – supernevykėlis. Ekskursijos į genetinių modifikacijų laboratoriją metu jam įkando genetiškai modifikuotas laumžirgis. Rikas pajunta prasidėjusius pokyčius: padvigubėja jo jėgos, jis tampa žaibiškai vikrus, o ant pirštų ima augti smulkūs šereliai. Rikas, daug nemąstęs, pasivadina Laumžirgiu ir, pasipuošęs nauju žaliu triko, puola gelbėti pasaulio. Tik, deja, jis pamiršo, jog yra nevykėlis ir supergalios čia nieko nepakeis... |
|
||||
|
немецкий (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Nachdem er von einer genetisch veränderten Libelle gebissen wurde, bekommt der Außenseiter Rick Riker Superkräfte und besitzt von nun an unglaubliche Körperkraft und eine gepanzerte Haut. Rick beschließt seine Superkräfte für das Gute einzusetzen und geht unter dem Namen "The Dragonfly" auf Verbrecherjagd. Sein Gegenpart ist der gefürchtete Bösewicht Lou Landers, der nach einem fehlgeschlagenen Experiment die Gabe besitzt, Menschen die Lebenskräfte zu entziehen. Wird Riker den Bösewicht besiegen können? |
|
||||
|
польский (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superhero |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick Ricker jest klasowym pośmiewiskiem. Ofermowaty i nieatrakcyjny podkochuje się w blond piękności Jill Johnson, która, rzecz jasna, nie zwraca na niego najmniejszej uwagi. Podczas szkolnej wycieczki do muzeum Rick zostaje ukąszony przez zmutowaną genetycznie ważkę. Niebawem odkrywa, że w wyniku tego zajścia posiadł nadnaturalne zdolności - niezwykłą siłę, szybkość oraz zdolność chodzenia po ścianach. Postanawia wykorzystać nowe umiejętności i jako superbohater o imieniu Dragonfly pomagać ludziom. Jego pierwszy przeciwnik to niejaki Lou Landers. Nieuleczalnie chory miliarder w wyniku nieudanego eksperymentu uzyskał zdolność kradzieży ludzkiej energii życiowej. Staje się nieśmiertelnym superzłoczyńcą zwanym Hourglass . Czy Dragonfly ochroni przed nim świat? Dobre pytanie, ale ważniejsze jest to, czy zdążymy przestać się śmiać - by w ogóle to zauważyć. |
|
||||
|
португальский (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super-Herói: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Finalmente os caras de Todo Mundo em Pânico usaram seu poderes especiais para parodiar os filmes de super-heróis e lançam Super-Herói: O Filme. O melhor filme de super-heróis de todos os tempos! (Sem contar todos os outros!). Após ser picado por uma libélula geneticamente alterada Rick Riker ganha habilidades sobre-humanas. e decide então usar seu superpoderes para o bem e transforma-se em o Libélula. Seu caminho cruza com o supervilão Ampulheta que usa seu poder para roubar a fonte de vida das pessoas na sua busca incansável pela imortalidade. Será que Libélula conseguirá com sua força, velocidade e uniforme inacreditavelmente apertado impedir o Ampulheta e salvar o mundo? Mais importante ainda será que conseguiremos parar de rir para torcer pelo nosso super-herói? |
|
||||
|
португальский (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super-Herói: O Filme |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick Riker é um estudante comum do colegial. Porém, ao ser mordido por uma libélula geneticamente modificada ganha superpoderes. Agora sua missão é proteger a cidade das mãos do malvado Hourglass, que suga a vida de suas vítimas. |
|
||||
|
румынский (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Comedie cu supereroi |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Echipa de la „Comedie de groază” abordează genul benzilor desenate în această poveste despre Rick Riker, un tânăr tocilar cu superputeri de la o libelulă radioactivă. |
|
||||
|
русский (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супергеройское кино |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Сколько супергероев уже пытались спасти мир? Знакомьтесь с новым: его зовут Рик Райкер! Обычный школьник вдруг, неожиданным способом, обретает суперспособности (кроме умения летать!) Вот если бы еще он знал, как их использовать. Так что берегитесь: Стрекозец спешит на помощь! |
|
||||
|
словацкий (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superhrdina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick Riker je školský outsider. Raz ho však uhryzne geneticky upravená vážka a Rick získa nadľudské schopnosti ako neuveriteľnú sílu a pancierovú kožu. Rick sa rozhodne, že využije svoje nové sily pre konanie dobra a stane sa maskovaným bojovníkom proti zlu známym ako "Vážka". V ceste jeho osudu stojí zloduch menom Lou Landers. Potom, čo sa mu nepodarí experiment, získa Lou schopnosť kradnúť ľudom ich životnú silu a v podlom hľadaní nesmrteľnosti sa stane superzločincom. |
|
||||
|
тайский (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ไอ้แมงปอแมน ฮีโร่ซุปเปอร์รั่ว |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ทีมงานเบื้องหลัง "สแครี่ มูฟวี่ (Scary Movie)" หันมายำหนังซูเปอร์ฮีโร่ ในภาพยนตร์ที่เล่าเรื่องของริก ไรเกอร์ หนุ่มเนิร์ดวัยรุ่นที่ได้รับพลังเหนือมนุษย์จากแมลงปอกลายพันธุ์ |
|
||||
|
турецкий (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
En Süper Kahraman |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rick Riker, süper güçleri olan genç, cool ve çekici bir erkektir. Yalnız ufak bir sorunu vardır. Süper güçlerini nasıl kullanması gerektiğini bilemez. Ancak en kısa sürede dünyanın bir kez daha kurtarılması gerekmektedir ve bunu yapabilmek için Rick varolan süper güçlerini kullanmayı bir an önce öğrenmek zorundadır. |
|
||||
|
узбекский (uz-UZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Superqahramon kino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
украинский (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Супергеройське кіно |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм-пародія на супергероїв - від Бетмена до Фантастичної Четвірки. Американського школяра вкусила бабка, але не та, про яку ви подумали. Мутована комаха з великими очима стала початком нової-старої кіноісторії під назвою «Супергеройське кіно». |
|
||||
|
финский (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Kun geenimuunneltu sudenkorento puraisee Rick Rikeria, hänelle kehittyy yliluonnolliset voimat ja panssarinkova iho. Rick päättää käyttää superkykyjään hyviin tekoihin ja alkaa taistella rikollisuutta vastaan Sudenkorentona. Rickin pahin vihollinen on ilkeä Lou Landers, salaiselta identiteetiltään superrikollinen Tiimalasi, joka pystyy imemään ihmisistä elinvoimaa ja haluaa kuolemattomaksi. Uskomattomien voimiensa ja äärimmäisen epämukavan trikooasunsa avustuksella Rickyn täytyy pysäyttää Tiimalasi, pelastaa maailma ja tietysti myös hurmata unelmiensa tyttö. |
|
||||
|
французский (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Super-Héros Movie |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Lycéen timide et mal dans sa peau, Rick Ricker vit avec son oncle et sa tante depuis que ses parents ont été tués. Il est secrètement amoureux de la ravissante Jill Johnson qui, pour son malheur, a déjà un petit copain. Pendant la visite scolaire d'un laboratoire de recherche, Rick est piqué par une libellule génétiquement modifiée. Peu à peu, alors qu'il voit ses forces décuplées, il comprend qu'il est désormais pourvu de super-pouvoirs. Après s'être fabriqué un costume, il adopte sa nouvelle identité : La Libellule. Mais il lui faudra affronter un redoutable ennemi, Le Sablier, déterminé à anéantir tous ceux qui l'approchent… |
|
||||
|
французский (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Film de super-héros |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Lycéen timide et mal dans sa peau, Rick Ricker vit avec son oncle et sa tante depuis que ses parents ont été tués. Il est secrètement amoureux de la ravissante Jill Johnson qui, pour son malheur, a déjà un petit copain. Pendant la visite scolaire d'un laboratoire de recherche, Rick est piqué par une libellule génétiquement modifiée. Peu à peu, alors qu'il voit ses forces décuplées, il comprend qu'il est désormais pourvu de super-pouvoirs. Après s'être fabriqué un costume, il adopte sa nouvelle identité : La Libellule. Mais il lui faudra affronter un redoutable ennemi, Le Sablier, déterminé à anéantir tous ceux qui l'approchent... |
|
||||
|
хорватский (hr-HR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Film o superjunaku |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drake Bell glumi srednjoškolskog štrebera kojeg ugrize genetski modificirano vretence i koji se potpuno izgubi na svom putu da postane super-junak i borac protiv zločina! Kako njegove moći rastu, tako raste i količina smijeha! Sara Paxton i Christopher McDonald glume bespomoćnu djevojku u nevolji i komičnog zločinca, a pridružuju im se Pamela Anderson i Leslie Nielsen. |
|
||||
|
чешский (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Suprhrdina |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Rick Riker je školní outsider. Jednou ho však kousne geneticky upravená vážka a Rick získá nadlidské schopnosti jako neuvěřitelnou sílu a pancéřovou kůži. Rick se rozhodne, že využije svých nově nabitých sil pro konání dobra a stane se maskovaným bojovníkem proti zlu známým jako "Vážka". V cestě jeho osudu však stojí padouch jménem Lou Landers. Poté, co se mu nezdaří experiment, získá Lou schopnost krást lidem jejich životní sílu a v podlém hledání nesmrtelnosti se stane superpadouchem "Přesýpací Hodiny". S nepředstavitelnou silou, neuvěřitelnou rychlostí a strašně nepohodlnými punčochami bude Vážka schopen zastavit písky Přesýpacích Hodin a zachránit svět? A co víc, přestaneme se vůbec smát, abychom si toho všimli? Parodie na filmy o superhrdinech, od Spidermana, Batmana až po Fantastickou čtyřku, vás dostane. |
|
||||
|
шведский (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter att ha blivit biten av en genetiskt modifierad trollslända utvecklar high school tönten Rick Riker övernaturliga krafter som enorm fysisk styrka och pansarliknande hud. |
|
||||
|
японский (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
スーパーヒーロー ムービー!! −最'笑'超人列伝 - |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|