Είναι η τελική αναμέτρηση. Οι πιο σκληροί μαχητές από το "Μπάκι Χάνμα" και το "Kengan Ashura" συγκρούονται σε μια σκληρή ταινία πολεμικών τεχνών άνευ προηγουμένου.

Het is de ultieme krachtmeting. De sterkste vechters van 'Baki Hanma' en 'Kengan Ashura' komen tegenover elkaar te staan in deze unieke, spijkerharde vechtkunstcross-over.

Det er det ultimate oppgjøret. De tøffeste slåsskjempene fra Baki Hanma og Kengan Ashura barker sammen i en hardtslående kampsport-crossover uten sidestykke.

Det er det ultimative opgør. De stærkeste kæmpere fra "Baki Hanma" og "Kengan Ashura" tørner sammen i denne hidtil usete, hårdtslående kampsports-crossover.

Der ultimative Showdown: In diesem knallharten Martial-Arts-Crossover treffen die härtesten Kämpfer aus den Animes „Baki Hanma“ und „Kengan Ashura“ aufeinander.

Spectacolul suprem. O producție-hibrid fără precedent cu arte marțiale de impact în care se înfruntă cei mai duri luptători din „Baki Hanma” și „Kengan Ashura”.

Pertarungan unggul bermula. Pahlawan gagah daripada “Baki Hanma” dan “Kengan Ashura” bertembung dalam persilangan seni mempertahankan diri yang hebat dan luar biasa ini.

Đã đến lúc cho màn quyết chiến! Những võ sĩ hùng mạnh nhất của "Hanma Baki" và "Đấu sĩ Ashura" đụng độ trong tác phẩm kết hợp võ thuật đầy uy lực, chưa từng có tiền lệ này.

Det är dags för en episk strid i ringen. De tuffaste slagskämparna från Baki Hanma och Kengan Ashura möts i den här unika och actionspäckade animefilmen.

Llega la batalla definitiva. Los guerreros más poderosos de «Baki Hanma» y «KENGAN ASHURA» se enfrentan en este impactante anime sobre artes marciales sin precedentes.

¡Llega el combate definitivo! Los luchadores más fieros de ‘Baki Hanma’ y ‘Kengan Ashura’ se enfrentan en este «crossover» de artes marciales sin precedentes.

إنها المواجهة النهائية... يخوض أقوى المقاتلين من "باكي هانما" و"آسورا" معركةً في هذا الفيلم شديد الوقع وغير المسبوق عن الفنون القتالية الذي يجمع بين عملين.

إنها المواجهة النهائية... يخوض أقوى المقاتلين من "باكي هانما" و"آسورا" معركةً في هذا الفيلم شديد الوقع وغير المسبوق عن الفنون القتالية الذي يجمع بين عملين.

It's the ultimate showdown. The toughest fighters from "Baki Hanma" and "Kengan Ashura" clash in this unprecedented, hard-hitting martial arts crossover.

Це буде запекле протистояння. Найсильніші бійці із серіалів «Бакі Ханма» й «Кенґан Асура» зійдуться в бою в цьому напруженому кросовері про бойові мистецтва.

Siamo alla resa dei conti per eccellenza. I combattenti più forti di "Baki Hanma" e "Kengan Ashura" si scontrano in questo potente crossover di arti marziali senza precedenti.

Inilah pertarungan pemungkas. Para petarung terkuat dari “Baki Hanma” dan “Kengan Ashura” beradu dalam persilangan seni bela diri dahsyat yang belum pernah ada ini.

「範馬刃牙」の地下闘技場戦士と「ケンガンアシュラ」の拳願会闘技者、強いのはどちらだ!? 両作品の猛者たちが鍛え上げた肉体と磨きぬいた技をぶつけ合う、空前絶後の究極バトルが幕を開ける。

這場終極對決拳拳到肉，是前所未見的跨界比武盛事：來自《範馬刃牙》和《拳願阿修羅》的最強格鬥家即將正面交鋒。

这是一场终极对决。在这部前所未有、激烈的武术联动中，《范马刃牙》 和《拳愿阿修罗》 中最强悍的拳手展开对决。

這場終極對決拳拳到肉，是前所未見的跨界比武盛事：來自《範馬刃牙》和《拳願阿修羅》的最強格鬥家即將正面交鋒。

这是一场终极对决。在这部前所未有、激烈的武术联动中，《范马刃牙》 和《拳愿阿修罗》 中最强悍的拳手展开对决。

Je tady rozhodující souboj. V tomhle drsném crossoveru se střetnou bojovníci, které znáte ze seriálů „Baki Hanma“ a „Kengan Ashura“.

Dues de les sèries d'anime d'arts marcials més populars del món, Baki Hanma i Kengan Ashura, s'uneixen en una nova pel·lícula.

Obračun najboljih: najopakiji borci iz „Bakija Hanme” i „Kengana Ashure” sukobljavaju se u ovom dosad neviđenom spoju franšiza borilačkih vještina.

Ultimate showdown na. Sa unang pagkakataon, maghaharap ang malalakas na fighters mula sa “Baki Hanma” at “Kengan Ashura” sa nagbabagang martial arts crossover na ito.

ศึกสังเวียนพิฆาตเปิดฉากขึ้นเมื่อนักชกที่แกร่งที่สุดจาก “ฮันมะ บากิ” และ “กำปั้นอสูร โทคิตะ” มาปะทะกัน ในภาพยนตร์อนิเมะหมัดหนักที่เชื่อมสองจักรวาลศิลปะการต่อสู้เข้าด้วยกัน

Büyük hesaplaşma başlasın. Eşi benzeri olmayan bu etkileyici dövüş sanatları buluşmasında “Baki Hanma” ve “Kengan Ashura”nın en zorlu dövüşçüleri karşı karşıya geliyor.

É o confronto final. Os lutadores mais fortes de “Baki Hanma” e “Kengan Ashura” se enfrentam neste crossover inédito de artes marciais.

Chegou o derradeiro confronto. Os mais duros combatentes de "Baki Hanma" e "Kengan Ashura" defrontam-se neste "crossover" de artes marciais sem precedentes.

Czas na wielkie starcie! Najtwardsi zawodnicy z seriali „Baki Hanma” i „Kengan Ashura” rywalizują w tym brutalnym crossoverze dwóch produkcji dla fanów sztuk walki.

L'heure du face-à-face ultime a sonné. Les combattants les plus redoutables de "Baki Hanma" et "Kengan Ashura" s'affrontent dans ce crossover d'arts martiaux sans précédent.

C'est l'affrontement suprême : les combattants les plus coriaces de « Baki Hanma » et de « Kengan Ashura » s'affrontent dans ce chassé-croisé d'arts martiaux percutant.

Baki Hanman ja Kengan Ashuran kovimmat taistelijat kohtaavat toisensa tässä kamppailulajien rankassa crossoverissa, jonka vertaista ei ole ennen nähty.

이것이 궁극의 대결이다. 《한마 바키》와 《켄간 아슈라》의 최강 투사들이 격돌하는 전대미문의 과격 격투 크로스오버.

Eljött a végső leszámolás ideje. A Baki Hanma és a Kengan Ashura legkeményebb harcosai csapnak össze a két harcművészeti anime példátlan és ütős ötvözetében.

הגיע הזמן לקרב האולטימטיבי: שני הלוחמים הקשוחים ביותר מ"באקי הנמה" ו"קנגן אשורה" נלחמים ראש בראש בפרק חזק וחסר תקדים המשלב בין שתי הסדרות שעוסקות באומנויות לחימה.

यह आखिरी मुकाबला है. इस अनोखी, ज़बरदस्त मार्शल आर्ट क्रॉसओवर फ़िल्म में "बाकी हानमा" और "केंगन आशुरा" के सबसे मजबूत फ़ाइटर आमने-सामने होंगे.