Translations 23
나우루어 (na-NA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
네덜란드어 (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Het voormalige schurken team van Megamind, The Doom Syndicate, is teruggekeerd. Onze nieuw gekroonde blauwe held moet nu de kwade schijn ophouden totdat hij zijn vrienden (Roxanne, Ol' Chum en Keiko) kan verzamelen om te voorkomen dat zijn voormalige kwaadaardige teamgenoten Metro City naar de maan lanceren. |
|
||||
|
덴마크어 (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megamind mod Dommedagssyndikatet |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Efter at være blevet Metro Citys beskytter står Megamind pludselig overfor sin største prøve, da hans gamle hold af skurke pludselig truer byen. |
|
||||
|
독일어 (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megamind gegen das Doom-Syndikat |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Nachdem er ein guter Mensch geworden ist, der Metro City beschützen soll, wird Megamind auf die Probe gestellt, als seine alte Verbrecherbande aus ihrem Versteck kommt und die Stadt bedroht. |
|
||||
|
러시아어 (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мегамозг против Синдиката Рока |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Бывшая команда злодеев Мегамозга, Синдикат Рока, вернулась. Наш недавно коронованный синий герой теперь должен сохранять зловещий облик, пока не сможет собрать своих друзей (Роксану, Старину Чама и Кейко), чтобы помешать своим бывшим злым товарищам по команде запустить МетроСити на Луну. |
|
||||
|
스웨덴어 (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megamind och Undergångssyndikatet |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Megamind har blivit god och fått uppdraget att beskydda Metro City, men prövas när hans gamla ondsinta gäng dyker upp igen och hotar staden. |
|
||||
|
스페인어 (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megamente contra el sindicato de la perdición |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
El antiguo equipo de villanos de Megamente, El sindicato de Doom, han regresado. Nuestro héroe cabezon azul recién coronado, ahora debe mantener apariencias malvadas hasta que pueda reunir a sus amigos para evitar que sus antiguos compañeros malvados lancen Metro City a la Luna. |
|
||||
|
스페인어 (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megamind contra el sindicato del mal |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
El antiguo equipo de villanos de Megamind, El sindicato del mal, han regresado. Nuestro héroe cabezon azul recién coronado, ahora debe mantener apariencias malvadas hasta que pueda reunir a sus amigos para evitar que sus antiguos compañeros malvados lancen Metro City a la Luna. |
|
||||
|
슬로바키아어 (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Vracia sa Megamozgov bývalý tím zloduchov, Syndikát skazy. Náš novo korunovaný modrý hrdina teraz musí predstierať, že je zloduchom, pokiaľ sa mu nepodarí zhromaždiť svojich priateľov (Roxannu, Ol' Chum a Keiko), aby zabránili svojím bývalým zlým spoluhráčom vo vypustení Metro City na Mesiac. |
|
||||
|
아랍어 (ar-SA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
يعود فريق نقابة الموت الذي يمتلك عداوة كبيرة مع (ميجامايند)، فيسعى الأخير للم شمل الأصدقاء في سبيل التصدي للعدو العائد وإنقاذ المدينة، وتتوالى الأحداث. |
|
||||
|
영어 (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megamind vs. the Doom Syndicate |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
Megamind's former villain team, The Doom Syndicate, has returned. Our newly crowned blue hero must now keep up evil appearances until he can assemble his friends (Roxanne, Ol' Chum and Keiko) to stop his former evil teammates from launching Metro City to the Moon. |
|
||||
|
우크라이나어 (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Мегамозок проти Синдикату Року |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Мегамозок вирішив залишити життя лиходія в минулому і перетворитися на супергероя, що захищає місто від своїх же колишніх соратників, а також взяв під своє крило молодого борця за справедливість - дівчинку, яка є найвідданішою фанаткою Мегамозку і його потенційною ученицею. А в Метро Сіті повернулася колишня команда лиходіїв Мегамозку - Синдикат Року, яка вирішує відправити ціле місто на Місяць. |
|
||||
|
이탈리아어 (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
|
|||||
Overview |
L'ex squadra di cattivi di Megamind, The Doom Syndicate, è tornata. Il nostro eroe blu appena incoronato deve ora mantenere le sembianze malvagie fino a quando non riuscirà a riunire i suoi amici (Roxanne, Ol' Chum e Keiko) per impedire ai suoi ex compagni di squadra malvagi di lanciare Metro City sulla Luna. |
|
||||
|
중국어 (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超级大坏蛋大战末日集团 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
讲述超级大坏蛋(Megamind)要保护城市,对付强大的对手。而为了做到,他必须保持伪装,“行为像反派,思路像超级英雄”。 梅格玛(超级大坏蛋 Megamind)的前反派团队“毁灭联盟”回来了。我们新加冕的蓝色英雄现在必须保持邪恶的外表,直到他能召集他的朋友(罗克珊 Roxanne,老朋友 Ol' Chum和桂子 Keiko)阻止他的前恶棍队友将大都市发射到月球。 |
|
||||
|
중국어 (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
超級大壞蛋大戰末日梟雄 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
講述Megamind要保護城市,對付強大的對手。而為了做到,他必須保持偽裝,「行為像反派,思路像超級英雄」。 |
|
||||
|
중국어 (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
毛百萬:末日兵團 |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
체코어 (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Vrací se Megamyslův bývalý tým padouchů, Syndikát zkázy. Náš nově korunovaný modrý hrdina teď musí udržovat zlé zdání, dokud se mu nepodaří shromáždit své přátele (Roxanne, Ol' Chum a Keiko), aby zabránili svým bývalým zlým spoluhráčům ve vypuštění Metro City na Měsíc. |
|
||||
|
페르시아어 (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
مگامایند علیه اتحادیه نابودی |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
مگامایند که اکنون به عنوان مدافع مترو سیتی شناخته میشود، تیم جدیدی تشکیل میدهد تا جلوی نقشههای شیطانی هم تیمیهای شرور سابق خود را بگیرد اما… |
|
||||
|
포르투갈어 (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Megamente Vs. O Sindicato da Perdição |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
A antiga equipe de vilões de Megamente retorna para Metro City. Para evitar que eles mandem a cidade para a lua, o herói azul vai ter que fingir ainda ser um vilão para conseguir derrotá-los. |
|
||||
|
폴란드어 (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Megamind i jego dawna drużyna złoczyńców, Syndykat Zagłady, powrócili. Nasz nowo koronowany niebieski bohater musi teraz zachowywać złowieszcze pozory, dopóki nie zdoła zebrać swoich przyjaciół, aby powstrzymać swoich dawniejszych złych kolegów przed wyprowadzeniem Metropolis na Księżyc. |
|
||||
|
프랑스어 (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
L'ancienne équipe de méchants de Megamind, le Doom Syndicate, est de retour. Notre héros bleu nouvellement couronné doit maintenant conserver les apparences maléfiques jusqu'à ce qu'il puisse rassembler ses amis (Roxanne, Ol' Chum et Keiko) pour empêcher ses anciens coéquipiers maléfiques de lancer Metro City sur la Lune. |
|
||||
|
헝가리어 (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
Megamind korábbi gonosztevő csapata, a Végzet Szindikátusa visszatért. Újdonsült kék hősünknek most a gonosz látszatát kell fenntartania, amíg össze nem tudja gyűjteni barátait, hogy megállítsák egykori gonosz csapattársait abban, hogy Metro Cityt a Holdra lőjék. |
|
||||
|
히브리어 (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
מגה-מיינד נגד סינדיקט הגורל |
|
||||
태그라인 |
— |
|||||
Overview |
צוות הנבלים לשעבר של מגה-מיינד, סינדיקט הגורל, שב. הגיבור הכחול המחודש שלנו צריך עכשיו לשמור על מראה רשע עד שיוכל לאסוף את חבריו כדי לעצור את חבריו לשעבר למרשעת ממלשגר את מטרו סיטי לירח. |
|
||||
|