Translations 9
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De Pictorianen zijn vanuit de ruimte gearriveerd. Ze hebben ook bungelende gloeiballen op hun hoofd, wat best cool is, maar toch. De gekke buitenaardse wezens gebruiken hun gekke regenboogstraal-dingetje om alles op aarde in dezelfde kleur te schilderen: wit! Kijk, nu is de titel van de film logischer, toch? Hoe dan ook, als de Pictorianen moeten worden tegengehouden, moeten de geallieerde jongens en de Axis-jongens – plus ook enkele nieuwe personages – hun meningsverschillen opzij zetten, zich verenigen tegen hun gemeenschappelijke vijand en hopelijk samenkomen voor een zweterige training om ervoor te zorgen dat ze Je bent super klaar om de wereld te redden! |
|
||||
|
अंग्रेजी (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hetalia: Axis Powers: Paint It, White! |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
The Pictorians have arrived from deep in space. They also have dangly glow-balls on their heads, which is kinda cool, but still. The freaky aliens are using use their crazy rainbow-beam-thingy to paint everything on Earth the same color: white! See, now the title of the movie makes more sense, right? Anyway, if the Pictorians are to be stopped, the Allied guys and the Axis boys - plus some new characters, too - must set aside their differences, unite against their common foe, and hopefully get together for a sweaty workout to make sure they're super-ready to save the world! |
|
||||
|
चीनी (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
银幕黑塔利亚 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
某天,一群来自Picto星球的外星人莅临地球,他们心怀叵测,发誓要将所有的地球人变成野篦坊(日本民间传说中没有五官通体白色的妖怪),进而吞并全银河系最为落后的地球。危机当前,美国(小西克幸 配音)、英国(杉山纪彰 配音)、法国(小野坂昌也 配音)、俄罗斯(高户靖广 配音)、德国(安元洋贵 配音)、意大利(浪川大辅 配音)等曾经势不两立的大国放下芥蒂,虽然争吵不断,但还是决心和外星入侵者决一死战。各国派出自己最高精尖的武器和军队,可是全部被Picto星人白化。形势愈演愈烈,各国只好深入虎穴,闯入对方的飞碟母舰中…… 本片根据同名漫画改编,为该动画片的剧场版。 |
|
||||
|
जापानी (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
銀幕ヘタリア Axis Powers Paint it, White (白くぬれ!) |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
奴らは人間のみならず、 世界中の建造から自然までも、 謎の光線でのっぺら化してしまう。 そんな地球の危機に集まったいつもの8人は、 アメリカの親友トニーから、 ピクト星人が銀河系のすべてをのっぺら化しようとしていることを知る! |
|
||||
|
पुर्तुगी (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hetalia Axis Powers: Paint it, White |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A Terra está sob o ataque de estranhos seres e as principais potências do mundo se reúnem para decidir o que fazer. Entretanto, nenhuma delas se entendem e acabam indo enfrentar a ameaça cada uma do seu jeito. Após serem derrotadas, as potências percebem que precisarão se unir para conseguir vencer o inimigo. |
|
||||
|
फ्रेंच (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ginmaku Hetalia: Axis Powers Paint it, White (Shiroku Nure!) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un jour, « des êtres » étranges débarquent sur Terre et menacent l'humanité d'extinction. Pour éviter cela, Amérique convoque toutes les autres nations (Angleterre, France, Russie, Chine, Allemagne, Japon, Italie et accessoirement Canada) pour une réunion de crise internationale. Malheureusement, l'ennemi est bien plus puissant qu'ils ne l'avaient imaginé… |
|
||||
|
यूक्रेनियन् (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Тюхталія та країни осі: світ у білих барвах |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм починаєтсья з того, що загадкова сила призводить до надприродних явищ по всьому світу. Звісно, що наша безстрашна гвардія націй не стоятиме осторонь. Тож вона завзято береться за боротьбу з інопланетною загрозою з планети Пікт, расою, яка намагається перетворити людство на створінь без облич і висмоктати з усього світу кольори. |
|
||||
|
रुसी (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Хеталия: Мир в белом |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
На этот раз бравая команда борется с внеземной угрозой с планеты Пикт, обитатели которой намерены обесцветить всю Землю. |
|
||||
|
ज़र्मन (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Hetalia - Axis Powers - Paint it, White! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Die Erde wird von Außerirdischen attackiert, weswegen sich acht Leute treffen, um zu entscheiden, wie denn nun darauf reagiert werden soll. Amerika will kämpfen, England und Frankreich erholen sich noch vom vorigen Konflikt, Japan ist unentschlossen und Italien hisst sofort die weiße Flagge. Die Sitzung endet, ohne dass sie sich einigen können, weswegen jeder vorgeht wie man es für richtig hält. Sowohl die militärischen Waffen als auch die weiße Flagge, die einfach ignoriert wird, erweisen sich als nutzlos. Widerwillig schließen sich die Acht zusammen und kommen zu dem Schluss, dass sie, um die Schwachstelle herausfinden zu können, auf das Mutterschiff der Außerirdischen müssen. |
|
||||
|