Dead in 3 days (2006)
← Back to main
Translations 13
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Moriràs en 3 dies |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En un petit i idíl·lic poble al costat d'un llac austríac, la Nina, el Martin, la Mona, l'Alex i el Clemens són amics que celebren el final de l'institut. La Nina és la primera a rebre un estrany missatge de text en el seu telèfon mòbil: "Moriràs en tres dies". Al principi creu que és una broma de mal gust, però llavors, en Martin, és cruelment ofegat en el llac. |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
活三更 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
妮娜和她的死黨們在高中畢業當天,不約而同收到「三天內必死!」這則簡訊,但所有人都把這當成一個低級的玩笑,直到妮娜的男友馬汀在酒吧裡失蹤,他們才意識到這可能不只是一個無聊的惡作劇。 隔天,他們在附近的湖裡發現馬汀的屍體,全身被綑綁,活活淹死,死狀悽慘……沒想到死神並未就此收手,所有收到簡訊的人,全都在死亡名單上! 妮娜的死黨一個接一個消失,兇手手法越來越兇殘,這場復仇的俄羅斯輪盤,下一個死的會是誰? |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Wanneer Nina en haar middelbare schoolvrienden griezelige sms-berichten ontvangen waarin wordt verklaard dat ze allemaal binnen drie dagen zullen sterven, doen ze dit af als een flauwe grap - totdat de vrienden één voor één dood op het berglandschap verschijnen. Nu de politie wordt belemmerd, moeten Nina en haar overgebleven vrienden hun verleden doorzoeken op zoek naar aanwijzingen om de gek te identificeren voordat hij ze allemaal vermoordt. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Dead in 3 days |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
When Nina and her high school friends receive eerie text messages declaring that they will all die within three days, they dismiss it as a hokey prank - until one by one, the pals start turning up dead in the alpine countryside. With the cops stymied, Nina and her remaining friends must scour their past for clues to identify the madman before he kills them all. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trois jours à vivre |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Dans trois jours, tu es morte"; ... Nina croit à une mauvaise plaisanterie lorsqu'elle reçoit ce texto. Mais lorsque Martin, son petit ami, est retrouvé noyé, le canular prend rapidement des allures de chasse à l'homme où les adolescents se retrouvent traqués puis occis les uns après les autres par un dangereux psychopathe. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
In 3 Tagen bist du tot |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
„In 3 Tagen bist du tot“ verkündet die SMS eines Anonymen der 18-jährigen Nina, welche gerade ihre Matura bestanden hat. Und nicht nur ihr, ebenso allen Freunden ihrer Clique. Doch ist dies wahrscheinlich nur ein übermütiger Gag eines Mitschülers. Doch während einer feuchtfröhlichen Party verschwindet Ninas Freund Martin spurlos. Am nächsten Tag wird er tot gefunden – gefesselt und grausam ertränkt. Wenig später geschieht der nächste Mord. Es gibt kein Motiv und keine Spuren. Gründlich und unerbittlich arbeitet der Mörder seine Todesliste ab. Die Polizei steht vor einem Rätsel und in der idyllischen Kleinstadt verbreitet sich Entsetzen … |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
3 nap múlva halott vagy |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nina, Martin, Clemens, Alex és Mona nagyon jó barátok gyerekkoruk óta. Az érettségijük napján mindannyian ugyanazt az sms-t kapják a mobiltelefonjukra: "Három nap múlva halott vagy!". Természetesen nem veszik komolyan a dolgot, ostoba tréfának tekintik a dolgot, mindaddig, míg Martint holtan meg nem találják a közeli tóban, majd Ninát is megtámadják... |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sms - 3 giorni e 6 morto |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Un sms: "3 giorni e 6 morto". Cinque amici lo ricevono simultaneamente. In una tranquilla cittadina, anche la polizia pensa che sia uno scherzo. Ma uno dei cinque scompare e viene trovato un cadavere in fondo a un lago. Ora tutti hanno paura. E inizia il conto alla rovescia... |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morto em 3 dias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Em 3 dias...você estará morto!" No começo, Nina e seus amigos pensam que esse SMS é apenas uma brincadeira estúpida. Mas ninguém ri no dia seguinte, quando o namorado de Nina é encontrado amarrado num bloco de concreto, morto no fundo do lago. Quando outro membro do grupo é brutalmente atacado, todos ficam horrorizados de medo. Todos estão na lista do assassino. Mas, por quê? Nina é a única a descobrir uma misteriosa pista que leva à descoberta da identidade do brutal assassino. Enquanto os corpos vão aparecendo e os assassinatos se tornando mais e mais mórbidos, ninguém parece acreditar nela, e o tempo está se esgotando... |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morto em 3 Dias |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Em 3 dias…você estará morto!” No começo, Nina e seus amigos pensam que esse SMS é apenas uma brincadeira estúpida. Mas ninguém ri no dia seguinte, quando o namorado de Nina é encontrado amarrado num bloco de concreto, morto no fundo do lago. Quando outro membro do grupo é brutalmente atacado, todos ficam horrorizados de medo. Todos estão na lista do assassino. Mas, por quê? Nina é a única a descobrir uma misteriosa pista que leva à descoberta da identidade do brutal assassino. Enquanto os corpos vão aparecendo e os assassinatos se tornando mais e mais mórbidos, ninguém parece acreditar nela, e o tempo está se esgotando… |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Morirás en tres días |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"Morirás en 3 días"; al principio, Nina Wagner piensa que este mensaje SMS es una broma de mal gusto. Pero entonces Martin, su novio, muere ahogado cruelmente en un lago. Poco después, el asesino vuelve a atacar ferozmente. El pueblo está paralizado por el miedo. El pánico se extiende entre el grupo de amigos. Todos están en lista del asesino. Pero ¿Por qué? Nina es la única que descubre una pista que conduce a la identidad del brutal asesino, nadie quiere creerla, pero el tiempo se acaba... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Üç Gün içinde Öleceksin |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
“Üç gün içinde öleceksin!” Nina ve arkadaşları aldıkları bu cep telefonu mesajının aptalca bir şaka olduğunu düşünürler. Ancak Nina’nın erkek arkadaşı ertesi sabah, ayaklarına beton bir blok bağlı şekilde göle atılmış olarak bulunur. Nina’nın bir başka arkadaşının da vahşi bir saldırıya uğraması ile gençler hayatlarının tehlikede olduğunu fark ederler. Nina ve arkadaşları ölüm listesindedir. Peki ama neden? Nina peşlerindeki kana susamış katilin kimliğini açığa çıkaracak bir ipucuna ulaşır. Ancak her geçen an ölümlere bir yenisi eklenmekte ve her geçen cinayet bir öncekinden daha vahşi bir biçimde işlenmektedir. |
|
||||
|