الترجمات 2
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Heimweh nach drüben |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wenige Tage vor seiner Hochzeit mit Eva besucht der DDR-Bürger Stephan seinen Bruder im Westen. Der wird 50, deshalb wurde die Reise genehmigt. Zur gleichen Zeit flüchtet Stephans Sohn und Schwiegertochter per Heißluftballon in den Westen. Das Material hatte ausgerechnet Stephan besorgt. Plötzlich gilt er als Fluchthelfer und kann nicht mehr zurück in die DDR. Auch im Westen misstraut man ihm: Wer freiwillig in den Osten zurück will, mit dem stimmt was nicht. Und so gerät Stephan, der immer unpolitisch war, in die Mühlen der großen Politik. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
This TV movie focuses on an average East German citizen, who accidentally becomes a Cold War victim. Shortly before his wedding day, East German Stephan Busemann goes to West Germany to attend his brother Hubert's fiftieth birthday. At the same time, his son Martin and his daughter-in-law Bettina flee their communist home country in a balloon, what Stephan didn't know. As the East Germans believe he helped them to escape, he isn't allowed to return, so Martin writes a letter to the country's leader Erich Honecker. However, now the West Germans think that Stephan is a spy. |
|
||||
|