Traduccions 2
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Togoland Projections |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Following in the footsteps of the Hamburg film director Hans Schomburgk who travelled through the German colony of Togo from Lomé to the north with his companion and actress Meg Gehrts in 1913, Jürgen Ellinghaus screens the footage shot then at its locations in modern-day Togo. Schomburgk’s affirmative images show slave labour, humiliation and the arrogance of the colonial power. The material is contrasted by Gehrts’ romanticising diary entries and other colonial reports which often testify to a horrifying coldness. |
|
||||
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
— |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
In navolging van de Hamburgse filmregisseur Hans Schomburgk, die in 1913 met zijn compagnon en actrice Meg Gehrts door de Duitse kolonie Togo reisde van Lomé naar het noorden, vertoont Jürgen Ellinghaus de beelden die toen op de locaties in het hedendaagse Togo werden gemaakt. Schomburgks bevestigende beelden tonen slavenarbeid, vernedering en de arrogantie van de koloniale macht. Het materiaal staat in contrast met Gehrts' romantiserende dagboekaantekeningen en andere koloniale rapporten die vaak getuigen van een gruwelijke kilte. |
|
||||
|