الترجمات 18
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside Deep Throat |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1972. Auf dem Höhepunkt der sexuellen Revolution kommt in den USA mit dem spektakulären Pornofilm "Deep Throat" einer der größten Kassenerfolge aller Zeiten in die Kinos. Mit Produktionskosten von gerade einmal 25.000 Dollar spielte der Film ca. 600 Millionen Dollar wieder ein. Ein Film, der weit mehr auslöste als schlüpfrige Neugier. Heute, mehr als dreißig Jahre später, beleuchtet "Inside Deep Throat" die anhaltenden gesellschaftlichen und politischen Auswirkungen dieses Meilensteins der Pop-Kultur. Dazu versammelt der Film nahezu alle Beteiligten, die damals an der Entstehung des Filmes mitgewirkt haben, und vergleicht anhand von Archivmaterialien, wie sich das gesellschaftliche Klima im direkten Vergleich zur heutigen Zeit entwickelt hat und welchen Stellenwert "Deep Throat" dabei einnimmt. |
|
||||
|
الأوكرانية (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
У глибокому горлі |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ця документальна картина досліджує феномен революційного порнофільму «Глибока глотка», який дотепер є найуспішнішим фільмом, створеним незалежною компанією. В 1972 році режисер Джерард Даміано всього за 6 днів зняв фільм «Глибока глотка», що обійшовся всього в $22 тис. У 2002 році прибуток від «Глибокої глотки» перейшов поділку в $600 млн. Але творцям ця картина принесла тільки неприємності... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dentro de garganta profunda (Inside Deep Throat) |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En 1972 se estrenó una película que convulsionó la realidad social estadounidense: Garganta Profunda. Estrenada en el mismo momento en que los movimientos nacionales para la liberación sexual, la igualdad de derechos y los valores contraculturales estaban alcanzando su punto álgido, esta película sexualmente explícita se convirtió inesperadamente en el epicentro de una tormenta social y política sin precedentes. El gobierno de Nixon y el FBI iniciaron una cruzada contra la película y sus creadores. Inside Deep Throat (Dentro de Garganta Profunda) es un documental en el que los directores Randy Barbato y Fenton Bailey nos proponen un viaje a los años 70, a la situación social, cultural y política de los norteamericanos, y al intenso impacto que provocó una película pornográfica, cuyo título llegó incluso a servir de referente al escándalo de Watergate que acabó costando la presidencia a Nixon. |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dentro de Garganta profunda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside Deep Throat |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
In 1972, a seemingly typical shoestring budget pornographic film was made in a Florida hotel: "Deep Throat," starring Linda Lovelace. This film would surpass the wildest expectation of everyone involved to become one of the most successful independent films of all time. It caught the public imagination which met the spirit of the times, even as the self-appointed guardians of public morality struggled to suppress it, and created, for a brief moment, a possible future where sexuality in film had a bold artistic potential. This film covers the story of the making of this controversial film, its stunning success, its hysterical opposition along with its dark side of mob influence and allegations of the on set mistreatment of the film's star. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Inside gola profonda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Documentario sul film lanciato come il più redditizio nella storia del cinema: girato in 7 giorni in Florida, costò 25 000 dollari e ne incassò in mezzo mondo 600 000 000, cifra incontrollata e incontrollabile perché la proprietà e la distribuzione passarono, poche settimane dopo l'uscita clamorosa a New York, a una società di mafiosi italoamericani. Più che sul pornofilm e sul suo autore, l'ex parrucchiere Damiano, specialista di pornocinema (suo è The Devil in Miss Jones, uscito nello stesso 1972), è un documentario sul fenomeno Gola profonda: ne ricostruisce la vicenda umana, politica e giudiziaria, le conseguenze sull'industria cinematografica statunitense, i significati che aveva o che gli furono attribuiti dai giovani contestatori, dagli intellettuali, dai movimenti di liberalizzazione, dall'establishment conservatore, persino dall'ala più radicale e politicizzata del movimento femminista. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dentro de Garganta Funda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
30 anos após "Garganta Funda" ter revolucionado a opinião pública, surge Dentro de Garganta Funda - o documentário que coloca frente a frente as modestas intenções de quem fez o filme e as consequências devastadoras que (inadvertidamente) criaram. |
|
||||
|
البلغارية (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
В "Дълбоко гърло" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Той беше забранен в три щата. Правителството не искаше да бъде гледан. „Дълбоко гърло” беше повече от скандал и нещо повече от сензация. „Дълбоко гърло” беше шокиращият, разтърсващият порно филм, който се превърна в искрата на една социална, политика, подкупите, порно-звездите, омразата и любовта. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Historien om "Langt ned i halsen" |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Langt ned i halsen", historiens mest kendte pornofilm, blev produceret for 25.000 dollars i 1972. Med den hidtil ukendte pornoskuespiller Linda Lovelace i hovedrollen indtjente den 600 millioner dollars, ikke mindst fordi Nixon-regeringen udlagde den som en trussel mod det amerikanske samfund. Filmen blev forbudt i 23 stater, blandt andet på grund af de eksplicitte oralsex-scener. Forbuddet fik den amerikanske mafia til at involvere sig i den illegale distribution af filmen. Kvindeorganisationer har senere skændtes om den var et gode eller et onde for kvindernes seksuelle frigørelse. |
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
深喉揭密 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
《深喉揭密》是一部解构1972年备受争议的著名色情电影《深喉》的纪录片,当中剪辑了大量热辣露骨的性爱场面。本片大胆谈「情」之余还探讨60年代一场传统保守派对性解放潮派的道德战。性革命、反淫秽法、妇权主义以及成人娱乐发展的课题亦一一解读,从《深喉》带出社会及文化遗产。片中更有博学多才的学者及作家如艾伦‧德苏韦兹(Alan Dershowitz)、哥尔‧韦度(Gore Vidal)、拿文‧密拉(Norman Mailer)、甘美‧柏丽雅(Camille Paglia)、约翰‧屈打士(John Waters)、艾丽加‧庄(Erica Jong)、迪‧加菲尔(Dick Cavett)、标‧马艾(Bill Maher)为大家深入浅出地解说《深喉》 。 |
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
בתוך גרון עמוק |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"גרון עמוק" היה אחת התופעות התרבותיות המרתקות באמריקה של שנות השבעים המוקדמות. מדובר בסרט למבוגרים בלבד שנעשה הרחק מהשוליים של הזרם המרכזי בקולנוע, בוים על ידי מי שהיה אז ספר במקצועו ועלה 22 אלף דולר. הוא הפך לאחד הלהיטים הגדולים של אותו עשור והרוויח שש מאות מיליון דולר. לינדה לאבלייס כוכבת הסרט הפכה לשם דבר. זה היה עידן של מאבקים עזים בנושאי שוויון ושחרור מיני והצלחתו המסחררת חרגה מעבר לבתי קולנוע לסרטים כחולים. ההצלחה הפכה אותו לאירוע תקשורתי מהמעלה הראשונה והעמידה אותו במרכז פולמוס חברתי נוקב. הסרט התיעודי "בתוך גרון עמוק", מעמיד במרכזו את הסמלים של אותה מהפכה מינית ומחזיר אותנו לאותם "ימי התום". זה לא סרט שעוסק בטוב וברע שבפורנוגרפיה אלא מתאר את התמורות שחלו בסדר היום של החברה האמריקנית. פנטון ביילי ורנדי ברבאטו ("101 נערי ליווי") כינסו אל מול מצלמתם את מי שלקחו חלק בסרט עצמו וסלבריטאים מאותה תקופה שיודעים לנתח את התופעה מצידה ההיסטורי, התרבותי והאינטלקטואלי. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Considéré comme le film le plus rentable de tous les temps, Gorge profonde fut bien plus qu'une curiosité pour adultes et une réussite financière. Sorti en 1972, au moment où les Etats-Unis découvraient les mouvements pour la libération sexuelle et les valeurs de la contre-culture, ce film au contenu sexuellement explicite déclencha une tempête sociale et politique sans précédent. Gorge profonde devint un phénomène culturel majeur, dont l'impact se ressent encore aujourd'hui. Plus de trente ans après les scandales provoqués par ce classique du cinéma porno, le documentaire Inside Deep throat examine l'incroyable abîme entre les modestes intentions des créateurs du film et l'héritage qu'ils ont involontairement laissé. |
|
||||
|
الفنلندية (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
인사이드 딥 스로트 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
제작비 2만 5천 달러! 포르노 사상 최초로 정식 극장 개봉! 표현의 자유 둘러 싸고 정부와의 전쟁 선포! 시민들의 뜨거운 관심으로 연일 장사진! 워터게이트를 압도하는 화제 속에 총수익 6억 달러 돌파! 영화 "목구멍 깊숙이"는 그렇게, ‘세기의 신드롬’이 되었다. 그로부터 30년이 흐른 지금, 의 화면과 함께 전문배우가 없었을 당시 남녀배우의 캐스팅과 촬영에피소드, 관객들의 다양한 반응을 소개하며 영화가 불러온 사회적, 문화적 파장은 무엇이었는가? 세기의 히로인 여주인공 ‘린다 러브레이스’는 어떻게 되었는가? 총 수익 6억 달러, 그 어마어마한 돈의 행방은? 이제, 그 영화를 둘러싼 모든 비하인드 스토리가 드디어 낱낱이 공개된다!! |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Mély torok mélyén |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Mély torok" nem csupán annak a személynek az álneve, aki a The Washington Postnak megszellõztetett titkos információkkal kirobbantotta a Watergate botrányt. A nevet egy hónapokkal korábban forgalomba hozott pornófilm ihlette, Gerard Damiano alkotása. A mindössze huszonötezer dollárból készült mozi a 70-es években folyó "szexuális felszabadulás" ikonikus filmjévé vált. A cenzúrázás körüli heves vitának köszönhetõen rengetegen nézték meg, s így hatszázmillió(!) dolláros bevételre tett szert, amirõl senki sem mert volna álmodni. A Mély torok mélyén egy látszólag jelentéktelen kis pornófilm amerikai közvéleményre gyakorolt hirtelen és váratlan hatását vizsgálja. (Vetítés a Warner Hungary engedélyével) |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
In 1972 was de veelbesproken pornofilm "Deep Throat" een echt kassucces. De amper 1 uur durende film werd voor het eerst vertoond in een bioscoop in Manhattan en is sindsdien door miljoenen mensen bekeken. Deze documentaire onderzoekt de weerslag van die film op de samenleving en de cultuurshock die de film teweeg bracht. |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
インサイド・ディープ・スロート |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
衝撃的な性描写が物議をかもし、アメリカ全土を揺るがした伝説のポルノ映画『ディープ・スロート』騒動を検証するドキュメンタリー。2年以上かけて監督、主演者ら関係者100人以上にインタビューを行い、1本の映画が巻き起こした波紋を描く。監督・脚本は、『パーティ☆モンスター』のフェントン・ベイリー&ランディ・バルバート。70年代当時のアメリカの性文化ばかりでなく、ポルノ産業が創造性よりも商業性重視に転じていく様子も映し出され興味深い。 |
|
||||
|
اليونانية, الحديثة (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Μέσα στο Βαθύ Λαρύγγι |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ήταν μία ταινία που κόστισε $ 25.000 και έγινε ένα φαινόμενο αξίας $ 600 εκ. δολαρίων. Η ιστορία της ταινίας και της σεξουαλικής αφύπνισης μιας ολόκληρης ηπείρου, ξεκινάει με κέφι και χιούμορ και καταλήγει ένα κανονικό θρίλερ. Προκάλεσε έναν πόλεμο ενάντια στην απελευθέρωση. Μετέτρεψε την αγορά ενός εισιτηρίου σε επαναστατική ενέργεια. Η πιο κερδοφόρος ταινία όλων των εποχών, το ...ακατάλληλο για ανηλίκους «Βαθύ Λαρύγγι» του 1972, δεν είναι απλά μία ακόμα πορνοταινία και σίγουρα είναι κάτι περισσότερο από μία τεράστια μηχανή χρημάτων. Τώρα, περισσότερα από τριάντα χρόνια μετά την πρώτη επαφή των θεατών με την ταινία, έρχεται το «Μέσα στο Βαθύ Λαρύγγι» - ένα ντοκιμαντέρ που εξετάζει το χάσμα ανάμεσα στις προθέσεις των δημιουργών της ταινίας του 1972 και της αναπάντεχης φήμης που τελικά απέκτησε. |
|
||||
|