Traduzioni 21
Bulgaro (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Generation Um.. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Eдин ден от живота на Джон и неговите съквартиранти. Един ден изпълнен със секс, наркотици, барове и откровения. Един ден, в който всеки един от тях ще открие своята истинска същност. |
|
||||
|
Ceco (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ztracená generace |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film Generation Um režiséra Marka Manna sleduje jeden den v životě Johna a jeho dvou krásných společnic. Den v životě lidí na okraji společnosti, lidí, kteří v rušném New Yorku putují bary, oddávají se sexu a netuší, kam je život dovede. |
|
||||
|
Cinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
寻找自我 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
电影讲述了男主局和这两个伙伴在沉溺于性、毒品、优柔寡断之后,走上了一条寻找自我道路的故事。 |
|
||||
|
Cinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
隨性所慾 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
約翰曾是一位性愛毒品成癮的少年,如今依舊頹喪的他拿著攝影機在紐約閒晃,捕捉被遺忘的瑣碎街景。生日當天,他與兩個美女同慶,打算持續優柔寡斷地過活,然而這一天三人共度的種種,讓約翰開始思索,是否終於該正視自己的生活,重拾失去的自我? |
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
정사: 두 여자와의 로맨스 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
뉴욕에서 매일을 섹스와 술을 탐닉하며 살아온 존(키아누 리브스)은 지난 밤, 뉴욕에서 벌인 파티에서 아름다운 여인 바이올렛(보자나 노바코빅)과 미아(아델라이드 클레멘스)를 만나 서로가 간직하고 있던 비밀을 공유하면서 지나칠 정도로 친밀한 사이가 된다. 아찔하도록 섹시한 우정을 함께 나누게 된 세 사람! 서서히 서로의 우정을 시험하기 시작한 세 사람은 이제 모든 것을 처음부터 다시 시작해야 할 때라는 것을 깨닫게 되는데…… |
|
||||
|
Ebraico (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Generation Um... |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
סרט הביכורים העלילתי של מארק מאן, בו קיאנו ריבס מגלם את דמותו של ג'ון נהג משאית אשר גונב מצלמת וידיאו ומוצא עצמו עם שתי נערות ליווי בדירתו שבניו יורק. מכאן דינמיקה, סקס, סמים, ברים וחוסר החלטיות משווע תחת שמי הלילה של התפוח הגדול. עם השחקנית הסרבית בויאנה נובאקוביץ' (קחי אותי לגיהינום, על סף תהום) וג'ייק הופמן (קליק, הסיפור עפ"י בארני) שהוא במקרה גם בנו של דסטין הופמן. |
|
||||
|
Francese (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John est un chauffeur pour un service d’escort, qui commence à se faire vieux pour son entourage citadin et tendance. Ses amies sont des escortgirls. Quand John vole soudainement une caméra, il décide de filmer ses nuits déjantées avec Mia et Violet, capturant leurs moments intimes et exposant les secrets de leur passé. |
|
||||
|
Greco moderno (1453-) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Εκτός Ορίων |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Μια ταινία που παρακολουθεί τρεις ενήλικες κατά τη διάρκεια μιας μέρας στο Λος Άντζελες, γεμάτη σεξ, ναρκωτικά και αναποφασιστικότητα. |
|
||||
|
Inglese (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Generation Um... |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A drama that follows three adults during a single day in Los Angeles, one filled with sex, drugs, and indecision. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Generation Um... |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
John (Keanu Reeves) sta trascorrendo la sua giornata come al solito. Insieme a Mia e Violet, è in auto per le vie della città di New York in un giro infernale tra droga, sesso e indecisione. Sembrano essere senza alcuno scopo nella vita e senza una precisa meta ma, quando John ruba una videocamera e la punta sulle sue compagne, hanno la possibilità di raccontare il loro vissuto e il loro passato e comprendere gli errori che li hanno condotti verso un presente di solitudine e difficoltà. |
|
||||
|
Polacco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Generacja hmm |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film opisuje dzień z życia Johna (Keanu Reeves) i jego dwóch uroczych koleżanek. Ich codzienność wypełniają seks, narkotyki i niezdecydowanie. Odwiedzając bary i nocne kluby, poznają samych siebie. |
|
||||
|
Portoghese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Durante um dia na cidade de Nova York, John (Keanu Reeves) rouba uma câmera e passa a filmar a vida de duas garotas cujas rotinas são marcadas pelo sexo, pelas drogas e pela falta de perspectivas. Aos poucos, os três se envolvem e acabam descobrindo um pouco mais sobre si mesmos. |
|
||||
|
Portoghese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sem Destino |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
O filme segue um dia na vida de John (Keanu Reeves) e suas duas belas companheiras, Mia e Violeta, imersos em sexo, drogas e indecisão. Tudo começa a mudar quando John rouba uma câmera de vídeo e encontra uma inspiração para sua vida sem rumo. Ele passa a filmar as duas e abrir seu passado e suas vidas que têm como rotina diária bares e multidões dacidade de New York, onde eles vivem e dessa forma, embarcam em um caminho de autodescoberta. |
|
||||
|
Russo (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Трое в Нью-Йорке |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Фильм о трёх жителях Нью-Йорка, «поглощённых сексом, наркотиками и собственной неуверенностью». |
|
||||
|
Slovacco (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Stratená generácia |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Film sleduje jeden deň v živote Johna a jeho dvoch krásnych spoločníčok. Deň zo života ľudí na okraji spoločnosti, ľudí, ktorí sa potulujú po baroch rušného New Yorku, oddávajú sa sexu a netušia, kam ich život zavedie. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reeves da vida a John, un hombre perdido e inmerso en una espiral de drogas, sexo e indecisión. La cinta muestra un día en la vida del protagonista que, acompañado de sus dos amigas íntimas, pasa las horas entre bares y locales nocturnos frecuentados habitualmente por el trío protagonista. |
|
||||
|
Spagnolo; Castigliano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Decisión al límite |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Reeves da vida a John, un hombre perdido e inmerso en una espiral de drogas, sexo e indecisión. La cinta muestra un día en la vida del protagonista que, acompañado de sus dos amigas íntimas, pasa las horas entre bares y locales nocturnos frecuentados habitualmente por el trío protagonista. |
|
||||
|
Svedese (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Generation Um skildrar en dag i Johns liv tillsammans med hans två vackra följeslagare när de lever livet på gränsen – fyllt av sex, droger och obeslutsamhet. Med en daglig rutin bestående av barer och New York-liv ger de sig ut på en resa för att upptäcka sig själva. |
|
||||
|
Tedesco (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Threesome - Eine Nacht in New York |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Der Mitt-Dreißiger John stiehlt einen Camcorder von einer Gruppe herumlungernder Jugendlicher am Times Square, um einen Tag lang aufzuzeichnen, was er in der Stadt, die niemals schläft, so alles erlebt. Kurz danach trifft er auf Mia und Violet, die mit ihm gemeinsam essen und trinken gehen. Schließlich landen sie alle in einem Hotelzimmer. Die Kamera, die John dabei hat, zeichnet im Verlauf eines Abends nüchtern und gnadenlos die verschiedenen Stadien einer Dreiecksbeziehung auf. Liebe, Eifersucht, Sex, Freundschaft und Geheimnisse sind auf dem Band zu sehen. Am Ende der ereignisreichen Nacht müssen die drei New Yorker sich die Frage stellen, was dieses ganz besondere Erlebnis für jeden von ihnen bedeutet. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kayıp Yaşamlar |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Amerikan'nın Los Angeles şehrinde hayat 24 saat durmaksızın yaşanmaktadır. Bu şehirde yaşayanlarda turistik olarak gezmeye gelenlerde şehrin büyüsüne kapılıp kendilerini zevk ve eğlencenin içinde bulmaktadırlar. Kahramanlarımız üç yetişkin hercai insanların istediği tarzda yani sürekli eğlenmek, içki içmek, günü birlik ilişkiler yaşamak üzerine geçirdikleri 24 saatlik yoğun tempo beyaz perdeye aktarılmış. Bu tarz yaşamın getirdiği sıkıntılarında anlatıldığı film oyuncuların performanları ve konunun kaliteli bir şekilde kurgulanarak bizlere aktarılması ile izlenebilir bir kimlik kazanmış. |
|
||||
|
Ungherese (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Tétova nemzedék |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
A film John és két nőismerőse, Violet és Mia egy napját követi nyomon New York-ban. Mindhármuk életét már olyan szinten meghatározza a szex, a drogok és a züllés, hogy az számukra már mindennapos, nélkülözhetetlenné vált dolog. |
|
||||
|