Traduccions 13
alemany (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Der Mörder mit dem Rosenkranz |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Eine junge Nonne wird mit einem Rosenkranz um das Handgelenk ermordet aufgefunden. Bald schlägt der "Rosenkranz-Mörder" erneut zu. Um Absolution zu erhalten, taucht der Killer bei Pater Koester im Beichtstuhl auf. Das Beichtgeheimnis verbietet dem Priester, den Mörder zu verraten. Trotzdem schaltet sich Koester in die Ermittlungen der Polizei ein. |
|
||||
|
anglès (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
The Rosary Murders |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
A priest is put in a dilemma when the serial killer who has been murdering priests and nuns confesses to him. |
|
||||
|
coreà (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
제9의 표적 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
성당의 대주교에 이어 앤 수녀가 연쇄 살해되는 사건이 발생한다. 이들의 손에는 하나같이 묵주가 쥐어져 있었다. 살해된 시체를 처음 발견한 케슬러 신부(Father Koesler: 도날드 서덜랜드 분)는 경찰과 신문기자들에게 도움을 주고 싶지만 사건의 경위를 알지 못해 안절부절한다. 그러던 어느 날, 고해성사를 하러 온 범인이 자기 딸이 3년전에 자살했다는 말과 함께 자신의 주머니에 묵주가 하나 더 있음을 고백한다. 이 자가 범인임을 직감한 캐슬러 신부는 사건과 관계되는 이야기를 유도하려고 하지만 범인은 황급히 달아난다. 막막해진 케슬러 신부는 앤 신부로부터 우연히 건네 받았던 그림 속에서 다음 살인 표적을 눈치채게 된다. |
|
||||
|
danès (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Rosenkrans-mordene |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
En seriemorder har kastet sin kærlighed på kirkens folk. Præster og nonner er hans mål, og ligene bliver fundet med en rosenkrans i hånden. Fader Robert Koesler, der er redaktør på den lokale katolske avis, indvilliger i at hjælpe politiet med at opklare forbrydelserne, men pludselig befinder han sig i et alvorligt dilemma: Morderen bekender sine synder overfor Koesler. Præsten nægter at bryde sin tavshedspligt og er dermed indirekte skyld i, at mordene fortsætter. Måske er der en anden udvej? |
|
||||
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Los crímenes del rosario |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
La vida en la iglesia católica del Santo Redentor, en Detroit, se ve alterada por una serie de crímenes cuyas víctimas son todas sacerdotes y monjas de la parroquia. Todas las víctimas son encontradas con un rosario negro en sus manos. El padre Koesler comienza a colaborar con la policía, pero pronto se encuentra en una encrucijada cuando sospecha que está confesando al asesino. |
|
||||
|
francès (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Confession criminelle |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Dans la ville de Detroit, un maniaque assassine les religieux de toutes sortes. Le père Koestler décide d'enquêter avec la police, mais voici que l'assassin vient se confesser a lui. Coincé par le secret de la confession, le prêtre tente d'anticiper sur les actes du tueur, afin de le faire arrêter... |
|
||||
|
hongarès; magiar (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
A rózsafüzér-gyilkosságok |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Egy sorozatgyilkos szedi áldozatait apácák és papok közül válogat. Mindegyikük kezében egy-egy rózsafüzért hagy. A gyilkos egy apa, aki saját lánya évekkel ezelőtti haláláért okolja áldozatait, közben ő maga idézi elő az eseményt. |
|
||||
|
italià (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
I delitti del rosario |
|
||||
Eslògans |
|
|||||
Resum |
Anche in qualità di direttore del giornale cittadino, padre Bob Kosler indaga su una serie di inspiegabili omicidi che hanno per vittime sacerdoti e suore. Unico indizio: un rosario nero lasciato tra le mani delle vittime. Ad aiutare padre Bob c'è la bella giornalista Pat Lennon. Il mistero è fitto, ma un giorno il prete riceve un'agghiacciante confessione da parte di un uomo che gli dice di essere l'assassino e accusa la Chiesa di quanto sta facendo... |
|
||||
|
polonès (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Różaniec morderstw |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Spokojne życie ojca Boba Koesler'a, wydawcy katolickiego dziennika w Detroit, zostało brutalnie zakłócone, gdy policja zwróciła się do niego z prośbą o pomoc w rozwikłaniu tajemnicy serii zabójstw. Ktoś morduje katolickich księży i zakonnice pozostawiając jako wizytówkę czarny różaniec dokładnie owinięty wokół dłoni każdej ofiary. Ojciec Koesler służy śledztwu swoją wiedzą i dogłębną znajomością katolickiej społeczności w Detroit, jednak zostaje postawiony w trudnej sytuacji po wysłuchaniu spowiedzi mordercy. Jest w stanie go zidentyfikować, ale nie może tego uczynić, gdyż związany jest tajemnicą spowiedzi. Jedynie poprzez odkrycie klucza, którym kieruje się zbrodniarz wybierając swe ofiary i przewidzenie jego następnego uderzenia, ksiądz może powstrzymać maniaka. |
|
||||
|
portuguès (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
O Mistério do Rosário Negro |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|
rus (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Убийства по чёткам |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
В Детройте совершена серия жестоких убийств. Жертвами стали католические священники и монахини, в руках которых убийца оставляет черные чётки. А после в церкви исповедуется человек, который признаётся в убийствах, но священник Боб Кеслер, соблюдая тайну исповеди, не может сообщить об этом в полицию... |
|
||||
|
txec (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
Vraždy s růžencem |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
Poklidný život kněze z detroitské farnosti, otce Koeslera, naruší zpověď masového vraha, který brutálně zabíjí kněze a jeptišky... a nebohý otec nesmí informovat policii! Dostává se tak do nezáviděníhodné situace - jak dodržet přísahu mlčenlivosti, bez které by nemohl vykonávat svou službu, a zároveň dostat vraha do rukou spravedlnosti. Rozhodne se tedy na základě indicií, které mu vrah dal, pátrat na vlastní pěst. Jediným klíčem k těmto bizarním vraždám je černý růženec, který každá z obětí svírá ve své bezvládné ruce. Koesler však postupně pronikne hluboko do pozadí vražedného řádění, odhalí jeho motiv a zjistí i to, kdo bude nadcházejícím hlavním cílem: nejvyšší místní představený, konzervativní otec Ted Nabors, jenž má mírné sklony k alkoholismu. Josef Sommer si ve filmu s chutí zahrál policejního detektiva, který ví, že otec Koesler něco ví, ale zároveň si uvědomuje, že jej nemůže nutit, aby mu informace získané pod přísahou dal. |
|
||||
|
xinès (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Títol |
夺命血玫瑰 |
|
||||
Eslògans |
— |
|||||
Resum |
—
|
|
||||
|