Traduções 13
Alemão (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skin Deep - Männer haben's auch nicht leicht |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der erfolgreiche Schriftsteller Zach Hutton hat nur zwei Laster: Alkohol und Frauen. Diese Kombination wird ihm zum Verhängnis, als ihn seine Ehefrau mit einer andren erwischt. Daraufhin stürzt er sich in eine Reihe sexueller Abenteuer. |
|
||||
|
Chinês (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
不文大丈夫 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
酗酒的小说家扎克·赫顿在妻子和情妇都离开他后,情绪失控。扎克独自一人,因作家的阻碍而致残,他在随意的关系和一夜情中进进出出,同时他的饮酒变得越来越严重。在酒保和治疗师的帮助下,扎克直面了他的恶魔——女人和酒精。 |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
피부 깊숙이 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
잭(Zach: 존 리터 분)은 베스트셀러 작가로 한때 명성을 날리던 저명 인사였지만 알렉스(Alex: 알리슨 리드 분)와 결혼 후 잭은 자신도 모르게 글쓰는 일을 뒤로한 채, 미색의 소용돌이로 빠져든다. 알렉스에게 결별을 선언한 후 잭은 자기자신을 야한 여자를 보면 어쩔 수가 없는 남자로 치부해 버리고 마는 자포자기 상태에 빠지고 만다. 그러던 어느날 알렉스의 저녁 초대를 받고 그녀의 집으로 방문하나 장모의 차가운 은총만 있을 뿐이다. 잭은 점점 자신이 처참한 생활에 있다고 한탄하며 오로지 글쓰는 일에만 전념한다. |
|
||||
|
Espanhol (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Una cana al aire |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Aventuras y desventuras de un escritor divorciado y mujeriego que, tras ser abandonado por su esposa, mantiene relaciones con varias mujeres que sólo le causarán problemas. |
|
||||
|
Francês (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
L'amour est une grande aventure |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Écrivain à succès, Zach Hutton est en panne d'inspiration. Ses consultations avec le psy et son instabilité chronique n'arrangent rien. Le jour où sa femme le menace de divorcer, la quête de Zack commence... |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az életművész |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Az író Zachary "Zach" Hutton a középkorúak válságát éli át, emellett írói vénája is cserbenhagyja. Ráadásul felesége megunja állandó románcait és gyakori alkohol fogyasztását, ezért végül ő is tovább áll. Ennek hatására Zach további viszonyokba és még több bajba keveredik. Egyik szeretője felgyújtja a lakását, míg egy másik, féltékeny barátjával fenyegetőzik. A férfi alkoholba fojtja bánatát, továbbá összeütközésbe keveredik a törvénnyel, mert autót vezet ittas állapotban. A teljes összeomlás határán egy csapos barátjánál, Barneynél, és a pszichológusánál, Dr. Westfordnál, keres segítséget. |
|
||||
|
Inglês (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skin Deep |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Hard-drinking novelist Zach Hutton spirals out of control after his wife and mistress both leave him. Alone and crippled by a bad case of writer's block, Zach slips in and out of casual relationships and one-night stands, while his drinking becomes more and more severe. With the help of a bartender and his therapist, Zach confronts his demons — women and alcohol. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Skin deep - il piacere è tutto mio |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Buttato fuori casa dalla moglie (Reed) che, stanca delle sue avventure extraconiugali, chiede e ottiene il divorzio, scrittore di successo (Ritter) entra in crisi creativa e cerca di risarcirsi nel sesso e nell'alcol, continuando le sedute da uno psicanalista saggio e scettico (Kidd). Citato per la scena dei preservativi fluorescenti, ossia come il 1° film che fa passare in immagini un pene, anzi due, in erezione senza offendere il buon gusto né provocare la censura, è una commedia che alterna poche cadute di tono con molti passaggi di irresistibile buffoneria. |
|
||||
|
Neerlandês (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Zach is een sukkelende schrijver met een drankprobleem en een kanjer van een writer's block. Bovendien ligt hij voortdurend overhoop met zijn ex-vrouw, die hem wel kan schieten en ervoor zorgt dat hij amper aan zijn nieuwe boek kan werken. |
|
||||
|
Português (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
As Confusões de um Sedutor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Romeno (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Până la piele |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
До мозга костей |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Немолодой писатель-алкоголик по имени Зак, который страстно хочет вернуть свою бывшую жену. Но для этого ему нужно прекратить свои бесконечные любовные похождения, а это совсем непросто! |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Çapkın |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
İçkinin etkisiyle gittikçe dibe sürüklenen bir adamın öyküsü. Skin Deep, çok satan ilk kitabından sonra bir tür tıkanma dönemine girdiğini düşünen, oysa tüm gün sarhoş gezdiği için tek bir satır bile yazamayan umutsuz durumdaki bir yazarın komik öyküsünü anlatıyor. Hem karısını hem de metresini aldattığı halde durmadan yeni kadınlarla ilişkiye giren ve ayık dolaşmayı çoktan unutan yazar, nihayet bir gün eski hayatına yeniden kavuşma kararı veriyor ve toparlanmaya başlıyor. |
|
||||
|