Traduzioni 26
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Без оцелели |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Люк Евънс и Аделейд Клеменс участват в "Без оцелели" - напрегнат хорър-трилър, който разказва за млад мъж (Евънс) и неговата приятелка, които неочаквано попадат в плен на жестока престъпна група. След като отвеждат заложниците в отдалечена къща насред нищото похитителите започват да ги измъчват и не след дълго ситуацията излиза извън контрол. Отвлеченото момиче бива убито от бандата, а приятеля й, представящ се единствено като Шофьора, разкрива своята истинска самоличност. Оказва се, че обикновения мъж е всъщност прецизен и безскрупулен убиец, който не се спира пред нищо докато не открие и елиминира мишената си. Превърнали се от преследвачи в преследвани, членовете на престъпната група се опитват да оцелеят в игра на котка и мишка с човек, който е твърдо решен да не остави никой от противниците си жив. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nikdo nepřežije |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Gang nemilosrdných dálničních zabijáků, který zajme mladou dvojici cestující napříč zemí, čeká šokující zjištění - nic totiž není takové, jaké se zdá. Záhy je jasné, že unést psychopatického zabijáka nebyl zrovna ten nejlepší nápad. Nemilosrdný kriminální gang si vezme jako rukojmí párek milenců a odvleče je do sklepa opuštěného domu uprostřed pustiny. Když je ale zajatá dívka zabita, ukáže se, že její přítel rozhodně není bezbranný, a karty se rázem otočí. Členové gangu brzy pochopí, že mají co dočinění s ostříleným zabijákem, který už se postará, aby nikdo z nich nevyvázl živý. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
无人生还 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
无情的犯罪团伙,绑架了一对年轻夫妇为人质,在一个前不着村后不着店的废弃房子里。当被俘虏的女孩被杀,剧情发生了出人意料的转变…… |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
노 원 리브스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
자상하고 매너있는 남자 ‘드라이버’와 왠지 모르게 눈빛이 불안한 여자 ‘베티’. 도로를 달려 어느 한적한 마을에 도착한 그들은 극악무도한 갱단으로부터 이유 없는 공격을 받게 된다. 어떠한 협박에도 전혀 당황한 기색을 드러내지 않는 ‘드라이버’. 일순간 그의 눈빛이 달라지면서 상황은 180도 달라진다. 한편, 몇 년 전 실종된 호텔 상속녀가 ‘드라이버’의 차 트렁크에서 발견이 되는데… |
|
||||
|
Danese (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En bande hensynsløse mordere kidnapper et velstående ægtepar, men finder til deres overraskelse ud af, at intet er, som det ser ud. |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אף אחד לא נשאר חי |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
כנופייה של רוצחים אכזריים חוטפים על הכביש המהיר זוג עשיר שחוצה את המדינה.לחרדתם, הם מגלים שדברים אינם כפי שהם נראים. |
|
||||
|
Finlandese (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Säälimättömät rikolliset kidnappaavat varakkaan pariskunnan ja piiloutuvat autioon taloon. Pian rikolliset huomaavat, että kaikki ei ole niin kuin pitää, kun heitä alkaa vainota ovela ja julma tappaja. Kidnapatut ja kidnappaajat ovat ansassa talossa - ilman mahdollisuutta paeta. Ryûhei Kitamuran yllätyksellisessä kauhuelokuvassa kukaan ei pääse piiloon eikä kukaan ei selviä hengissä. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Une bande de tueurs sans merci kidnappe un riche couple en voyage à travers le pays et découvre que les choses ne sont pas telles qu'elles paraissent. |
|
||||
|
Giapponese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ノー・ワン・リヴズ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
【あずみ】の北村龍平監督によるハリウッド進出第2作となるバイオレンスホラー。引っ越し途中のカップルを襲撃した強盗団は、奪った車のトランクからひとりの少女を発見する。彼女は全米を震撼させた殺人事件の現場から連れ去られたエマだった。 |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια αδίστακτη συμμορία κακοποιών απαγάγει ένα πλούσιο ζευγάρι και τους παίρνει σε ένα εγκαταλελειμμένο οίκημα στη μέση του πουθενά. Καθώς σκοτώνεται η κοπέλα, οι κανόνες αλλάζουν. Πλέον, η συμμορία είναι αυτή που βρίσκεται στο στόχαστρο ενός ψυχοπαθούς ντόπιου που έχει ως σκοπό να μην αφήσει κανέναν ζωντανό. [ci |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No One Lives |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A gang of ruthless highway killers kidnap a wealthy couple traveling cross country only to shockingly discover that things are not what they seem. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una banda di killer che sceglie le proprie vittime in autostrada rapisce una coppia benestante, solo per scoprire che le cose non sono affatto come sembrano. |
|
||||
|
Lettone (lv-LV) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Neviens neizdzīvos |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Olandese; Fiammingo (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Een meedogenloze gangsterbende gijzelt een jong koppel en neemt hen mee naar een verlaten huis in een godvergeten oord. Wanneer het meisje van het koppel vermoord wordt blijkt haar vriend allesbehalve hulpeloos te zijn. De kansen zijn gekeerd, en de bende moet het opnemen tegen een kille moordenaar die vastbesloten is - zoals zo vaak in het verleden - niemand in leven te laten… |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nie Przeżyje Nikt |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
W nieznanym kierunku podróżuje tajemnicza para, która postanawia zatrzymać się w przydrożnym hotelu i odpocząć. Kiedy oboje wychodzą i udają się do baru, zaczepia ich lokalny opryszek, Flynn (Derek Magyar), należący do gangu złodziei. Widząc okazję do łatwego i szybkiego zarobku, bandyta porywa nieznajomych i torturuje, chcąc wymusić pieniądze. Zabierając ich samochód, odkrywa w jego wnętrzu zakneblowaną kobietę, którą okazuje się zaginiona kilka miesięcy wcześniej Emma (Adelaide Clemens). Kobieta jako jedyna przetrwała rzeź swoich przyjaciół... |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninguém Sobrevive |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um bando de assassinos impiedosos raptam um casal rico que viaja pelo país e surpreendentemente descobrem que as coisas não são o que parecem. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ninguém Sobrevive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Uma gangue de criminosos cruéis leva um jovem casal como refém para uma casa abandonada no meio do nada. Mas quando a menina é morta, tudo muda e a gangue se depara com um matador experiente determinado a garantir que ninguém sobreviva. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Никто не выжил |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Безжалостные преступники спрятали в заброшенном доме двух заложников, юношу и девушку. Однако через некоторое время головорезы находят заложницу мертвой и неожиданно понимают, что юноша не так прост, как казался на первый взгляд. И теперь это он на них охотится… |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nadie vive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Catorce estudiantes aparecen brutalmente asesinados, y la escena del crimen no ofrece ninguna pista del paradero de la que podría ser la única superviviente, una joven llamada Emma. Meses después, unos bandidos asaltan el coche de una joven pareja, y en él descubren a la asustada Emma. Frotándose las manos ante la perspectiva de la cuantiosa recompensa por el “rescate”, no tendrán en cuenta que aquellos que parecían su presa son, en realidad, mucho menos indefensos de lo que parecen. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Nadie vive |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Catorce estudiantes aparecen brutalmente asesinados, y la escena del crimen no ofrece ninguna pista del paradero de la que podría ser la única superviviente, una joven llamada Emma. Meses después, unos bandidos asaltan el coche de una joven pareja, y en él descubren a la asustada Emma. Frotándose las manos ante la perspectiva de la cuantiosa recompensa por el “rescate”, no tendrán en cuenta que aquellos que parecían su presa son, en realidad, mucho menos indefensos de lo que parecen. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ett gäng hänsynslösa mördare kidnappar ett rikt par, men upptäcker snart att saker och ting inte är vad det verkar som... |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No One Lives - Keiner überlebt! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ein attraktives Paar wird bei der Reise durchs Land während eines Besuchs in einem Diner von dem ansässigen Psycho Flynn und seinen Schergen drangsaliert und beim Verlassen des Restaurants überwältigt. In eine einsame Hütte verschleppt, greift das Mädchen zu dem drastischen Schritt, sich das Leben zu nehmen. Das ist nicht die einzige Überraschung für die Hillbillys: Denn der entführte Mann, der sich einfach nur Driver nennt, gibt sich seinerseits als mit allen Wassern gewaschener Serienmöder zu erkennen und dreht den Spieß um. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Herkes Ölecek |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Vahşi bir katil, tatil yapan bir grup öğrenciyi gözüne kestirir. Gençlerden sadece biri, katilin elinden sağ kurtulmayı başarmıştır. Emma hayatta kalmayı ve saklanmayı bir şekilde başarır. Tam her şeyin bittiğini sandığı anda ise hırsız bir otoyol çetesi tarafından kaçırılır. Parası için kaçırıldığını sanan Emma'nın hayatı aslında tekrar tehlike altındadır. Katilin geride kimseyi bırakmaya niyeti yoktur... Filmin yönetmenliğini The Midnight Meat Train, Azumi gibi yapımlarıyla tanıdığımız Japon sinemacı Ryûhei Kitamura üstlenirken, filmin başrollerinde İngiliz aktör Luke Evans, genç yıldız Adelaide Clemens ve Derek Magyar yer alıyor. Filme yurt dışından gelen bazı yorumlar ise olumlu... |
|
||||
|
Ucraino (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ніхто не виживе |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Фільм починається тим, що два маніяка викрадають і беруть в заручники молоду пару, яка мандрує автівкою. Але, безжальні викрадачі ще не знають, з ким мають справу. Після того, як вони залишають зв'язаними своїх жертв, по поверненню знаходять дівчину мертвою, хлопець же пропав. Коли він повернеться, ніхто не залишиться в живих. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
No One Lives |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Luke Evans egy fickót alakít a filmben, akit néhány vidéki vagány megtámad és a barátnője meghal. Ám hamarosan kiderül, hogy ő nem is az, akinek látszik… |
|
||||
|