Traductions 18
allemand (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Breathless - Immer Ärger mit Dale |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
100.000 Dollar in bar sind eine verdammte Menge Geld! Doch Lornas verkommener Ehemann Dale will ihr einfach nicht verraten, wo er die Beute aus dem Banküberfall versteckt hat. Plötzlich löst sich ein Schuss, Dale ist tot und ihre beste Freundin Tiny, die Lorna zu Hilfe geeilt war, hat einen hysterischen Anfall. Aber einige Gläser Bourbon und die Aussicht auf ein neues Leben können Wunder bewirken. Die beiden Ladies besinnen sich auf ihre hausfraulichen Tugenden und dann wird tranchiert, püriert, geschreddert und aufgelöst mit allem, was der Haushalt so hergibt. Schließlich muss Dales Leiche erstmal weg. Leider ist das nur der Anfang. Der Preis der Freiheit ist hoch und blutig... |
|
||||
|
anglais (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Breathless |
|
||||
Slogans |
|
|||||
Vue d'ensemble |
Lorna is a strong-willed Texas woman who’s had enough of her untrustworthy husband, Dale’s, criminal acts and lack of husbandry. Fed up, she enlists the help of her old friend, Tiny, to help her figure out what to do with Dale after his latest double-cross involving the theft of $100,000 from a bank. |
|
||||
|
bulgare (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Без дъх |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Сюжетът разказва за жена на средна възраст, която е уморена от престъпния начин на живот на мъжа си и решава да се отърве от него веднъж завинаги. Заедно със своя приятелка, тя започва да обмисля плана за елиминирането на съпруга си, и за определен период от време, всичко протичат според очакванията им. Но ситуацията се променя коренно, когато става ясно, че по петите им е тръгнал безмилостен полицейски служител. |
|
||||
|
castillan (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Un ama de casa de Texas se convierte en asesina después de descubrir que su marido tiene pensado perpetrar un atraco para benediciarse él solo. (FILMAFFINITY) |
|
||||
|
chinois (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
断了气 |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
这部惊悚片讲述一个女人(吉娜·格申 饰)厌倦了丈夫的罪行和犯罪计划,想要给他点颜色看看。方·基默出演丈夫,雷·利奥塔出演卷进这个事件的治安官。 |
|
||||
|
danois (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
En husmor fra Texas har slået sin bankrøvermand ihjel, og må nu finde en måde at slippe af med liget og finde tyvekosterne, imens hun undgår den lokale sherif. |
|
||||
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Το Breathless είναι μια σκοτεινή και βίαιη ιστορία σχετικά με τη Lorna (Gershon), μια γυναίκα από το Τέξας με ατσαλένια θέληση, η οποία αγανάκτησε από τη εγκληματική και άπιστη συμπεριφορά του αναξιόπιστου συζύγου της Dale (Kilmer). Γι’ αυτό ζητά τη βοήθεια της παλιάς της φίλης, Tiny (Giddish), για να αποφασίσει τη πρέπει να κάνει μετά την τελευταία του προδοσία. Στην απόφασή τους αυτή βασικός βοηθός τους είναι το ουίσκι, το οποίο όμως τελικά οδηγεί σε μεγαλύτερα προβλήματα. Όταν ο σερίφης Cooley (Liotta) εμφανίζεται την πιο ακατάλληλη στιγμή στο προσκήνιο,η ιστορία μετατρέπεται σε ένα παραμύθι εκδίκησης και επιβίωσης, που επιλύεται με το παραδοσιακό τρόπο του Τέξας: με θράσος και χωρίς έλεος. |
|
||||
|
hongrois (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Vérbeli feleségek |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lorna hirtelen megözvegyül, amikor a férjét bankrablás közben megölik. Úgy dönt, hogy megszabadul a férje holttestétől és megszerzi a zsákmányt is, mielőtt a seriff lesújtana a törvény teljes szigorával rá is... |
|
||||
|
hébreu (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
חסר נשימה |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
מחווה לסרטי טרנטינו, האחים כהן ומותחני הטראש באופן כללי. העלילה שמתרחשת רובה בקראוון, אי שם במערב טקסס, ג'ינה גרשון היא עקרת בית מעוכה שלא מוכנה יותר לסבול את החוצפה של בעלה. לאחר שבעלה שדד בנק, הוא לא מוכן להתחלק איתה בשלל, וזה מוציא ממנה את כל העצבים שבפנים. היא קושרת אותו לכיסא ומזמינה את החברה הטובה שלה להצטרף לסיעור מוחות רבאלי. ואל קילמר (הדלתות) בתפקיד הבעל וריי ליוטה (החבר'ה הטובים) בתפקיד השריף. |
|
||||
|
italien (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Lorna (Gina Gershon) è una volitiva donna texana che non ne può più dell'inaffidabilità e della mancanza di attenzioni del marito Dale (Val Kilmer). In cerca di una soluzione, soprattutto dopo che Dale è rimasto coinvolto in un colpo in banca da 100 mila dollari, Lorna chiede consiglio alla vecchia amica Tiny (Kelli Giddish). Mentre discutono sul da farsi, le due donne trovano conforto nel whisky che, anziché schiarir loro le idee, causa problemi ancora più grandi. Non appena lo sceriffo Cooley (Ray Liotta) capirà cosa sia accaduto, si ritroverà di fronte due donne audaci e spietate, pronte a tutto. |
|
||||
|
japonais (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
ライアー・ハウス |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
銀行から大金を強盗した男。彼の妻は、金のありかを夫から聞き出そうと、親友の協力を得ながらある計画を立てる。ところが、事態は思わぬ方向へと転じる。 |
|
||||
|
néerlandais (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
— |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Wanneer Lorna (Gina Gershon) en haar vriendin Tiny (Kelli Giddish) er achter proberen te komen waar de buit van een bankoverval is gebleven, doden ze per ongeluk Lorna's echtgenoot Dale (Val Kilmer). De twee vrouwen beginnen vervolgens aan een race tegen de klok om zich te ontdoen van het lichaam van Dale voordat de autoriteiten voor hun deur staan. |
|
||||
|
polonais (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Bez Tchu |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Miarka się przebrała. Lorna (Gina Gershon), silna kobieta z Teksasu, ma dosyć wybryków swojego męża Dale'a (Val Kilmer). Skończyła się jej tolerancja wobec jego zdrad, kłamstw oraz wiecznych kłopotów z prawem. Lorna zwraca się o pomoc w pozbyciu się "wrzoda" do swojej przyjaciółki Tiny (Kelli Giddish). Dziewczyny organizują burzę mózgów, obficie wspomagając swoją kreatywność środkiem stymulującym w postaci whisky. To przełomowy wieczór, po którym na scenę wkracza szeryf Cooley (Ray Liotta), akcja dokonuje zaskakującej wolty i zaczyna się prawdziwa jazda bez trzymanki. [opis dystrybutora dvd] |
|
||||
|
portugais (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Grande Golpe |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Uma dona de casa tortura e acaba matando seu marido para saber aonde ele escondeu o dinheiro do roubo. Ela planejava fugir com sua melhor amiga, mas um xerife aparece em sua casa investigando o roubo. Agora, elas precisam se livrar do corpo e achar um jeito de fugir com o dinheiro. |
|
||||
|
portugais (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
O Grande Golpe |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
A dona de casa Lorna está cansada de seu marido Dale, um homem agressivo e pouco amoroso, que acaba de roubar um banco. Um dia, com a ajuda de uma amiga, ela assassina Dale. Agora começam os problemas: ela tem que esconder o corpo, e tomar cuidado para não ser descoberta pelos policiais. |
|
||||
|
russe (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Убить и закопать |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
После убийства своего мужа, ограбившего банк, домохозяйка из Техаса должна избавиться от трупа и найти украденные деньги. В самый неподходящий для этого момент появляется местный шериф… |
|
||||
|
turc (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Nefes Nefese |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Çölün ortasındaki bir evde yaşayan Teksaslı ev kadını Lorna'nın hayatı. |
|
||||
|
ukrainien (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Titre |
Вбити і закопати |
|
||||
Slogans |
— |
|||||
Vue d'ensemble |
Після вбивства свого чоловіка, який пограбував банк, домогосподарка з Техасу повинна позбутися трупа і знайти вкрадені гроші. У самий невідповідний для цього момент з’являється місцевий шериф … |
|
||||
|