Переклади 14
англійська (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
More Dead than Alive |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
When the multiple murderer Cain is released from prison after 18 years, he wants to settle down as a rancher and never touch a gun again. But his former life haunts him; not only that nobody wants to give him a job, some villains also want to pay him back. So he has to accept the offer of showman Ruffalo to perform as "Killer Cain" in his traveling shooting show. However after 18 years without practice even Ruffalo's young assistant Billy shoots better than Cain. |
|
||||
|
голландська; фламандська (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
— |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Wanneer meervoudig moordenaar Cain na 18 jaar opsluiting vrijgelaten wordt uit de gevangenis van Arizona, is hij vastbesloten om een nieuw en eerlijk leven op te bouwen. Hij trekt naar het stadje Las Rinas, maar merkt al snel dat hij door zijn verleden achtervolgd wordt. |
|
||||
|
китайська (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
归山虎 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
корейська (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
킬러 케인 |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
німецька (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Killer Cain |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Nach 18 Jahren wird der mehrfache Mörder Cain aus dem Gefängnis erlassen und möchte nichts weiter als ein ruhiges Leben als Farmer führen. Doch niemand gibt ihm aufgrund seiner Vergangenheit einen Job, so dass er sich genötigt sieht in einer umherziehenden Schießshow als 'Killer Cain' aufzutreten. Doch 18 Jahre Gefängnis haben sich nicht eben positiv auf sein Talent als Schütze ausgewirkt - und dann gibt es da noch ein paar schwere Jungs, die noch eine alte Rechnung mit ihm offen haben... |
|
||||
|
польська (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Bardziej martwy niż żywy |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Wielokrotny morderca Cain (Clint Walker) zostaje wypuszczony z więzienia po osiemnastu latach odsiadki. Chce się ustatkować, zacząć pracę na farmie. Postanawia, że nigdy już nie dotknie broni. Jednak wciąż prześladuje go przeszłość - nie może znaleźć zatrudnienia, a bandyci pragną się na nim zemścić. W tej sytuacji musi przyjąć propozycję showmana, Dana Ruffalo (Vincent Price). Wystąpi w jego objazdowym widowisku strzelniczym jako "Zabójca Cain". Problem w tym, że po osiemnastu latach w więzieniu bez praktyki, Cain strzela nawet gorzej, niż młody asystent Ruffalo, Billy (Paul Hampton). Tymczasem były przestępca zdobywa też szansę na miłość, a jednocześnie wciąż jest prześladowany przez tajemniczego nieznajomego. |
|
||||
|
португальська (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Mais Morto Que Vivo |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
португальська (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Mais Morto que Vivo |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
—
|
|
||||
|
російська (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Скорее мёртв, чем жив |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Наемный убийца и быстрый стрелок Кейн досрочно выходит из тюрьмы, отсидев в ней долгих 18 лет. Всё чего он хочет это никогда не брать в руки оружие, начать новую жизнь и стать добропорядочным ранчером. Для достижения своей цели он берется за любую работу, пока наконец он не попадает в бродячий аттракцион стрелков, где ему снова приходится взять в руки револьвер. И с этого момента прошлое начинает преследовать его с новой силой. Ведь не все ещё забыли свои былые обиды и всегда найдется тот, кто захочет доказать всем, что он ловчее самого быстрого стрелка.. |
|
||||
|
французька (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Plus Mort que Vif |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Arizona en 1891. Après avoir passé dix-huit années en prison, Caine, tueur à gages, est libéré. Il a refusé de participer à une grave mutinerie et les autorités l'en ont récompensé. Ces dix-huit années de réclusion ont mûri Caine et il souhaite désormais effacer son passé par une vie calme et modeste. Arrivé à Las Rinas, il tente vainement de trouver un emploi. Son passé est une lourde entrave... |
|
||||
|
чеська (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Víc mrtvý než živý |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Cain, který je na Divokém Západě známý spíš jako "Zabiják Cain" je roku 1891 propuštěn z vězení poté, co si odseděl 18 let za vraždu, jež byla pouze jedním z dvanácti lidských životů, které od svých šestnácti let násilně ukončil. Zjišťuje ale, že jeho trest ještě zdaleka neskončil i přes to, že se doopravdy napravil a nechce žádné potíže. Nedokáže uniknout své minulosti, i když éra starého Divokého Západu pod tlakem civilizace rychle odeznívá; konec této éry je pro něj vlastně neštěstím, protože obyčejní lidé se ho bojí a zároveň jsou zvědaví. Navíc má ko… |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Más muerto que vivo |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Después de pasar varios años en la cárcel, un viejo pistolero desea vivir en paz, dedicándose a otros trabajos bien diferentes a los que caracterizaron su historia personal. Sin embargo, sus deseos pronto van a encontrar unos cuantos obstáculos. |
|
||||
|
іспанська; кастильська (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Más muerto que vivo |
|
||||
Слогани |
— |
|||||
Огляд |
Después de pasar varios años en la cárcel, un viejo pistolero decide buscar un trabajo tranquilo para poder cambiar de vida y vivir en paz. Sin embargo, sus deseos tropezarán con ciertos obstáculos. |
|
||||
|
італійська (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Назва |
Meglio morto che vivo |
|
||||
Слогани |
|
|||||
Огляд |
Quando il pluriomicida Cain viene rilasciato dalla prigione dopo 18 anni, vuole stabilirsi come allevatore e non toccare mai più una pistola. Ma la sua vita precedente lo perseguita; non solo nessuno vuole dargli un lavoro, ma anche alcuni villain vogliono ripagarlo. Quindi deve accettare l'offerta dello showman Ruffalo di esibirsi come "Killer Cain" nel suo spettacolo di tiro a segno itinerante. Tuttavia dopo 18 anni di inattività anche il giovane assistente di Ruffalo, Billy, tira meglio di Cain. |
|
||||
|