Tradukaĵoj 30
Angla (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Behind the Candelabra |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Based on the autobiographical novel, the tempestuous 6-year relationship between Liberace and his (much younger) lover, Scott Thorson, is recounted. |
|
||||
|
Bulgara (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Зад свещника: Моят живот с Либерачи |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Виртуозен пианист и ярка звезда на телевизонната и концертната сцена, Либераче обича разгулния живот. През 1977 г. младият непознат Скот Торсън влиза в гримьорната на звездата в Лас Вегас, и въпреки разликите във възрастта и произхода им двамата се впускат в тайна любовна афера, продължила 5 години. |
|
||||
|
Dana (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mit liv med Liberace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Før Elton John, Madonna og Lady Gaga, var der Liberace! Liberace (Michael Douglas) var en virtuos pianist, en flammende entertainer og glitrende stjerne, både på tv og i ekstravagente sceneshows. I sommeren 1977 træder den unge, smukke Scott Thorson (Matt Damon) ind i Liberaces omklædningsrum, og trods aldersforskellen indleder de en kærlighedsaffære, der varer fem år. Scott kommer fra fattige kår og bliver forblændet af Liberaces luksuøse liv, men forholdet bliver med tiden ganske stormfuldt og destruktivt. Filmen er baseret på Scott Thorsons egne beretninger og er en hudløs og universel historie om kærlighed, besættelse, magt og manipulation. |
|
||||
|
Finna (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
My Life with Liberace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Liberace oli mahtipontinen esiintyjä ja virtuoosipianisti, jonka estradi- ja televisioura jatkui neljä vuosikymmentä, eivätkä tähden tuhlailevaiset ja pröystäilevät elämäntavat jääneet uralle kakkoseksi. Vuoden 1977 kesällä nuori ja komea Scott Thorson astelee tähden pukuhuoneeseen ja – piittaamatta merkittävästä ikäerosta ja kahdesta täysin vastakkaisesta elämäntyylistä – kaksikko päätyy viisi vuotta kestävään, tarkoin salattuun rakkaussuhteeseen. My Life with Liberace vangitsee päätähtensä karisman salaisuudet seuratessaan myrskyisän suhteen kiemuroita kulissien takana. Elokuvan taianomaisen tunnelman kruunaa huikea sivuosakaarti mukaanlukien Emmy- ja Oscar® ehdokas Dan Aykroyd, Golden Globe -voittaja ja Emmy-ehdokas Scott Bakula, Golden Globe -ehdokas Rob Lowe sekä Oscar®-, Golden Globe- ja Emmy ehdokas Debbie Reynolds. |
|
||||
|
Franca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma vie avec Liberace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Avant Elvis, Elton John et Madonna, il y a eu Liberace: pianiste virtuose, artiste exubérant, bête de scène et des plateaux télévisés. Liberace affectionnait la démesure et cultivait l'excès, sur scène et hors scène. Un jour de l'été 1977, le bel et jeune Scott Thorson pénétra dans sa loge et, malgré la différence d'âge et de milieu social, les deux hommes entamèrent une liaison secrète qui allait durer cinq ans. « Ma Vie avec Liberace » narre les coulisses de cette relation orageuse, de leur rencontre au Las Vegas Hilton à leur douloureuse rupture publique. |
|
||||
|
Franca (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ma vie avec Liberace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
La liaison tumultueuse entre le pianiste Liberace et son jeune amant Scott Thorson, depuis leur première rencontre à Las Vegas jusqu'à leur séparation. Tiré d'une histoire vraie. |
|
||||
|
Germana (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liberace |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Was heute Elton John und Lady Gaga sind, war in den 70er Jahren Liberace in einer Person. Als virtuoser Pianist, Entertainer in Las Vegas und Superstar der pompösen Shows lag ihm weltweit ein Millionenpublikum zu Füßen. Auf der Bühne und im Privaten erhob er Luxus und Glamour zu seinem Lebensstil. Lange Pelzmäntel, glitzernde Kostüme, goldene Kerzenständer und massenhaft teurer Schmuck waren seine Markenzeichen. Mehrere Rolls-Royce zählten zu seinem Fuhrpark, alleine 39 Flügel schmückten seine private Villa. Alles gab es im Überfluss - und er selber sagte einmal: „Too much of a good thing is wonderful“. |
|
||||
|
Greka (post 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Πριν τον Έλβις, τον Έλτον Τζον, τη Μαντόνα και τη Λέιντι Γκάγκα, ήταν ο Λιμπεράτσε: ένας βιρτουόζος πιανίστας, μοναδικός περφόρμερ και λαμπερός αστέρας στη σκηνή και την τηλεόραση. Το όνομά του, συνώνυμο με το σόου, την ακραία πολυτέλεια και… τα κηροπήγια, έγινε γνωστό σε κάθε άκρη του πλανήτη και στη 40χρονη καριέρα του απέκτησε ένα πιστό, φανατικό κοινό. Η ταινία φωτίζει την προσωπική ζωή του Λιμπεράτσε και συγκεκριμένα τη σχέση του με το νεαρό Σκοτ Θόρσον, από την πρώτη στους συνάντηση στο Χίλτον του Λας Βέγκας, μέχρι τον πικρό, δημόσιο χωρισμό τους. |
|
||||
|
Hebrea (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
חיי עם ליברצ'ה |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סקוט טורסון הוא בחור הומו צעיר שעוזב את בית הוריו המאמצים בכדי להתפרנס בהוליווד. צירוף מקרים מפגיש אותו עם הפסנתרן המפורסם ליברצ'ה, ובין השניים מתחילה מערכת יחסים סוערת ומורכבת שמלווה את ליברצ'ה עד לימי גסיסתו ממחלת האיידס. |
|
||||
|
Hispana (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detrás del candelabro |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Antes de Elvis, Elton John y Madonna, existió Liberace: pianista virtuoso, artista exuberante, habituado a la escena y los plató de televisión. Liberace apreciaba la desmesura y cultivaba el exceso, dentro y fuera del escenario. Un día de verano de 1977, el joven y hermoso Scott Thorson entra en su camerino y a pesar de la diferencia de edad y del medio social, los dos hombres empiezan una relación secreta que duraría cinco años. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
Hispana (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Detrás del candelabro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Hungara (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Túl a csillogáson |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A filmj a virtuóz zongorista és extravagáns előadóművész, Liberace életébe nyújt bepillantást. Az 1970-es évek második felében a legnépszerűbb előadóművészek egyike volt, Las Vegas, a színpadok és a képernyő csillaga. Miközben nők milliói rajongtak érte, a férfi valójában homoszexuális volt. Életébe váratlanul csöppen bele Scott Throson, a fiatal, kisvárosi sofőr. Bár egy világ választja el őket egymástól, Liberace és Scott között viharos szerelmi viszony bontakozik ki. |
|
||||
|
Itala (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dietro i candelabri |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1977. Wladziu Valentino Liberace (in arte Liberace) è uno showman e pianista famosissimo sin dagli Anni Cinquanta. Le sue capacità di intrattenitore televisivo e teatrale sono indiscusse. Al termine di uno spettacolo gli viene presentato il giovane Scott Thorson e tra I due nasce da subito una relazione che durerà a lungo al punto da spingere Liberace ad avviare le pratiche per l'adozione. L'idillio però non sarà infinito. |
|
||||
|
Japana (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
恋するリベラーチェ |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Kartvela (ka-GE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
შანდლების უკან |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
ავტობიოგრაფიული რომანის მიხედვით გადაღებული ფილმი, რომელიც მოგვითხრობს ცნობილი პიანისტისა და მისი გაცილებით ახალგაზრდა საყვარლის 6 წლიანი ურთერთობის შესახებ. |
|
||||
|
Korea (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
쇼를 사랑한 남자 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뛰어난 피아니스트이자 최고의 엔터테이너로 한 시대를 풍미한 리버라치. 화려한 무대와 현란한 쇼맨십으로 40여년에 걸쳐 미국 엔터테인먼트의 아이콘으로 군림한 그는 막대한 부와 명성으로 무대 뒤에서도 화려한 삶을 누린다. 1977년 여름, 그는 젊고 매력적인 청년 스콧 토슨을 만나게 되고, 이내 연인, 친구, 가족으로서 모든 것을 함께하는 특별한 관계가 된다. 그 누구보다 가깝지만 세상에 드러낼 수는 없는 그들의 관계에 예상치 못한 갈등이 싹트기 시작하는데… |
|
||||
|
Latva (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aiz svečturiem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Nederlanda; Flandra (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Het is 1982. Liberace is een overdreven en markant entertainer en pianist. Als de dan 22 jarige Thorson wordt ontslagen door Liberace, die zijn baas en tevens minnaar is, besluit hij een schadeclaim in te dienen van maar liefst 113 miljoen dollar. |
|
||||
|
Norvega (no-NO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mitt liv med Liberace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Basert på den selvbiografiske romanen, som forteller det tydelige seksårige forholdet mellom Liberace og hans (mye yngre) elsker, Scott Thorson. |
|
||||
|
Pola (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wielki Liberace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Historia jednego z najlepiej opłacanych artystów w Las Vegas i ikony homoseksualistów, Liberace'a, oraz jego burzliwego związku ze Scottem Thorsonem. |
|
||||
|
Portugala (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Por Detrás do Candelabro |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Esta cinebiografia do famoso pianista Liberace (Michael Douglas) mostra os cinco anos em que o artista namorou Scott Thorson (Matt Damon), em uma relação turbulenta que terminou com um longo processo judicial. |
|
||||
|
Portugala (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Minha Vida com Liberace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Cinebiografia do famoso pianista Liberace (Michael Douglas), que mostra os cinco anos em que o artista namorou Scott Thorson (Matt Damon), em uma relação turbulenta que terminou com um longo processo judicial. |
|
||||
|
Rumana (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Viața mea cu Liberace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Această dramă originală HBO Films recreează strălucitoarea lume a lui Liberace, flamboiantul și faimosul artist ale cărui costume extravagante, candelabru sine-qua-non și spectacole elaborate l-au transformat în cel mai de succes artist al epocii sale. Povestea se axează pe tumultoasa relație a lui Liberace cu Scott în orașul Las Vegas din perioada 1977 - 1982 – perioadă ce a constituit apogeul carierei lui Liberace care, însă, a continuat să-și păstreze secretă homosexualitatea. Filmul surprinde esența farmecului lui Liberace și reamintește publicului cât de diferită era percepția publică în acea epocă, puțini artiști de renume având curaj să recunoască că sunt homosexuali în fața publicului ce-i transformase în staruri. |
|
||||
|
Rusa (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
За канделябрами |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Байопик о скандально известном пианисте и конферансье Владзиу Валентино Либераче. В 50-х годах он часто появлялся в вызывающих и вычурных нарядах, украшенных искусственными бриллиантами, золотом, мехами и блестками. Популярность он обрел благодаря своим пластинкам, а также частому появлению на телевидении и в кино. |
|
||||
|
Slovaka (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liberace! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sedemnásťročný Scott Thorson začína pracovať ako šofér pre slávneho pianistu menom Liberace. Zároveň sa stáva na šesť rokov milencom tohto 57 ročného umelca a súčasťou jeho prepychovo-gýčového života. V opojnom svete hudby, bohatstva a slávy sa dostáva viac a viac pod jeho vplyv. Liberaceov život bol plný šampanského, kaviáru, šperkov, výstredného oblečenia. Zároveň bol vynikajúcim pianistom, ktorý na udržanie svojho publika bol ochotný urobiť všetko. Nielen zatajiť svoju orientáciu, ale aj poprieť svoj vzťah so Scottom. Soderbergh spriada etický príbeh, v ktorom ľudia dostávajú presne to, čo si zaslúžia. Na javisku dostanú zaslúžilý potlesk a ovácie, ale za svietnikom, ktorý mal Liberace vždy na klavíri, je jeho život plný temnoty a tieňov. |
|
||||
|
Slovena (sl-SI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moje življenje z Liberacejem |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Sveda (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mitt liv med Liberace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Långt före Elvis, Elton John, Madonna och Lady Gaga fanns Liberace: en virtuos pianist, skandalös underhållare och bombastisk scenkonstnär och TV-stjärna. Hans extravaganta stil och spektakulära scenframträdanden gjorde honom till en världsberömd artist med en trogen fanskara under hela hans 40-åriga karriär. Liberace levde ett utsvävande liv och omfamnade en livsstil av överskott både på och utanför scenen. Sommaren 1977 klev den snygga och betydligt yngre Scott Thorson in i hans loge och olikheter och åldersskillnader till trots blev det början på ett hemligt kärleksförhållande som varade i fem år. |
|
||||
|
Turka (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Şamdanın Ardında |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Elvis’ten, Elton John’dan, Madonna’dan ve Lady Gaga’dan önce Liberace vardı: usta bir piyanist, inanılmaz bir şovmen ve sahne ve televizyonun göz alıcı yıldızı. Şovmenlikle, ışığıyla ve abartıyla özdeşleşmiş bir isim olan Liberace izleyicilerin onu sevmesine ve 40 yıllık kariyeri boyunca ona sadık bir hayran kitlesi oluşturmasına neden olan dünyaca ünlü bir artistti. Liberace hem sahnede hem sahne dışında aşırı uçlarda bir yaşam sürdü. 1977 yazında, yakışıklı ve genç yabancı Scott Thorson soyunma odasına girdi ve aralarındaki yaş farkına ve farklı dünyalara ait olmalarına rağmen, aralarında beş yıl sürecek bir ilişki başladı. BEHIND THE CANDELABRA bu ilişkinin kamera arkasını Las Vegas’taki Hilton Hotel’de tanışmalarından acı ayrılıklarına kadar her şeyiyle gözler önüne seriyor.. |
|
||||
|
Ĉeĥa (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Liberace! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Životopisný film o slavném pianistovi a baviči Valentinovi Liberacem začíná létem roku 1977, kdy do jeho bouřlivého života v Las Vegas vstoupí mladíčký, teprve šestnáctiletý, naivní Scott Thorston, který je najat coby Liberaceho osobní řidič. Scott je okouzlen Liberaceho pompézním světem, opulentní vilou i jeho extravagantním stylem a záhy spolu prožijí tajnou milostnou aféru, která se rozvine ve vážný vztah. Film zábavným způsobem sleduje vášnivý, nelehký a dramatický vztah obou mužů v době, kdy bylo zcela nemyslitelné přiznat se veřejně k homosexuální orientaci, zvláště pak pro lidi ze showbusinessu. Liberace chtěl utajit před veřejností se stejnou urputností jako svoji sexuální orientaci i nemoc AIDS, které nakonec roku 1987 podlehl. Navzdoru velkému věkovému rozdílu a Liberaceho manýrám stál Scott po Liberaceho boku až do jeho smrti. |
|
||||
|
Ĉina (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
烛台背后 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
HBO电视电影《烛台背后》入围第66届戛纳电影节主竞赛单元。该片根据名人传记改编,主人公李勃拉齐(迈克尔·道格拉斯 Michael Douglas 饰)是20世纪50~70年代好莱坞家喻户晓的钢琴艺术家,不但演出费用高居世界之冠,而且以极尽华冶艳丽的造型获得了“闪耀之王 ”的舞台称号。他从不承认自己是同性恋并为此打过多起名誉官司,但在晚年却不得不与22岁的男助手兼保镖斯科特(马特·达蒙 Matt Damon 饰)对簿公堂。后者声称与他有着5年的地下情并主张天价的抚养费,该事件引发了美国娱乐圈的地震。双方后来选择庭外和解,次年李勃拉齐因艾滋病发症去世。 电影从斯科特与李勃拉齐的相遇开始。初见面斯科特即被李勃拉齐出神入化的钢琴演奏所迷倒,而李勃拉齐一句挑逗“这一定是命运”让两人火速定情。在无需面对公众的时候,他们就像普通情侣那样如胶似漆,过着童话般的奢华生活。然而斯科特获得了女人们求而不得的爱情和物质保证,却注定得不到一纸身份证明。这样的遗憾不仅是时代偏见造成的,也有李勃拉齐自私和刚愎的原因。最终两人因此而决裂,一代巨星的隐秘地下生活变成现实中被公众观摩的巨幕肥皂剧,一份真心付出的爱情最终输给极力掩上的柜门...... ©豆瓣 |
|
||||
|