Translations 18
ఇంగ్లీష్ (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla Against MechaGodzilla |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
JSDF pilot Akane has a fateful encounter when a new Godzilla emerges in Tateyama. As a countermeasure, a cyborg named Kiryu is constructed from the remains of the original. The machine is discovered to harbor the restless soul of the original monster as Akane must learn to find value in her own life as well. |
|
||||
|
ఇటాలియన్ (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Nel 1999 un nuovo Godzilla attacca il Giappone, provocando numerose vittime. Il governo giapponese decide allora di costruire un robot dalle fattezze del dinosauro atomico, Kiryu, partendo da cellule spinali estratte dallo scheletro del Godzilla originale, ucciso nel 1954 dal distruttore d'ossigeno inventato dal professor Serizawa. Il robot viene completato quattro anni dopo, nel 2003, in concomitanza con il ritorno di Godzilla. Ma Kiryu, che possiede dentro di sé le cellule di Godzilla, attacca a sua volta l'umanità. Gli umani sono costretti a danneggiarlo per fermarlo mentre Godzilla decide di restare in disparte per il momento. |
|
||||
|
ఉక్రైనియన్ (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Ґодзілла проти Мехаґодзілли |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
కొరియన్ (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
고지라 X 메카고지라 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1999년, 대특수생물자위대 일명 특생자위대는 상륙한 고질라를 레이저포로 처치하려 하지만, 완패 당한다. 그러던 중 이에시로 아카네는 자신의 실수로 상관인 하야마가 죽자 변명도 하지 않고 자료과로의 이동을 감수한다. 한편, 정부는 고질라 살상용 병기 개발에 착수한다. 그리고 각계의 전문가들을 모아 1954년에 사망한 고질라의 뼈를 바탕으로 생체 로봇 제조에 들어간다. 그리고, 2003년 생체로봇 3호 기룡이 완성되자 특생자위대 안에 기룡대가 결성된다. 그중에는 3년간 묵묵히 신체를 단련해 온 이애시로 아카네의 모습도 있다…3호기룡, 일명 메가고질라와 고질라의 싸움을 특수촬영을 구사하여 박력있게 그리고 있다. 메가고질라의 조종사인 과묵한 여주인공을 맡은 사쿠 유미코의 터프한 모습도 인상깊다. |
|
||||
|
చైనీస్ (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉×机械哥斯拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
第三世界的外星人想要侵略地球,于是他们创造了机械哥斯拉拉来作为他们侵略地球的武器,可是地球的英雄哥斯拉以及传说中的守护神西撒王,为了地球人的和平及安全,勇敢的对抗恶势力。哥吉拉终于不负人类的期望,摧了机械哥斯拉,粉碎了外星人想占领地球的美梦,地球又恢复了和平。 |
|
||||
|
చైనీస్ (zh-HK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥斯拉再戰機械哥斯拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1999年,在一個颱風天的晚上哥吉拉登陸了房總半島,使得館山市受到極大的破壞,自衛隊對哥吉拉的攻擊不僅束手無策,反而造成巨大傷亡! 因此日本政府決定製造對付哥吉拉的特殊武器,因此以初代哥吉拉的骨骸為主體,研發出了三式機龍。 2003年,機龍製造完成,自衛隊為此成立了專屬的作戰部隊"機龍隊",此時發現了哥吉拉正朝著東京的方向而來,於是便將機龍去派出去對付哥吉拉,沒想到機龍在與哥吉拉戰鬥時居然產生了自我意識,開始不受控制,哥吉拉趁此機會逃走,但是機龍卻開始四處破壞,造成城市巨大的損害。 日本政府只好因此暫時停止機龍作戰的計畫,但是此時哥吉拉卻出現在東京灣,自衛隊任何攻擊都無法抵擋哥吉拉,使得哥吉拉突破防線登陸了品川開始破壞,但是機龍隊隊員卻因為沒有接到出動的命令,只能待在基地眼睜睜地看著哥吉拉蹂躪著自己的城市,於是機龍隊的隊長只好前去找首相希望首相能夠批准機龍出動........ |
|
||||
|
చైనీస్ (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
哥吉拉×機械哥吉拉 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
1999年,在一個颱風天的晚上哥吉拉登陸了房總半島,使得館山市受到極大的破壞,自衛隊對哥吉拉的攻擊不僅束手無策,反而造成巨大傷亡! 因此日本政府決定製造對付哥吉拉的特殊武器,因此以初代哥吉拉的骨骸為主體,研發出了三式機龍。 2003年,機龍製造完成,自衛隊為此成立了專屬的作戰部隊"機龍隊",此時發現了哥吉拉正朝著東京的方向而來,於是便將機龍去派出去對付哥吉拉,沒想到機龍在與哥吉拉戰鬥時居然產生了自我意識,開始不受控制,哥吉拉趁此機會逃走,但是機龍卻開始四處破壞,造成城市巨大的損害。 日本政府只好因此暫時停止機龍作戰的計畫,但是此時哥吉拉卻出現在東京灣,自衛隊任何攻擊都無法抵擋哥吉拉,使得哥吉拉突破防線登陸了品川開始破壞,但是機龍隊隊員卻因為沒有接到出動的命令,只能待在基地眼睜睜地看著哥吉拉蹂躪著自己的城市,於是機龍隊的隊長只好前去找首相希望首相能夠批准機龍出動........ |
|
||||
|
జపనీస్ (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ゴジラ×メカゴジラ |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
ゴジラシリーズ第26作。「ミレニアムシリーズ」第4作。1954年、ゴジラ日本上陸。絶体絶命の中、芹沢博士が開発した特殊兵器オキシジェン・デストロイヤーでゴジラを撃退。だが、博士はこの兵器に脅威を感じ、自らの命と共に消滅させる。この年、政府は対特殊生物防衛専門の“特生自衛隊”を組織。99年、再びゴジラ出現。特生自衛隊は迎撃するも苦戦を強いられる。政府は人工生物学者・湯原徳光を中心とする科学者チームへ対G兵器・機龍“メカゴジラ”開発を要請。2003年、ついにメカゴジラが完成する。そして、機龍の操縦士として、99年の戦いで仲間を失った特生自衛隊員・家城茜が任命された…。 |
|
||||
|
జెర్మన్ (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla gegen Mechagodzilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Seit Godzilla 1954 Tokyo das erste Mal zerstörte, wurde die Stadt immer wieder von grausamen Riesenmonstern angegriffen. Aus diesem Grund wurde die Spezialeinheit namens AMMT (Anti-MegaMonster Troop) ins Leben gerufen. Doch als Godzilla 1999 plötzlich auftaucht haben die Soldaten der AMMT trotz Ihrer zerstörerischen Waffen keine Chance gegen das Monster. Jetzt, 4 Jahre später, hat die Regierung endlich eine neue Geheimwaffe fertig gestellt: Mechagodzilla. Das neue Ungetüm, komplett aus Stahl, hat viele neue Waffen im Handgepäck und soll Godzilla nun richtig einheizen. Der finale Kampf beginnt: Godzilla against Mechagodzilla! |
|
||||
|
డచ్, ఫ్లెమిష్ (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Gojira tai Mekagojira |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Godzilla maakt Japan weer eens onveilig, maar deze keer denkt een aantal wetenschappers er echt iets op gevonden te hebben. Op basis van het skelet van de Godzilla die ze in 1954 verslagen hebben, bouwen ze een cyborg-Godzilla, die minstens even sterk zou moeten zijn als het echte monster. |
|
||||
|
థాయ్ (th-TH) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ก็อดซิลล่า สงครามโค่นจอมอสูร |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
పోర్చుగీస్ (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs Mechagodzilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Um novo Godzilla surge e o governo do Japão cria um Mechagodzilla para salvar o país no filme. |
|
||||
|
పోలిష్ (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla kontra Mechagodzilla III |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Rząd Japonii postanawia zbudować cyborga w celu ochrony państwa przed Godzillą. Wkrótce dochodzi do starcia pomiędzy potworami. |
|
||||
|
ఫ్రెంచ్ (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs Mechagodzilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Au lendemain de la venue du premier Godzilla en 1954, le gouvernement japonais met en place une force spécialisée dans la destruction des monstres. Très efficace, celle-ci résiste à bien des envahisseurs, mais pas à la venue de Godzilla en 1999. Le gouvernement japonais ne s'avoue pas vaincu et décide de créer un bio-robot à partir du mélange de la technologie de pointe et de l'ADN prélevé sur les restes du tout premier Godzilla. Akane Yashiro est nommée pilote. |
|
||||
|
రష్యన్ (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Годзилла против Мехагодзиллы 3 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Чтобы защитить страну от Годзиллы, если она вдруг опять нападет на Японию, ученые сконструировали Механическую Годзиллу — гигантского управляемого робота, наделенного всеми функциями, имеющимися у живого монстра. В процессе создания робота были использованы полностью органические ткани организма монстра, выращенные искусственным образом из молекул ДНК Годзиллы, которые были сохранены с 1954 года, со времени первого нападения чудовища на Японию. Настоящий монстр Годзилла, конечно, просыпается и идет крушить японцев. Те выставляют на бой Меха-Годзиллу. |
|
||||
|
రొమానియన్ (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla Against MechaGodzilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Para proteger el país del monstruo Godzilla, el gobierno japonés crea un robot gigante pilotado por seres humanos: Mekagodzilla, un símil del propio monstruo. Para ello utilizan el esqueleto del Godzilla original, que atacó por primera vez en 1954. |
|
||||
|
స్పానిష్; కాస్టిలియన్ (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Godzilla vs. Mechagodzilla |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Científicos japoneses crean una criatura de metal para pelear contra un monstruo. |
|
||||
|