Çeviriler 25
Almanca (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Ein New Yorker Cop: Drogensüchtig, korrupt und wettsüchtig. Ein Wrack. Als eine Nonne von zwei Jungen vergewaltigt wird, werden von der Mafia 50.000 Dollar Belohnung ausgesetzt. Die letzte Chance für den Cop, sein kaputtes Leben wieder unter Kontrolle zu bekommen? |
|
||||
|
Bulgarca (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Лошият лейтенант |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Безименно нюйоркско ченге, безнадеждно привикнал към наркотиците, хазарта и секса, в този ярък и плашещ портрет на греха и изкуплението от Абел Ферара. Филмът проследява преживяванията на лейтенанта през различни местопрестъпления и единственото нещо, което го вълнува - обзалаганията с колегите на резултатите от плейофите. Погрешните му решения го въвличат все по-надълбоко и животът му се превръща в сюреалистичен ад, докато непрекъснатата употреба на кока, хероин и алкохол съсипват остатъците от разсъдъка му. |
|
||||
|
Danca (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Han udnytter groft sit politiskilt til at opføre sig værre end de forbrydere, han burde knalde. Han spiller for sindssygt mange penge, som han stjæler eller beslaglægger. Han kører derudaf med druk, coke, sprøjter og ludere i rasende fart mod afgrundens rand. Da en ung nonne voldtages og mishandles midt på kirkegulvet, bliver den svinske strømer besat af jagten på de to voldtægtsmænd i et sidste krampagtigt forsøg på at gøre et eller andet godt og dermed få ro i hans forvrængede sind. |
|
||||
|
Felemenkçe; Flamanca (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Deze film gaat over een schofterige politieman die snuift en steelt en die zijn politiebadge eigenlijk alleen gebruikt voor illegale praktijken. Dat verandert als hij te maken krijgt met de verkrachtingszaak van een jonge non. Zij weigert de namen van de daders prijs te geven. |
|
||||
|
Fince (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Paha poliisi |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Tutkiessaan nuoren nunnan raiskausta, korruptoitunut New Yorkin poliisin etsivä, joka on huumeiden käyttäjä ja peliriippuvainen, yrittää muuttaa tapojaan ja löytää anteeksiantoa. |
|
||||
|
Fransızca (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
— |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Un flic pourri et drogué accumule les dettes. Lorsqu'une nonne est violée par deux hommes dans une église, celle-ci place une récompense sur la tête des deux criminels. Le Lieutenant voulant payer les dettes qui mettent en danger sa propre vie, décide de rechercher les criminels, tel un chasseur de primes. Sa descente au enfer ne verra plus de fin... |
|
||||
|
Japonca (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
バッド・ルーテナント/刑事とドラッグとキリスト |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
Korece (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
배드 캅 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
부패한 악질 형사인 주인공은 마약 거래에 관련되어 있고 갱에게 돈을 갚지 못해 그들에게 위협까지 받고 있는 신세다. 그는 소녀 둘을 협박하여 자신의 자위행위에 이용하기까지 한다. 그러던 어느날 그는 어느 성당의 수녀가 강간당했다는 소식을 듣고 수사에 착수한다. 그 수녀는 강간을 당했는데도 범인인 소년들을 용서했다고 그에게 말한다. 이를 보고 그는 그동안 독실한 신앙과 삶의 고결함을 잃고 타락했음을 강하게 느끼고, 또 어느새 추악하게 변한 자신에게 절망하기 시작하는데... |
|
||||
|
Lehçe (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Zły Porucznik |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Harvey Keitel w brawurowy sposób odtwarza postać nowojorskiego policjanta zarażonego wszystkim tym, co powinien zwalczać: narkomanią, prostytucją i hazardem. Gwałt na młodej zakonnicy i śledztwo w tej sprawie powoduje w nim próbę duchowego odkupienia, jednak bez uniknięcia konsekwencji wcześniejszych uczynków. Mocny i szczery film o degradacji człowieka w wielkomiejskiej dżungli, gdzie nie ma świętych a brud moralny i bezprawie są niemal na porządku dziennym. |
|
||||
|
Litvanca (lt-LT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Blogas leitenantas |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
—
|
|
||||
|
Macarca (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
A mocskos zsaru |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
LT, a New York-i zsaru (Harvey Keitel) semmiben sem különbözik azoktól a bűnözőktől, akiket üldöznie kellene. Egyre lejjebb és lejjebb csúszik a lejtőn, már nem tud és nem is akar tisztán és józanul élni. Rosszul kötött fogadásai miatt rengeteg adósságot halmoz fel, amit képtelen visszafizetni a bukmékereknek. A sok drogtól és italtól elveszti józan ítélőképességét, veszélybe sodorva ezzel családját is. A bajnokság utolsó meccsére egész kis vagyont tesz fel, de ha nem nyer a csapat, már senki sem mentheti meg a lezüllött hekust. Az ötvenezer dolláros jutalom lendíthetne anyagi helyzetén, de a koronatanú, egy apáca, nem hajlandó segíteni a nyomozást. |
|
||||
|
Portekizce (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
O Polícia Sem Lei |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Policial enredado nas tramas do vício, do jogo e da corrupção vê como sua última forma de redenção a prisão dos estupradores de uma freira, mesmo contra a vontade da vítima. |
|
||||
|
Portekizce (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Vício Frenético |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Enquanto investiga o estupro de uma jovem freira, um detetive corrupto da polícia de Nova Iorque com um grave vício em drogas e jogos de azar, tenta mudar seus caminhos e encontrar o perdão e a redenção. |
|
||||
|
Rusça (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Плохой лейтенант |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Фильм о трудах и заботах оперуполномоченного нью-йоркской полиции. Но плохой лейтенант — это самый настоящий подонок. Он продаёт изъятые у барыг наркотики, в служебное время регулярно предаётся разврату, отнимает награбленное у грабителей, активно употребляет наркотики сам, а ворованные денежки проигрывает в бейсбольном тотализаторе. Настоящий, без прикрас, слуга закона: наркоман, игрок, вор, убийца. Полисмен. Однако даже у настоящего подонка нет-нет да и шевельнётся в самой глубине сгнившей души что-то человеческое. Так происходит и здесь, когда лейтенант с корыстными целями впрягается в расследование по делу изнасилованной католической монашки. |
|
||||
|
Sırpça (sr-RS) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Зли поручник |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Један полицијски поручник наизглед живи животом обичног полицајца који ради на одељењуу за убиства. Ипак, малобројни знају да њим владају његови властити пороци. Створио је огроман дуг кладећи се на бејзбол и кладионичари постају све нестрпљивији. Одлучује искористити свој статус како би брзо дошао до новца и увлачи се у свет из којег ће тешко изаћи. |
|
||||
|
Türkçe (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Kötü Polis |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Kadınlara düşkün uyuşturucu bağımlısı bir polisin sıradışı maceralarını anlatan filmde, Harvey Keithel'ın performansı gerçekten görülmeye değer. Polis örgütünde görevli bir teğmen, uyuşturucu satar, hayat kadınlarıyla ilişki kurar ve genç kızları elde etmek için mevkiinden yararlanmak ister. Harvey tecavüze uğrayan bir rahibe ile ilgili soruşturmayı yürütürken kendi yaşam biçimini de sorgulamaya başlar. Büyük oyuncu Harvey Kietel'in adeta "one-man-show"a soyunduğu, oldukça sert ve sarsıcı bir film. Rüşvet alan, ahlaksız, üçkağıtçı, esrar bağımlısı ve kumarbaz bir polisin, sona doğru hızla yuvarlanışını anlatan film, epey tepki toplayan görüntüleri televizyonlarda epey makaslanmıştı. Tecavüze uğrayan bir rahibenin davasını araştıran polis kahramanımızın iç dünyasında yaptığı yolculuk gerçekten etkileyici... |
|
||||
|
Ukraynaca (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Поганий лейтенант |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Лейтенант поліції Нью-Йорка, що страждає непереборною пристрастю до ставок на бейсбол, а також пристрастю до наркотиків і алкоголю, займається розслідуванням жорстокого зґвалтування черниці. Але розслідуванню справи дуже заважають пороки поліцейського, які стають його основним сенсом життя. Такі вади не можуть не призвести до трагедії. |
|
||||
|
Vietnamca (vi-VN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Cảnh Sát Phạm Tội |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Trong khi điều tra vụ hãm hiếp một nữ tu trẻ, một thám tử cảnh sát thành phố New York tham nhũng, nghiện ma túy và cờ bạc nghiêm trọng, cố gắng thay đổi cách sống và tìm kiếm sự tha thứ. |
|
||||
|
Çekçe (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Poručík |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Antihrdinu kultovního neo-noiru Abela Ferrary poznáme pouze jako Poručíka (Harvey Keitel). Zato se dostaneme hluboko pod kůži osobnímu peklu, které zkorumpovaný, opilý, zdrogovaný a násilnický policista prožívá v New York City při vyšetřování případu znásilněné jeptišky. Nekompromisní snímek byl částečně natáčen guerillovým stylem ve skutečných lokacích a pro explicitnost získal rating NC-17. |
|
||||
|
Çince (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
坏中尉 |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
一个沉谜于毒品和赌博的纽约警察,奉命调查一个年轻护士强奸案。后来他决定认真调查这个案件,改变自己颓废的生活状态…… |
|
||||
|
İbranice (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
פקד מושחת |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
בלש משטרתי מושחת (הארווי קייטל, נהג מונית), שנרדף על ידי גובי חובות עקב סדרה של הימורים כושלים בבייסבול, חוקר רצח של נזירה. אחרי כמויות בלתי סבירות של סמים, בילויים עם זונות, ושימוש במעמדו כשוטר כדי לנצל ילדות קטנות, מתחיל הבלש לשאול את עצמו שאלות מהותיות לגבי אופי חייו. |
|
||||
|
İngilizce (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Bad Lieutenant |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
While investigating a young nun's rape, a corrupt New York City police detective, with a serious drug and gambling addiction, tries to change his ways and find forgiveness. |
|
||||
|
İspanyolca; Kastilyaca (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Teniente corrupto |
|
||||
Sloganlar |
|
|||||
Özet |
Dura y polémica película sobre la corrupción policial. Un policía (Harvey Keitel) agobiado por las enormes deudas contraídas en el juego y que comete toda clase de abusos de autoridad, decide replantearse su vida y su profesión cuando investiga el caso de una joven monja que ha sido violada. |
|
||||
|
İsveçce (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Den korrumperade snuten |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Under utredningen av en våldtäkt på en ung nunna försöker en korrupt polis i New York, med ett allvarligt drog- och spelberoende, att ändra sitt beteende och finna förlåtelse och upprättelse. |
|
||||
|
İtalyanca (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Başlık |
Il cattivo tenente |
|
||||
Sloganlar |
— |
|||||
Özet |
Il film narra le vicende di un tenente della polizia americana, corrotto, dedito a tutti i tipi di droga, alcool e gioco d'azzardo. Il tenente pare avere soltanto due scopi: drogarsi e scommettere. Solo nell'uso di stupefacenti riesce bene, mentre scommette compulsivamente esibendo teorie strampalate per spiegare le sue scelte. Quando una giovane suora viene violentata in una chiesa da due balordi, il tenente inizia a occuparsi del caso, ma è sconvolto dalla reazione della donna, che perdona i suoi aggressori. Solo alla fine, in una chiesa, in preda a una crisi mistica durante la quale realizza il significato della sua vita amorale, ha una visione in cui Gesù gli viene incontro, e capisce il significato del perdono della suora. Il poliziotto si getta per le strade all'inseguimento dei colpevoli, e, una volta trovatili, anziché ucciderli li lascia fuggire, preferendo assecondare il perdono della suora anziché la propria sete di vendetta. |
|
||||
|