الترجمات 9
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Für immer und ewig - Teri Meri Kahaani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Drei Liebesgeschichten aus verschiedenen Jahrzehnten, indirekt verknüpft zu einem bezaubernden Reigen. Das Indien der 1960er Jahre im Aufbruch zur Moderne. Der junge und talentierte Musiker Govind trifft die angehende Schauspielerin Ruksar. Beide befinden sich auf dem Weg nach Mumbai. Nach ersten Erfolgen auf dem Weg zum Starleben treffen die beiden sich auf einer Party wieder. Um wahre Liebe geht es auch im Jahre 2012. Krish und Meera sind ein Paar, doch es kriselt schon länger zwischen den beiden. Da trifft Krish auf die schöne Radha. Und um Liebe geht es auch in der Episode, die im Jahre 1910 spielt. Taugenichts Javed umgarnt mit seinen Gedichten die britischen und indischen Dorfschönheiten. Doch erst Aradhana versteht es, den Schlingel Javed zu wirklichen Höchstleistungen anzuspornen. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Історії нашого кохання |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чи можемо ми кохати одну людину усе своє життя та сподіватися, що доля дасть нам шанс зустрітися у наступних наших життях? Ця історія переносить нас через подорож вічного кохання між чоловікот та жінкою, які заприсяглися кохати один одного не лише у цьому житті, але й в усіх наступних. Їхнє кохання настільки сильне, що сама доля хоче звести їх разом. Історія починається в 1960-у році у Бомбеї з Ґовіндою та Руксар та продовжується у теперішньому часі в 2012-у році з Радою та Крішем, а потім переноситься назад у часі в Пенджаб у 1910-й рік до Арадни та Джаведа. Чи зможуть Джавед та Арадна бути разом? Чи зрозуміє Руксар, що почуття Ґовінди до неї були справжніми? Чи зможе Кріш залагодити те непорозуміння яке виникло? Чи справжнє кохання переможе? Або ж доля піде своїм шляхом! |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teri Meri Kahaani |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A couple lives though three different lives over different eras as destiny conspires to make them fall in love with each other, against all odds. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Историята на нашата любов |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Сюжетът на филма започва през 1960г., когато многообещаващият музикантна име Говинд (Шахид Капур) скача във влака за Бомбай, Индия. Във влака той среща Руксар (Приянка Чопра) - млада жена, избягала от къщи заедно с най-добрата си приятелка, за да стане известна филмова звезда. Двете са свързани заради кариерите си, но пътищата им се разделят след пристигането им в Бомбай. |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Aşk Hikayelerimiz./ Teri Meri Kahaani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Yönetmen Kunal Kohli'nin bu harika melodramı, inanılmaz derecede ilginç üç aşk hikayesini anlatıyor. “Aşk hikayelerimiz” tamamen farklı üç hikaye, farklı karakterlerdir, ancak hepsi tek bir şey tarafından birleştirilir - harika, saf ve parlak aşk. İlk aşk hikayesi 1910'da başlar. İkinci hikaye 1960 yılında geçiyor. Ve üçüncü aşk hikayesi, 2012'de zamanımızın olaylarını zaten anlatıyor. |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teri Meri Kahaani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Pár žije tři různé životy v různých epochách a osud se spikne, aby se do sebe navzdory všemu zamilovali. |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Наши истории любви |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Три истории любви романтическое путешествие в вечной любви через разные жизни, которые начинаются в времени в 1910, 1960 и 2012 году. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
我们的故事 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
1960年,葛文与侞萨在从浦那到孟买的火车上相遇,开始了一段浪漫又甜蜜的爱情故事。2012年,克里斯与拉达在英国伦敦相遇,开始了一个新的爱情故事。1910年,杰维德与阿娜达娜在巴基斯坦的拉合尔相遇,又开始了一个爱情故事。每一个爱情故事开始的时候都很甜蜜,很浪漫,但是到后来由于一些误会和种种障碍,他们远离了彼此...他们的命运到底是怎样的呢?三个爱情故事的结局到电影最后才会揭晓... 整个拍摄于2011年6月在英国进行,地点包括雅芳河畔的斯特拉特福德和诺丁汉大学,这对夫妇正在那里学习2012年的电影。据宣布,在20世纪60年代的电影片段中,沙希德·卡普尔将扮演一位苦苦挣扎的音乐家,而普里扬卡·乔普拉则扮演一位女演员。在191 0年代的电影片段中,沙希德·卡普尔扮演一位穆斯林诗人。影片的一些部分是在奥朗加巴德市(马哈拉施特拉邦)和德奥吉里堡拍摄的。 |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Teri Meri Kahaani |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Le film est construit sur trois histoires qui se déroulent à des époques différentes. Cela commence en 1960. Govind (Shahid), un musicien en devenir, rencontre dans le train qui l’emmène à Bombay, Ruksar (Priyanka Chopra) une star de cinéma. En 2012, Radha et Krish se télescopent au coin d’une rue de Stratford Upon Aven en Angleterre. Enfin, en 1910, Javed est un Casanova de Lahore qui a un don pour la poésie et échappe à la garde impériale grâce à l’aide inopinée d’Aradhana. . |
|
||||
|